Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hulle toegewydheid aan die openlike en openbare diens van God sal Jehovah se Getuies met graagte vir enigiemand wat wil weet die ware feite in verband met hulle bedrywighede en opvattings vertel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በግልጽና በይፋ ለሚከናወነው የአምላክ አገልግሎት ያደሩ ስለሆኑ ማወቅ ለሚፈልግ ማንኛውም ሰው ሥራቸውንና እምነታቸውን በተመለከተ ቁልጭ ያለውን ሐቅ ለማስረዳት ፈቃደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
وبما ان شهود يهوه يقفون انفسهم لخدمة الله العلنية والعامة، يسرّهم ان يكشفوا الوقائع الواضحة عن نشاطهم ومعتقداتهم لكل مَن تهمه معرفة الوقائع.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinda dusay sa paglilingkod sa Dios nin hayag asin sa publiko, an Mga Saksi ni Jehova maoogmang ihayag an malinaw na mga impormasyon kan saindang aktibidad asin mga tinutubod sa siisay man na gustong makaaram kan mga katunayan.
Bemba[bem]
Apantu baliipeelesha ukubombela Lesa apabuuta tutu, Inte sha kwa Yehova bakaitemenwa ukulondolola ukwabula no kupita mu mbali ifishinka fyonse pa lwa mibombele yabo ne fyo basuminamo ku uuli onse uulefwaya ukwishiba ifi fishinka.
Bulgarian[bg]
Отдадени на откритата и обществена служба на Бога, Свидетелите на Йехова ще се радват да изложат ясните факти за своята дейност и за своите вярвания пред всеки, който би искал да знае фактите.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা যিহোবার উন্মুক্ত ও জনসাধারণের পরিচর্যার জন্য উৎসর্গীকৃত, যিহোবার সাক্ষীরা তাদের কার্যধারা ও বিশ্বাসগুলি সম্বন্ধে সহজ তথ্যগুলি এমন যে কোন ব্যক্তির কাছে প্রকাশ করতে খুশি হবে যে তথ্যগুলি জানতে সচেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila dedikado sa dayag ug publikong pag-alagad sa Diyos, ang mga Saksi ni Jehova malipay sa pagpadayag sa yanong mga kamatuoran sa ilang kalihokan ug mga pagtulon-an ngadto kang bisan kinsa nga buot masayod sa mga kamatuoran.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou zasvěceni pro vykonávání veřejné služby Jehovovi a budou šťastni, když budou moci o své činnosti a víře objasnit pravdivé skutečnosti komukoli, kdo tato fakta chce poznat.
Danish[da]
Jehovas vidner er nidkære i deres offentlige tjeneste for Jehova og vil derfor med glæde fortælle sandheden om deres tro til enhver der ønsker at kende den, og forklare hvad formålet er med deres aktiviteter.
German[de]
Da sich Jehovas Zeugen dem öffentlichen Dienst für Gott verschrieben haben, legen sie ihre Tätigkeit und ihre Glaubensansichten gern jedem offen dar, der sich für die Fakten interessiert.
Ewe[ee]
Wotsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe be yewoawɔ Mawu ƒe subɔsubɔdɔa le gaglãgbe kple dutoƒo, eyata adzɔ dzi na Yehowa Ðasefowo be yewoaɖe nyateƒe si me kɔ ku ɖe woƒe dɔwɔna kple dzixɔse ŋu na amesiame si di be yeanya nyateƒenyaawo.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹsịnde idem ke in̄wan̄în̄wan̄ ye an̄wan̄wa utom Abasi, Mme Ntiense Jehovah ẹyekop inemesịt ndiyarade in̄wan̄în̄wan̄ akpanikọ aban̄ade utom mmọ ye se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ nnọ owo ekededi emi oyomde ndifiọk se idide akpanikọ.
