Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obratný řečník neztrácí . . . s posluchači tím, že by nahlížel do poznámek buď příliš dlouho, nebo v nevhodnou chvíli. [sg studie 28, odst.
Danish[da]
En dygtig taler mister ikke kontakten med tilhørerne ved at se for meget i notaterne eller ved at se i dem på de forkerte tidspunkter. [sg, s.
Greek[el]
Ο επιδέξιος ομιλητής δεν χάνει ....... με το ακροατήριο κοιτώντας στις σημειώσεις του είτε πάρα πολύ είτε σε ακατάλληλη στιγμή. [sg σ. 138 παρ.
English[en]
A speaker who is skilled does not lose ....... with the audience by looking at his notes either for too long a time or at the wrong time. [sg p. 138 par.
Spanish[es]
El discursante de experiencia no pierde el contacto con el auditorio por mirar demasiado tiempo sus notas o mirarlas cuando no debe. [sg-S pág.
French[fr]
Un bon orateur ne perd pas ........ avec les assistants parce qu’il ne consulte pas ses notes trop souvent ni à des moments inopportuns. [sg p.
Croatian[hr]
Govornik koji je iskusan na gubi _______________ sa slušaocima tako da suviše ili u krivo vrijeme gleda zabilješke. [sg str. 134, odl.
Hungarian[hu]
Az ügyes előadó nem veszíti el ....... a hallgatókkal azáltal, hogy túl hosszú időn át vagy alkalmatlan időben tekint bele jegyzeteibe. [7. sg 139. o.
Indonesian[id]
Seorang pembicara yang terampil tidak kehilangan ....... dengan hadirin karena terlalu lama melihat catatan atau pada waktu yang salah. [sgIN hlm. 138 par.
Icelandic[is]
Reyndur ræðumaður missir ekki _________________________ við áheyrendurna með því að horfa annaðhvort of lengi í einu eða á röngum tíma á minnisblöðin. [sg bls. 138 gr.
Italian[it]
L’oratore abile non perde il contatto con l’uditorio guardando gli appunti troppo a lungo o al momento sbagliato. [sg p.
Japanese[ja]
熟達した話し手は,ノートを見すぎたり,あるいは見るべきでない時に見たりして聴衆との______を失うことはしません。[
Korean[ko]
숙련된 연사는 노트를 너무 오랫동안 혹은 잘못된 때에 봄으로써 청중과의 ....... 을 잃는 일을 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny mpandahateny iray mahay dia tsy manadino ny _________________________ amin’ny mpanatrika, amin’ny fijerena maharitra loatra ny fitadidiany an-tsoratra na amin’ny fotoana tsy mahamety izany. [sgMG p. 139, fehin.
Macedonian[mk]
Искусниот говорник не го губи ....... со слушателите ако во своите забелешки гледа или предолго или во погрешно време. [sg стр. 134, пас.
Norwegian[nb]
For å unngå å gi uttrykk for egne spekulasjoner bør en benytte seg av Selskapets publikasjoner og ha tillit til dem når en utarbeider en tale. [sg s. 111, avsn.
Dutch[nl]
Een spreker die bekwaam is, verliest niet ....... met de toehoorders doordat hij hetzij te lang of op het verkeerde moment in zijn aantekeningen kijkt. [sg blz.
Polish[pl]
Doświadczony mówca nie traci ....... ze słuchaczami wskutek zbyt częstego zaglądania do notatek albo wskutek zaglądania do nich w nieodpowiedniej chwili [sg s. 138, ak.
Portuguese[pt]
O orador habilidoso não perde o contato com a assistência, olhando demasiadamente para as notas ou fazendo-o no momento errado. [sg p.
Russian[ru]
Умелый докладчик не будет терять ....... с аудиторией, смотря в записи слишком долго или в неподходящее время (сг гл. 28 абз.
Slovak[sk]
Obratný rečník nestráca ....... s poslucháčmi tým, že by sa pozeral do poznámok príliš často alebo v nevhodnom čase. [sg 28. štúdia, ods.
Slovenian[sl]
Izkušen govornik ne izgubi stika s poslušalci, ker bi preveč ali ob nepravem času pogledal v beležke. [sg str. 137 ods.
Samoan[sm]
O se failauga e tomai e lē teʻa ese lana ....... ma le aofia, ona o le tilotilo umi i ana faamaumauga po o le tilotilo i ai i se taimi sese. [sg itu. 138 pala.
Serbian[sr]
Govornik koji je iskusan ne gubi ....... sa slušaocima zato što suviše ili u pogrešno vreme gleda u zabeleške [sg str. 134, odl.
Southern Sotho[st]
Sebui se nang le phihlelo ha se lahleheloe ke ....... le bamameli ka ho talima lintlha tsa sona nako e telele kapa ka nako e sa lokelang. [sgSU leq. 138 ser.
Swedish[sv]
En skicklig talare släpper inte ....... med åhörarna genom att se på anteckningarna vare sig för mycket eller vid olämpliga tillfällen. [7, sg sid.
Swahili[sw]
Msemaji ambaye ni stadi hapotezi _________________________ na wasikilizaji kwa kutazama maandishi yake kwa muda mrefu sana au kwa wakati usiofaa. [sg-SW uku. 138 fu.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ที่ ชํานาญ จะ ไม่ ทํา ให้ . . . . . . . . . . . . กับ ผู้ ฟัง ขาด ไป โดย การ ดู บันทึก มาก ไป หรือ ดู ผิด จังหวะ. [sg SI หน้า 221 ว.
Twi[tw]
Ɔkasafo a ne ho akokwaw nnyae n’atiefo ....... denam ne krataa mu a ɔbɛhwɛ akyɛ dodo anaa wɔ bere a ɛnsɛ mu no so. [7, sg kr. 138 nky.
Xhosa[xh]
Isithethi esilichule asiphulukani ....... nabaphulaphuli baso enoba kungokukhangela kakhulu okanye ngexesha elingelilo kumanqaku. [siXO iphe. 138 isiqe.
Chinese[zh]
熟练的讲者不会以太长时间低头看讲稿,或在不适当的时候如此行,以致与听众失去______。[《
Zulu[zu]
Isikhulumi esinekhono asilahlekelwa ....... izilaleli ngokubheka okulotshiwe isikhathi eside kakhulu noma ngesikhathi esingafanele. [sgZU k. 138 isig.