Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተመዘገቡት ተአምራት ዓይነታቸው ብዙ ከመሆኑም በላይ በወቅቱ የነበሩ ተቃዋሚዎች እንኳ ተአምራቱን አልካዱም።
Arabic[ar]
كما تميَّزت بتنوعها الكبير، ولم يشكك المقاومون آنذاك في صحتها.
Central Bikol[bcl]
Dakol na laen-laen na milagro an ginibo kaidto, asin dai kinuestion kan mga nagkokontra kaidto na nangyari iyan.
Bemba[bem]
Ifipesha mano fyali ifingi nga nshi kabili abalwani abamwene uko fyalecitika tabatwishike ukuti fyalicitike.
Bulgarian[bg]
Чудесата били разнообразни и противниците по онова време не отричали, че са се случили.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusupak wala mokuwestiyon nga nahitabo ang daghang milagro.
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar thil phunphun an rak tuah i mah caan lio i dotu pawl hmanh nih cu thil a rak um kha an zumh.
Czech[cs]
Zázraky byly různorodé a tehdejší odpůrci je nezpochybňovali.
Danish[da]
Miraklerne var vidt forskellige, og selv ikke modstandere betvivlede at de havde fundet sted.
German[de]
Die Wunder waren sehr vielfältig, und sie wurden von Gegnern damals nicht infrage gestellt — Gründe genug, den Bibelberichten zu vertrauen (1.
Ewe[ee]
Wowɔ nukunu vovovo geɖewo, eye tsitretsiɖeŋula siwo kpɔ wo teƒe la gɔ̃ hã megblɔ be nukunuawo medzɔ o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ediwak nsio nsio utịben̄kpọ ndien mme andibiọn̄ọ eyo oro ikafan̄ake ke mme n̄kpọ emi iketịbeke.
Greek[el]
Επίσης, ήταν πολυποίκιλα και οι εναντιούμενοι εκείνης της εποχής δεν τα αμφισβήτησαν.
English[en]
A great variety of miracles were performed, and opposers of the time did not question that they occurred.
Spanish[es]
Además, los adversarios de la época no cuestionaron la gran variedad de milagros que ocurrieron.
Estonian[et]
Piibli imed olid väga erisugused ning isegi vastased ei eitanud seda, et need aset leidsid.
Finnish[fi]
Ihmeet olivat hyvin moninaisia, eivätkä senaikaiset vastustajat kiistäneet sitä, että niitä tapahtui.
Fijian[fj]
E duidui na cakamana ra qai sega ni bau lomatarotarotaka na dauveitusaqati na kena yaco.
French[fr]
Des miracles très divers ont eu lieu, et les détracteurs de l’époque n’ont pas nié qu’ils se soient produits.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:25) Omii ashɛ nɔ ni oyɔɔ lɛ he.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapovaʼerã redesidi porã hag̃ua?
Hiligaynon[hil]
Sarisari nga milagro ang ginhimo, kag bisan ang mga manugpamatok wala magpanghiwala sini.
Croatian[hr]
Biblija izvještava o raznovrsnim čudima, a protivnici koji su živjeli u ono vrijeme nisu osporavali da su se ona dogodila.
Haitian[ht]
Te gen yon bann mirak ki te fèt, e opozan yo te rekonèt yo te fèt vre.
Hungarian[hu]
Sokféle csodát hajtottak végre, és az akkoriban élő ellenséges személyek nem vonták kétségbe, hogy valóban megtörténtek.
Armenian[hy]
Բազում տարբեր հրաշքներ են կատարվել, եւ այդ ժամանակ ապրող հակառակորդները կասկածի չեն ենթարկել դրանք։
Indonesian[id]
Ada banyak sekali jenis mukjizat yang dilakukan, dan para penentang pada masa itu tidak menyangkalnya.
Iloko[ilo]
Nadumaduma a milagro ti naaramid, ken saan nga inlibak dagita uray dagiti bumusbusor.
Italian[it]
Fu compiuta una grande varietà di miracoli, e gli oppositori dell’epoca non misero in dubbio che fossero realmente avvenuti.
Georgian[ka]
სასწაულები ათასგვარი იყო და მოწინააღმდეგეებიც კი აღიარებდნენ, რომ ისინი მართლა მოხდა.