Greek[el]
Καθώς είναι αφιερωμένοι στην υπηρεσία του Θεού, η οποία επιτελείται ανοιχτά και δημόσια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με χαρά θα αποκαλύψουν όλη την πραγματικότητα γύρω από τη δραστηριότητά τους και τις πεποιθήσεις τους σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται να μάθει τα γεγονότα.
English[en]
Dedicated as they are to the open and public service of God, Jehovah’s Witnesses will be happy to reveal the plain facts of their activity and beliefs to anyone who cares to know the facts.
Spanish[es]
Como están dedicados al servicio abierto y público a Dios, los testigos de Jehová se complacen en poner de manifiesto los hechos reales sobre su actividad y creencias a todo el que se interese en conocerlos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad teenivad Jumalat pühendunult ega varja seda üldsuse eest, vaid on meeleldi valmis oma tegevusest ja tõekspidamistest avameelselt rääkima igaühele, keda tõde nende kohta huvitab.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه برای خدمتی علنی به عموم، خود را به خدا وقف کردهاند، و مسلماً خوشحال خواهند شد تا جنبههای فعالیتها و اعتقاداتشان را به طور کامل برای کسانی که برای واقعیات و حقایق اهمیت قائلند توضیح دهند.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat ovat vihkiytyneet palvelemaan Jumalaa avoimesti ja julkisesti, he kertovat ilomielin toimintaansa ja uskonkäsityksiään koskevista selvistä tosiasioista kenelle tahansa, joka haluaa kuulla niistä.
French[fr]
Étant voués au service de Dieu, un service public effectué au grand jour, les Témoins de Jéhovah seront heureux de tout révéler de leur activité et de leurs croyances à quiconque le souhaite.
Ga[gaa]
Akɛni amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ kwraa yɛ faŋŋ mli yɛ maŋbii ateŋ hewɔ lɛ, Yehowa Odasefoi baaná he miishɛɛ akɛ amɛaajie anɔkwa saji ni kɔɔ amɛ nitsumɔ kɛ hemɔkɛyelii ahe lɛ kpo amɛtsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni taoɔ ni ele anɔkwa saji lɛ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מסורים לשירות אלוהים בגלוי וברבים, וישמחו לגלות את העובדות הברורות על פעילותם ועל אמונתם לכל דורש.
Hindi[hi]
क्योंकि वे परमेश्वर की प्रकट और सार्वजनिक सेवा को समर्पित हैं, यहोवा के साक्षियों को ऐसे किसी भी व्यक्ति को अपने कार्य और विश्वासों के बारे में सीधी सच्चाई बताने में ख़ुशी होगी जो वास्तविकता जानना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadedikar sila sa paghimo sing dayag kag publiko nga pag-alagad sa Dios, nalipay ang mga Saksi ni Jehova nga isugid ang maathag nga mga kamatuoran sang ila hilikuton kag mga ginatuuhan sa kay bisan sin-o nga interesado nga makahibalo.
Croatian[hr]
Tako predani svojoj otvorenoj i javnoj službi Bogu, Jehovini svjedoci će biti sretni da mogu otkriti jednostavne činjenice o svojoj aktivnosti i vjerovanjima svakome tko mari za činjenice.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Tanúi Isten nyílt és nyilvános szolgálatának szentelik magukat, tevékenységük és hitnézeteik közérthető tényeit örömmel feltárják bárkinek, aki szeretné megismerni a tényeket.
Indonesian[id]
Sebagai orang-orang yang dibaktikan dalam pelayanan yang bersifat terbuka dan umum dari Yehuwa, Saksi-Saksi Yehuwa akan dengan senang hati menyingkapkan fakta-fakta mengenai kegiatan dan kepercayaan mereka kepada siapa saja yang berminat mengetahui fakta-fakta tersebut.
Iloko[ilo]
Tangay dedikadoda iti napanayag ken publiko a panagserbi iti Dios, maragsakan dagiti Saksi ni Jehova a mangipalgak iti agdadata a kinapudno maipapan iti trabaho ken patpatienda iti asinoman a mayat a mangammo iti pudno.
