Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die liggaamlike begeertes en die liggaamlike sinne verdorwe raak, raak die innerlike mens, die sedelike karakter, weersinwekkend.
Amharic[am]
በትንባሆ በመጠቀም የሰውነት ፍላጎቶችና ውጪያዊ የሆኑት ስሜቶች እንደሚበላሹ ሁሉ ውስጣዊው ሰውና ሥነ ምግባራዊው ባሕርይም ይረክሳል።
Arabic[ar]
فكما ان القابلية الجسدية والاحاسيس الخارجية هي فاسدة، كذلك يصير الانسان الداخلي، الطبيعة الادبية، رديئا.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nagigin maraot an mga apetito kan hawak asin an panluwas na mga sentido, nagigin man maraot an panlaog na tawo, an moral na naturalesa.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu ukufwaisha kwa mubili na mano ya ku nse fiboshiwa, e fiba no muntu wa mu kati, icifyalilwa ca mibele isuma, ciba icabipisha.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga gana sa lawas ug panggawas nga mga sentido maoy daotan, mao usab ang sulod nga pagkatawo, ang moral nga kinaiyahan, maoy mangil-ad.
Czech[cs]
Tak jako je zkažena tělesná chuť a vnější smysly, zhrubne i vnitřní člověk, morální podstata.
Danish[da]
Ligesom appetitten sløves og sanserne nedbrydes, bliver det indre menneske med dets moral sløvet.
German[de]
Geradeso, wie die leiblichen Gelüste und die äußeren Sinne verderbt werden, so wird auch der innere Mensch, die moralische Natur anstößig.
Efik[efi]
Kpa nte ẹbiatde mme udọn̄ udia ikpọkidem ye enyọn̄ enyọn̄ ifiọk, kpa ntre ke owo esịtidem, uduot eti ido uwem, akabade ọdiọk.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι σωματικές ορμές και οι φυσικές αισθήσεις διαφθείρονται, έτσι και ο εσωτερικός άνθρωπος, η ηθική φύση, εκχυδαΐζεται.
English[en]
Just as the bodily appetites and the outward senses are depraved, does the inner man, the moral nature, become gross.
Spanish[es]
Exactamente como los apetitos físicos y los sentidos exteriores se corrompen, el hombre interior, su naturaleza moral, se envilece.
Estonian[et]
Samal ajal kui söögiisu ja aistinguid rikutakse, muutub labaseks seesmine inimene, inimese moraalne olemus.
Finnish[fi]
Samalla kun ruokahalu heikkenee ja aistit turmeltuvat, sisäinen ihminen, moraalinen minä tulee siivottomaksi.
French[fr]
De même que les appétits corporels et les sens externes sont corrompus, de même l’homme intérieur, la nature morale, deviennent grossiers.
Ga[gaa]
Bɔ ni afiteɔ gbɔmɔtso lɛ mli tsinebaa nibii kɛ ekponɔ gbɛ henumɔi lɛ, nakai nɔŋŋ mli gbɛ gbɔmɔ, ni ji ejeŋba su lɛ hu fiteɔ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang gana kag naguwa nga igbalatyag sang lawas ginapalain, ang nasulod nga tawo, ang moral nga kinaugali, nagalain man.
Croatian[hr]
Baš kao što su tjelesne sklonosti i vanjski osjeti iskvareni, tako i unutrašnji čovjek, moralna priroda, postaje tupa.
Hungarian[hu]
Ha a testi vágyak és a külső érzékek romlottak, ugyanúgy a belső ember, az erkölcsi természet is eldurvul.
Indonesian[id]
Sebagaimana keinginan tubuh dan indera-indera luar dirusak, demikian pula manusia batiniah, sifat dasar moral, menjadi kotor.
Iloko[ilo]
No kasano a marugitan ti bagi ken dagiti akinruar a rikrikna, kasta met a matulawan ti akin-uneg a tao, ti moral a kasasaadna.
Italian[it]
Quando gli appetiti carnali e i sensi esterni sono corrotti, anche l’uomo interiore, la sua natura morale, si involgarisce.
Georgian[ka]
როგორც იხრწნება ხორციელი გემოვნება და შინაგანი შეგრძნებანი, ასევე უხამსი ხდება ზნეობრივი არსება, შინაგანი ადამიანი.
Korean[ko]
신체의 식욕과 감각이 나쁘게 변질되는 것처럼, 속 사람 곧 도덕성도 질이 저하된다.
Lingala[ln]
Motindo moko lokola bamposa ya nzoto mpe maoki ya libanda masili kobeba bobele bongo bomoto ya kati, bizaleli malamu ezali kokoma mabe.
Malagasy[mg]
Toy ny filan’ny vatana sy ireo fahatsapana etỳ ivelany mampietry, dia toy izany koa fa ilay olona anaty, ilay hatsaran-toetra voajanahary, dia manjary tsinontsinona.
Macedonian[mk]
Како што се нарушува телесниот апетит и оштетуваат надворешните сетила, така се расипува и внатрешниот човек, моралната природа станува одвратна.
Malayalam[ml]
ശാരീരികതൃഷ്ണകളും ബാഹ്യബോധേന്ദ്രിയങ്ങളും ദുഷിക്കുന്നതുപോലെ, ആന്തരികമനുഷ്യൻ, ധാർമ്മികപ്രകൃതം, ദുഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Akkurat som legemets lyster og de ytre sanser blir fordervet, blir også det indre menneske, ens moralske karakter, forsimplet.
Dutch[nl]
Net zoals de eetlust en de uiterlijke zintuigen worden bedorven, wordt de innerlijke mens, zijn morele aard, vulgair.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge dikganyogo tša mmele le dikwi di senyegile, motho wa ka gare, e lego mokgwa wa boitshwaro o senyega kudu.