Kikuyu[ki]
Ciama iria ciaringagwo ciarĩ cia mĩthemba mĩingĩ, na akararia a hĩndĩ ĩyo matigana kuuga atĩ itiekĩkire.
Kaonde[kqn]
(Mana 29:25) Sekelai na byo muji nabyo.
Kwangali[kwn]
(Yis. 29:25) Kara yina ku gwanene po.
Kyrgyz[ky]
Ар кыл кереметтер кылынган жана ошол учурдагы каршылаштар да алардын болгонун танган эмес.
Lingala[ln]
Makamwisi ya ndenge na ndenge ezalaki kosalema, mpe banguna ya basaleli ya Nzambe na ntango wana bazalaki kotyela yango ntembe te.
Lozi[loz]
(Liprov. 29:25) Mu kolwe ka ze mu na ni zona.
Lithuanian[lt]
Jų būta įvairiausių, ir netgi priešininkai neužginčydavo, kad tie stebuklai iš tiesų įvyko.
Luvale[lue]
(Vishi. 29:25) Suulukenu navyuma muli navyo.
Lunda[lun]
(Yish. 29:25) Zañalalenu nayuma yimukweti.
Luo[luo]
Ne itimo honni mopogore opogore, kendo jo akwede ok ne nyal tamore ni honnigo ok notimore.
Malagasy[mg]
Tsy natao hahazoana laza izy ireny, fa natao hanomezam-boninahitra an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Биле направени разни чуда, и противниците во тоа време не негирале дека тие чуда се случиле.
Mongolian[mn]
Гайхамшиг нь янз бүр байсан бөгөөд тухайн үеийн эсэргүүцэгчид үүнийг үгүйсгэж чадаагүй.
Maltese[mt]
(4) Agħmel riċerka dwar il- kultura u l- istorja tal- pajjiż.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်အမှုအမျိုးမျိုးကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး အဲဒီအချိန်မှာရှိတဲ့ ဆန့်ကျင်သူတွေတောင် အံ့ဖွယ်အမှုတွေဖြစ်ခဲ့တာကို စောဒကမတက်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det ble utført et mangfold av mirakler, og datidens motstandere drog ikke i tvil at de hadde skjedd.
Dutch[nl]
Er zijn heel veel verschillende wonderen verricht, en tegenstanders die ooggetuige waren ontkenden niet dat ze waren gebeurd.
South Ndebele[nr]
Kwenziwa iimangaliso ezihlukahlukeneko ezinengi, begodu abaphikisi bangesikhatheso akhenge bazaze bona zenzeka.
Northern Sotho[nso]
Go be go dirwa mehlolo e fapafapanego kudu, gomme baganetši ba mehleng yeo ga se ba ka ba ganetša gore e ile ya direga.
Nyanja[ny]
Iwo ankachita zozizwitsa zosiyanasiyana ndipo anthu otsutsa sanakane kuti zinachitikadi.
Ossetic[os]
Тынг бирӕ диссӕгтӕ ӕрцыд арӕзт, ӕмӕ знӕгтӕн дӕр сӕ ныхмӕ сӕ бон ницы уыд зӕгъын.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray milagro et talagan agawa, tan ag-itan kinuestion na anggan saray onsusumpa.
Polish[pl]
Były bardzo różnorodne. Przeciwnicy będący świadkami cudów nie kwestionowali ich autentyczności.
Portuguese[pt]
Foi realizada uma grande variedade de milagres, e os opositores daquele tempo não questionaram que eles realmente ocorreram.
Rundi[rn]
Harakozwe ibitangaro bitandukanye cane, kandi abarwanya ababikora ico gihe ntibahaririye ko bitabaye.
Romanian[ro]
Ele n-au fost puse la îndoială de împotrivitorii acelor vremuri.
Russian[ru]
Было совершено много чудес, и противники никогда их не оспаривали.
Kinyarwanda[rw]
Hagiye hakorwa ibitangaza binyuranye, kandi abarwanyaga Yesu ntibigeze bahakana ko ibyo bitangaza byabayeho.
Sango[sg]
Ambeni wango wa ti Bible alingbi ti mû maboko na mo na ngoi so a zi mo na kua wala a kiri na nginza ti kua ti mo na gbe ni?