Italian[it]
Essendo dedicati a servire Dio pubblicamente e apertamente, i testimoni di Geova saranno lieti di spiegare come stanno realmente le cose per quanto concerne la loro attività e le loro credenze a chiunque desideri conoscerle.
Japanese[ja]
エホバの証人は神への,人目をはばからない公の奉仕に献身しているので,事実を知りたいと思う人には,自分たちの活動や信条に関する明白な事実を喜んでお話しします。
Georgian[ka]
ღვთისადმი დაუფარავ და სახალხო მსახურებაში გულმოდგინე იეჰოვას მოწმეები მოხარული იქნებიან, ნებისმიერ დაინტერესებულ ადამიანს წარუდგინონ თავიანთი მოღვაწეობისა და რწმენის ნათელი ფაქტები.
Kongo[kg]
Mutindu bau mekudipesaka sambu na kusadila Yehowa na mpenza mpi na meso ya bantu yonso, na kyese yonso Bambangi ya Yehowa kesepelaka na kusonga kyeleka yonso ya kisalu mpi lukwikilu na bau na konso muntu yina kezolaka kuzaba kyeleka.
Korean[ko]
여호와의 증인은 하느님에 대한 숨김없는, 공개적인 봉사에 헌신하였으므로, 사실을 알고 싶어하는 사람이라면 어느 누구에게나 자신들의 활동과 신앙에 관한 명백한 사실을 기쁘게 밝힐 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola bamipesi na mosala ya polele mpe liboso ya bato nyonso mpo na Nzambe, Batatoli ya Yehova bakozala na esengo ya kolimbola makambo nyonso matali mosala na bango mpe bindimeli na bango epai ya moto nyonso oyo azali na mposa ya koyeba bosolo ya makambo.
Lozi[loz]
Ka ku ineela kwa bona kwa sebelezo ya Mulimu ya ka ku sa pata-pata ili ya fa nyangela, Lipaki za Jehova ba ka tabela ku talusa litaba ze itunumanezi za misebezi ni litumelo za bona ku ufi kamba ufi ya bata ku ziba buniti.
Lithuanian[lt]
Pasiaukoję ãtvirai ir viẽšai Dievo tarnybai, Jehovos Liudytojai džiaugsis galėdami atskleisti aiškius faktus apie savo veiklą ir įsitikinimus bet kam, kas nori juos sužinoti.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Vinjiho jaYehova valihana kumulimo waKalunga wakwambulula hatoma kuli vatu vosena, navakawahilila kulumbunwina kala mutu mwasaka kwijiva milimo yavo navyuma vafwelela.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, kas veltījuši savu dzīvi, lai atklāti kalpotu Dievam, ar prieku izstāstīs vienkāršos faktus par savu darbību un uzskatiem ikvienam, kas vēlas tos uzzināt.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nanokan-tena ho amin’ny fanompoana an’Andriamanitra an-karihary sy ampahibemaso, dia ho faly ny Vavolombelon’i Jehovah hampahafantatra ny zava-misy tsy misy an-kifonofono momba ny asany sy ny zavatra inoany, amin’olona na iza na iza liana hahafantatra ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Поради тоа што се посветиле на отворената и јавна служба за Бог, Јеховините сведоци со задоволство ќе му ги откријат очигледните факти за нивната активност и верувања на секого кој се интересира да ги дознае фактите.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു തുറന്ന, പരസ്യ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിതരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെയും വിശ്വാസങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള യഥാർഥ വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
देवाच्या उघड आणि जाहीर सेवेला समर्पित असल्याकारणाने, कोणाला वस्तुस्थितींची जाणीव हवी असल्यास यहोवाचे साक्षीदार आपल्या कार्यांविषयी आणि विश्वासांविषयीचे उघड सत्य सांगण्यास आनंदाने तयार होतील.