Nyanja[ny]
Monga momwedi zilakolako zakuthupi ndi malingaliro akunja amaluluzidwa, choteronso munthu wamkati, makhalidwe achibadwa, amafikira kukhala auve.
Polish[pl]
Skoro pragnienia ciała i zewnętrzne zmysły są skalane, to samo dzieje się z wewnętrznym człowiekiem, z postawą moralną.
Portuguese[pt]
Assim como os apetites físicos e os sentidos externos são aviltados, assim o íntimo do homem, a sua natureza moral, torna-se vulgar.
Romanian[ro]
Întocmai cum sînt corupte dorinţele trupeşti şi simţurile exterioare, la fel omul se abrutizează înăuntrul lui, în natura sa morală.
Russian[ru]
Как развращаются плотские аппетиты и внешние ощущения, так и внутренний человек, нравственная сущность, становится непристойным.
Slovak[sk]
Tak ako sú skazené telesné chúťky a zmysly človeka, stáva sa nečistým aj vnútorný človek, jeho mravná podstata.
Slovenian[sl]
Tako kot se lahko sprevržejo telesna hrepenenja in človek ni več takšen, kot ga vidijo drugi, lahko otopi tudi njegova notranjost, njegov čut za moralnost.
Samoan[sm]
E pei lava ona faaleagaina manaoga o le tino ma lona lagonaina o manogi eseese, e faapena foi ona aafia ai le tagata i totonu ma amioga faalenatura.
Shona[sn]
Sezvo zvishuvo zvomuviri nepfungwa dzokunze zvinoipiswa, munhu womukati, mugariro wetsika, zvinokura.
Serbian[sr]
Baš kao što se iskvaruju telesni apetiti i spoljašnja čula, tako i unutrašnji čovek, moralna priroda, postaje loša.
Southern Sotho[st]
Joalokaha litakatso tsa ’mele le likutlo tse ka ntle tsa ’mele li tingoa ho itseng, le motho ea ka hare, botho ba boitšoaro bo botle, bo fetoha bo nyontšang.
Swedish[sv]
Om kroppens begär och yttre sinnen är fördärvade, blir även den inre människan och hennes moraliska natur det.
Swahili[sw]
Kama vile hamu za kimwili na fahamu za nje zinavyoharibiwa, ndivyo mtu wa kindani, asili ya kiadili, anavyokuwa mbaya sana.
Tamil[ta]
உடல் சம்பந்தமான விருப்பங்களும் வெளிப்படையான உணர்ச்சிகளும் சீரழிகிறதுபோலவே, உள்ளான மனிதனும், ஒழுக்க இயல்பும் கீழ்த்தரமாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
శరీర పరిస్థితి మరియు బాహ్య స్పర్శేంద్రియాలు దెబ్బతిన్నట్లే, ఆంతరంగిక వ్యక్తిత్వం, నైతిక స్వభావం కూడ దెబ్బతింటుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ความ อยาก ทาง ร่าง กาย และ ประสาท สัมผัส ภาย นอก ถูก ทํา ให้ เสื่อม ลง คน ที่ อยู่ ภาย ใน, ลักษณะ ทาง ด้าน ศีลธรรม ก็ กลาย เป็น สิ่ง เลว ร้าย.
Tagalog[tl]
Kung papaano ang gana ng katawan at ang panlabas na mga sentido ay masama, ang panloob na tao, ang moral na kalikasan, ay lalong sumasama.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa dikeletso tsa mmele le methapo ya kutlo e leswefetse, go ntse jalo le ka motho wa kafa teng, boitsholo jwa motho, le ene o a leswefala.
Tok Pisin[tpi]
Klinpela man i no laik slip long rum i gat pipia i stap long en, na olsem tasol gutpela tingting i no ken stap insait long man i gat laik long ol samting nogut olsem smok.
Turkish[tr]
Bedensel duygular ve iştah olumsuz yönde etkilendiği gibi, içteki insan, ahlaksal yapı da iğrençleşiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku navela ka miri ni switwi swa le handle swi onhiweke, ni vumunhu bya le ndzeni, ku nga mahanyelo lamanene ya ntumbuluko, bya onhaka.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau hiaai o te tino e te mau hinaaro navenave e riro ei mea viivii, e faufau-atoa-hia te huru taata no roto ra, te natura morare.
Ukrainian[uk]
Так само як тілесні бажання та зовнішні відчуття зіпсуються, так внутрішня людина та її моральна природа стають грубими.
Vietnamese[vi]
Cũng như sự thèm muốn của thể xác và các giác quan bên ngoài bị hư hại thì con người bề trong, tức bản chất luân lý sẽ trở nên đồi trụy.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼu meʼa ʼe fia fai ki ai te sino pea mo te ʼu holi mai tuʼa ʼe ʼuli ia, ʼe toe feiā aipe mo te ʼuhigaʼi tagata ʼaē ʼe ʼi loto, te ʼaluʼaga ʼo te aga ʼe liliu ia ʼo ʼuli.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba izinto ezifunwa ngumzimba kunye neziva-mvo ezingaphandle zonakalisiwe, kukwanjalo ngomntu wangaphakathi, imo engokokuziphatha, iba buthuntu.
Yoruba[yo]
Gan-an bi o ti jẹ́ pe ìdálọ́rùn ti inú ara ati ọgbọ́n làákàyè ti o lè farahan lode ara ní ń bajẹ, bẹẹ ni ẹni ti a jẹ́ ni inu lọhun-un, iṣẹda ti iwarere, ń di eyi ti o buru jáì sii.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukulangazela komzimba nezinzwa zangaphandle konakala, kanjalo nomuntu wangaphakathi, isimo sokuziphatha, uyonakala.