Sinhala[si]
යේසුස් කළ ආශ්චර්යයන් ඔහුගේ සතුරෝ පවා පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
V Biblii sú opísané rôzne druhy zázrakov a v čase, keď sa udiali, ich nespochybňovali ani nepriateľsky naladení ľudia.
Samoan[sm]
E tele ituaiga o vavega na faatinoina, ma e leʻi fesiligia e tagata tetee i na taimi le tutupu moni lava o vavega na latou vaaia.
Shona[sn]
Zvishamiso zvakasiyana-siyana zvakaitwa uye vashori vemazuva iwayo vakabvuma kuti zvakaitika.
Albanian[sq]
U kryen një larmi mrekullish dhe kundërshtarët e asaj kohe s’e vunë në dyshim që ato ndodhën.
Serbian[sr]
Bila su raznolika, a čak ni protivnici koji su ih videli nikada nisu osporavali da su se ona zaista desila.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa mehlolo ea mefuta-futa ’me le bahanyetsi ba nakong eo ha baa ka ba belaella taba ea hore e ile ea etsoa.
Swedish[sv]
Underverken var av många olika slag, och motståndare som bevittnade dem ifrågasatte inte att de hade hänt.
Swahili[sw]
Miujiza mingi mbalimbali ilifanywa, na wapinzani hawakupinga kwamba ilitokea.
Congo Swahili[swc]
Miujiza mbalimbali ilifanywa, na wapinzani wa wakati huo hawakupinga jambo hilo.
Thai[th]
มี การ ทํา การ อัศจรรย์ มาก มาย หลาย อย่าง และ พวก ผู้ ต่อ ต้าน ใน สมัย นั้น ไม่ ปฏิเสธ ว่า การ อัศจรรย์ เหล่า นี้ ได้ เกิด ขึ้น จริง.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ዓይነት ተኣምራት እዩ ተገይሩ፣ ሽዑ ዝነበሩ ተጻረርቲ ኸኣ፡ እቲ ተኣምራት ከም እተፈጸመ ኣይከሓዱን።
Tagalog[tl]
Iba’t ibang uri ng himala ang ginawa, at hindi ikinaila ng mga mananalansang na nangyari nga ang mga iyon.
Tetela[tll]
(Tuk. 29:25) Ngɛnangɛna la kɛnɛ kele la yɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dikgakgamatso tse dintsi tse di farologaneng, mme baganetsi ba nako eo ba ne ba sa belaele gore di kile tsa dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long planti narapela narapela mirakel, na ol birua long dispela taim i no tok olsem ol dispela mirakel i no bin kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta çok çeşitli mucizeler kayıtlıdır. Muhalifler bu mucizelerin gerçekleştiğini inkâr etmediler.
Tsonga[ts]
Ku endliwe masingita yo hambana-hambana naswona vakaneti va le nkarhini wolowo a va kanakananga leswaku ma endliwile.
Tatar[tt]
Йәһвә үз яратуын төрлечә күрсәтә: ул хуплый, кызгана, яклый, төзәтә һәм кайгырта (июль—сентябрь, 20 нче бит).
Tumbuka[tum]
Minthondwe yinandi yikacitika, ndipo ŵakususka ŵa mu nyengo yira ŵakakayikira yayi kuti yikacitika.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ anwonwade a egu ahorow pii, na atamfo a wohuu anwonwade no mpo gye toom sɛ esisii.
Ukrainian[uk]
Було здійснено багато різноманітних чудес, і вороги Бога, які бачили ці чуда, не заперечували їх.
Vietnamese[vi]
Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro kalain nga milagro an ginhimo, ngan an mga parakontra hito nga panahon waray rumiwa nga nahitabo ito.
Xhosa[xh]
Kwenziwa imimangaliso eyahlukahlukeneyo yaye abachasi belo xesha abazange bathandabuze ukuba yenzeka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ìyanu ló wáyé, àwọn tó ń ṣàtakò nígbà yẹn ò sì jiyàn pé òótọ́ ni wọ́n ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kwenziwa izimangaliso eziningi ezihlukahlukene futhi abaphikisi bangaleso sikhathi abazange bangabaze ukuthi zenzeka.