Burmese[my]
လူအများရှေ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းလုပ်ဆောင်သော ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်၌ ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့၏ဘဝကိုနှစ်မြှုပ်ထားသည့်အတွက် မိမိတို့၏ဆောင်ရွက်မှုနှင့် ယုံကြည်ချက်သဘောတရားများ၏အမှန်တရားများကို သိလိုသူမည်သူ့ကိုမဆို ဖွင့်ဟဖော်ပြရမည်ကိုပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ivrige som Jehovas vitner er i sin offentlige tjeneste for Gud, forteller de gjerne om sin tro og virksomhet til enhver som er interessert i å få vite kjensgjerningene.
Niuean[niu]
He fakamakutu ai a lautolu ke he fekafekauaga he Atua ke he tau mena oti mo e tau tagata, to fiafia e Tau Fakamoli a Iehova ke fakakite e tau fakamoliaga maaliali he ha lautolu a gahua mo e tau taofiaga ke he ha tagata ni ne manako ke iloa e tau tala moli.
Dutch[nl]
Daar zij toegewijd zijn aan de openlijke en openbare dienst voor God, zullen Jehovah’s Getuigen graag de simpele feiten omtrent hun activiteiten en leerstellingen uitleggen aan ieder die zich van de feiten op de hoogte wil stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di ineetše tirelong ya Modimo pepeneneng le phatlalatša, Dihlatse tša Jehofa di tla thabela go utolla ditherešo tše lego molaleng tša modiro wa tšona le ditumelo go motho le ge e le ofe yo a tshwenyegago ka go tseba ditherešo.
Nyanja[ny]
Popeza Mboni za Yehova nzodzipereka chonchi pantchito yosabisa ndipo yapoyera ya Mulungu, izo zimafuna kwambiri kuvumbula zenizenidi za ntchito yawo ndi zikhulupiriro zawo kwa aliyense amene angafune kudziŵa zenizeni.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰੇਆਮ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਕੀਕਤਾਂ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਣ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Como hende dedicá na sirbishi abierto i público na Dios, Testigonan di Jehova lo ta contentu pa revelá e echonan claro di nan actividad i creencianan na cualkier persona cu ta interesá na sa e detayenan.
Polish[pl]
Jako osoby oddane jawnej i publicznej służbie dla Boga, Świadkowie Jehowy chętnie udzielają jasnych informacji o swej działalności i swych wierzeniach każdemu, komu zależy na poznaniu prawdy.
Portuguese[pt]
Visto que estão dedicadas a servir aberta e publicamente a Deus, as Testemunhas de Jeová têm prazer em revelar a verdade a respeito das suas atividades e crenças a quem quiser saber os fatos.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova, uko bihebeye igikorwa bakorera Imana mu bantu ahagaragaye, bazohimbarwa n’uguhishurira ibintu vy’ukuri biri ahabona vyerekeye umurimo wabo n’ivyizero vyabo uwo wese yitaho kumenya aho ukuri kuri.
Romanian[ro]
Dedicaţi cum sunt serviciului deschis şi public pentru Dumnezeu, Martorii lui Iehova vor fi fericiţi să dezvăluie fapte concrete din activitatea şi convingerilor lor oricui doreşte să cunoască realitatea.
Russian[ru]
Преданные делу публичного служения Богу, Свидетели Иеговы с радостью расскажут о своей деятельности и вероучениях каждому, кто желает узнать правду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahamya ba Yehova bitangiye gukorera Imana umurimo wo mu ruhame, bazishimira guhishurira uwo ari we wese wifuza kumenya ibintu byose bihereranye n’umurimo wabo, hamwe n’imyizerere yabo.
