Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посланието на Павел към тези нови светии е просто и прямо: нищо, което правите, не е от голямо значение, ако нямате милосърдие.
Czech[cs]
Pavlovo poselství této nové skupině Svatých bylo prosté a přímé: na ničem z toho, co děláte, příliš nezáleží, nemáte-li pravou lásku.
Danish[da]
Paulus’ budskab til denne nye samling af hellige var enkel og ligetil: Intet af det I gør betyder rigtigt noget, hvis I ikke har kærlighed.
German[de]
Paulus’ Botschaft an diese junge Gemeinschaft von Heiligen war einfach und deutlich: Nichts, was ihr tut, hat wirklich Bedeutung, wenn ihr keine Nächstenliebe habt.
English[en]
Paul’s message to this new body of Saints was simple and direct: Nothing you do makes much of a difference if you do not have charity.
Spanish[es]
El mensaje de Pablo a este nuevo grupo de santos fue simple y directo: nada de lo que hagan tendrá gran influencia si no tienen caridad.
Finnish[fi]
Paavalin sanoma tälle uudelle pyhien joukolle oli yksinkertainen ja suora: Millään, mitä ihminen tekee, ei ole paljonkaan väliä, ellei hänellä ole rakkautta.
Fijian[fj]
Na nona itukutuku o Paula vei ira na isoqosoqo ni Yalododonu vou oqo e rawarawa wale ka vakadodonu: E sega soti ni dua na duidui levu e basika ena veika o cakava kevaka e sega vei iko na loloma.
French[fr]
Le message de Paul à ce nouveau groupe de saints est simple et direct : rien de ce que vous faites ne servira à grand-chose si vous n’avez pas la charité.
Hungarian[hu]
Pál üzenete a szentek eme új csoportjának egyszerű és közvetlen volt: Akármit is tesztek, annak semmi haszna nem lesz, ha nincs bennetek jószívűség.
Indonesian[id]
Pesan Paulus kepada kelompok Orang-Orang Suci yang masih baru ini adalah sederhana dan langsung: Tidak ada dari yang Anda lakukan yang membuat banyak perbedaan jika Anda tidak memiliki kasih.
Italian[it]
Il messaggio di Paolo a questo nuovo gruppo di santi era semplice e diretto: nulla che facciate cambierà qualcosa se non avete carità.
Norwegian[nb]
Paulus’ budskap til denne nye gruppen hellige var enkelt og direkte: Ingenting dere gjør spiller noen særlig rolle om dere ikke har kjærlighet.
Dutch[nl]
Paulus’ boodschap aan deze groep nieuwe heiligen was eenvoudig en direct: wat u ook doet, het maakt niets uit als u geen naastenliefde hebt.
Polish[pl]
Przesłanie Pawła do tego nowego zgromadzenia Świętych było proste i bezpośrednie — nie na wiele się zda to, co robicie, jeśli nie będziecie mieć miłości.
Portuguese[pt]
A mensagem de Paulo a esse grupo de novos santos foi simples e direta: nada do que fizermos terá importância, se não tivermos caridade.
Romanian[ro]
Mesajul lui Pavel către acest nou grup de sfinţi era simplu şi direct: nimic din ceea ce faci nu are mare importanţă, dacă nu ai caritate.
Russian[ru]
Послание Павла к этому новому объединению Святых было простым и прямым: Все, что вы делаете, не имеет значения, если у вас нет любви.
Samoan[sm]
O le savali a Paulo i lenei faapotopotoga fou o le Au Paia sa faigofie ma tuusao: E leai se eseesega tele o se mea tou te faia pe afai e le ia te outou le alofa.
Swedish[sv]
Paulus budskap till denna nya grupp heliga var enkelt och rakt på sak: Inget du gör spelar någon större roll om du inte har kärlek.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa e e mea afaro noa te parau poro‘i a Paulo i teie tino apî o te feia mo‘a: aita e faufaa te ohipa o ta outou e rave mai te mea e aita o outou e aroha.
Ukrainian[uk]
Павлове послання цим новим святим було простим, але чітким: немає різниці, що ви робите, якщо у вас немає милосердя.
Vietnamese[vi]
Sứ điệp của Phao Lô dành cho nhóm Thánh Hữu mới này rất giản dị và thẳng thắn: nếu các anh chị em không có lòng bác ái thì bất cứ điều gì các anh chị em làm cũng không mang lại nhiều khác biệt.