Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои казват, че било сменено дете, същинско зверче.
Bosnian[bs]
Neki tvrde da je bio podmece, skoro pa zver.
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že byl odvržené dítě, které přežilo mezi šelmami.
Danish[da]
Nogle sagde, han var en skifting, ikke bedre end et dyr.
German[de]
Manche sagten, er sei ein Wechselbalg, nicht besser als ein Tier.
Greek[el]
Κάποιοι έλεγαν ότι ήταν νεραϊδοπαίδι, σχεδόν θηρίο.
English[en]
Some said he was a changeling, no better than a beast.
Spanish[es]
Según algunos, fue un niño cambiado por otro, casi un animal.
Estonian[et]
Mõned ütlesid, et ta oli ümbervahetatud laps, mitte parem mõnest elajast.
Finnish[fi]
Jotkut pitivät häntä vaihdokkaana, petoon verrattavana olentona.
French[fr]
On prétendait qu'il était un enfant substitué, une bête.
Croatian[hr]
Neki su kazivali da je podmetnut, ništa bolji od zvjerke.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint elcserélt gyerek volt, nem jobb egy vadállatnál.
Indonesian[id]
Sebagian bilang ia siluman, tidak lebih baik dari binatang.
Italian[it]
Alcuni dicevano fosse un mutante o meglio, una bestia.
Latvian[lv]
Daži viņu sauca par pamesla dabūteni.
Macedonian[mk]
Некои велат дека тоа е дете на самовили, не подобро од звер.
Malay[ms]
Ada yang mengatakan dia jelmaan, sama seperti golongan raksasa.
Dutch[nl]
Men zegt dat hij een mutant was en voortkwam uit een beest.
Portuguese[pt]
Diziam ser um bebê trocado e muito feio.
Romanian[ro]
Cineva spune că a fost un copil înlocuit, şi nu era mai bun decât o bestie.
Russian[ru]
Поговаривали что он был оборотнем, обычным зверем.
Slovenian[sl]
Nekateri govorijo, da je, neke vrste zver.
Albanian[sq]
Disa thanë se ishte fëmijë i shëmtuar, nuk dallonte nga një kafshë.
Serbian[sr]
Неки тврде да је био подмече, скоро па звер.
Swedish[sv]
Några sa att han var en bortbyting, inte bättre än ett djur.
Turkish[tr]
Kimileri bir şekil değiştiren olduğunu söyler, bir hayvandan farksız olduğunu.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.