Slovak[sk]
Keďže Jehovovi svedkovia sa venujú verejnej službe Bohu, s potešením a otvorene oznamujú fakty o svojej činnosti a presvedčení komukoľvek, kto ich chce poznať.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so predani odkriti in javni službi Bogu Jehovu, zato bodo vsakomur, kdor bi bil rad seznanjen z resnico, z veseljem odkrili jasna dejstva o njihovi dejavnosti in verovanju.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o i latou i le lautele ma i le auaunaga a le Atua e pei ona latou faia ai, o le a fiafia ai Molimau a Ieova e faailoa atu mea moni manino e uiga i la latou galuega ma talitonuga i so o se tasi e manao e fia iloa mea moni.
Shona[sn]
Sezvazvakazvipira kubasa rapachena raMwari, Zvapupu zvaJehovha zvichafara kuzivisa maidi akajeka omubato wazvo uye zvitendero kumunhu upi noupi anoda kuziva maidi.
Albanian[sq]
Duke qenë se i janë dedikuar shërbimit publik të Perëndisë haptazi, Dëshmitarët e Jehovait do të jenë të lumtur t’ia zbulojnë faktet e dukshme të aktivitetit dhe të bindjeve të tyre kujtdo që dëshiron t’i njohë ato.
Serbian[sr]
Pošto su predani otvorenoj i javnoj službi za Boga, Jehovini svedoci će biti srećni da otkriju jasne činjenice o svojoj aktivnosti i verovanjima svima koji žele da znaju činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jehovah Kotoigi de fajafaja gi a diniwroko foe Gado di den e doe sondro foe kibri wan sani èn di e doe na poebliki, meki den sa prisiri foe tjari den soifri troetori foe a wroko foe den nanga den sani di den bribi, kon na krin gi iniwan sma di wani sabi den troetori.
Southern Sotho[st]
Kaha li inehetse tšebeletsong ea Molimo ea phatlalatsa, Lipaki tsa Jehova li tla thabela ho senola linnete tse totobetseng tsa mosebetsi le litumelo tsa tsona ho e mong le e mong ea thahasellang ho tseba linnete.
Swedish[sv]
Eftersom Jehovas vittnen har vigt sitt liv åt offentlig tjänst för sin Gud, ger de mer än gärna detaljerade upplysningar om sin verksamhet och sina trosuppfattningar, om någon är intresserad av att ta reda på fakta.
Swahili[sw]
Wakiwa wamejitoa wakfu kwa ajili ya utumishi wa peupe na wa hadharani kwa Mungu, Mashahidi wa Yehova watafurahi kufunua mambo ya hakika yaliyo wazi juu ya utendaji na itikadi zao kwa mtu yeyote yule anayetaka kujua mambo ya hakika.
Tamil[ta]
வெளிப்படையாகவும் பகிரங்கமாகவும் சேவைசெய்வதற்காக கடவுளுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதால், உண்மைகளை அறிவதில் அக்கறையுள்ள எவருக்கும் தங்களுடைய வேலையையும் நம்பிக்கைகளையும் பற்றிய தெளிவான உண்மைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கு அவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
బహిరంగంగానూ, బాహాటంగానూ దేవుని సేవించేందుకు సమర్పించుకున్నవారిగా యెహోవాసాక్షులు, వాస్తవాల్ని తెల్సుకోవాలని శ్రద్ధకల్గివున్న ఎవరికైనా తమ కార్యకలాపాన్ని గూర్చిన, నమ్మకాల్ని గూర్చిన సరళమైన వాస్తవాల్ని తెలియజేసేందుకు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น ผู้ อุทิศ ตัว ทํา งาน รับใช้ พระเจ้า อย่าง เปิด เผย และ ใน ที่ สาธารณะ พยาน พระ ยะโฮวา จะ ยินดี บอก เล่า ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ กิจกรรม และ ความ เชื่อ ของ เขา อย่าง ที่ เข้าใจ ได้ ง่าย แก่ ผู้ ซึ่ง สนใจ ใคร่ รู้ ข้อ เท็จ จริง.
Tagalog[tl]
Yamang sila’y nakaalay sa hayagan at pangmadlang paglilingkod sa Diyos, malulugod ang mga Saksi ni Jehova na isiwalat ang simpleng katotohanan tungkol sa kanilang gawain at mga paniniwala sa sinuman na interesadong makaalam ng katotohanan.
Tswana[tn]
Jaaka ba ineetse mo tirelong ya Modimo e e mo pepeneneng le ya phatlalatsa, Basupi ba ga Jehofa ba tla itumelela go senola dintlha tse di tlhamaletseng tsa tiro le ditumelo tsa bone mo mothong ope fela yo o batlang go itse ka dintlha tseo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobalyaabide boobu kukubelekela Leza caantangalala kubuleya, Bakamboni ba Jehova bayookkomana kuyubunwida muntu uuli woonse uuyanda kuziba ncobeni imasimpe aajatikizya milimo yabo alimwi aziyiisyo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i givim bel long mekim wok bilong God long helpim ol man na ol i mekim long ples klia, olsem na ol bai amamas long kamapim klia ol wok na bilip bilong ol long ol man i laik save long en.
Turkish[tr]
Tanrı’ya açıkça ve herkesin önünde sunulan hizmete kendilerini adamış olan Yehova’nın Şahitleri, gerçekleri bilmek isteyen herkese faaliyetleri ve inançları konusundaki yalın gerçekleri açıklamaktan mutlu olacaklardır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ti tinyiketeleke entirhweni wa Xikwembu wa le rivaleni, Timbhoni ta Yehovha ti ta tsakela ku paluxa mintiyiso leyi nga erivaleni ya ntirho wa tona ni tidyondzo ta tona eka un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku tiva mintiyiso ya kona.
Twi[tw]
Bere a wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn baguam som adwuma no, ɛbɛyɛ Yehowa Adansefo anigye sɛ wɔbɛka wɔn adwuma ne wɔn gyidi ho nokwasɛm ahorow akyerɛ obiara a ɔpɛ sɛ ohu no.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro e rave i ta ratou taviniraa i te Atua ma te huna ore i mua i te aro o te taata nei, e oaoa roa te mau Ite no Iehova i te faaite i te taata atoa e hinaaro ra e ite e, mai te aha te huru o ta ratou ohipa e eaha ta ratou mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови присвячені відкритому і прилюдному служінню Богові, і вони з радістю відверто розкажуть про свою діяльність і вірування всім, хто хоче знати факти.
Vietnamese[vi]
Vì Nhân-chứng Giê-hô-va tận tụy phụng sự Đức Chúa Trời một cách công khai, họ sẽ vui lòng nói cho bất cứ người nào muốn biết sự thật rõ ràng về hoạt động và niềm tin của họ.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē kua nātou foaki tonatou maʼuli ki te gāue ʼa te ʼAtua, ʼe nātou fai fagonogono pea mo nātou fai fakahāhā ki te hahaʼi, ʼo fiafia ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fakahā ʼo tanatou gāue pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou tui kiai, ki he tahi ʼe ina fia ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona ezinikele kwinkonzo eselubala nesesidlangalaleni kaThixo, amaNgqina kaYehova aya kukuvuyela ukutyhila izibakala ezicacileyo zomsebenzi neenkolelo zawo kuye nabani na onomdla wokuzazi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tilẹ̀ ti fi ara wọn jìn fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe lójú táyé, tí wọn kì í sì í fi bò, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yóò láyọ̀ láti ṣí òtítọ́ ṣíṣe kedere nípa ìgbòkègbodò àti ìgbàgbọ́ wọn payá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ mọ òtítọ́.
Zulu[zu]
Njengoba bezinikele ekukhonzeni uNkulunkulu obala naphambi komphakathi, oFakazi BakaJehova bayokujabulela ukwambula amaqiniso amsulwa ngomsebenzi nezinkolelo zabo kunoma ubani ofuna ukwazi amaqiniso.