Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gemeenskaplike graf van die mensdom waarheen mense gaan wanneer hulle sterf.
Amharic[am]
ሰዎች ሲሞቱ የሚሄዱበት የሰው ልጆች መቃብር ነው።
Arabic[ar]
انها المدفن العام للجنس البشري الذي يذهب اليه البشر عندما يموتون.
Azerbaijani[az]
Şeol — bəşəriyyətin ümumi məzarıdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pankagabsan na lolobngan nin katawohan na dinudumanan nin mga tawo kun sinda magadan.
Bulgarian[bg]
Това е общият гроб на човечеството, където отиват хората, когато умрат.
Bislama[bi]
Hemia beregraon, ples we olgeta man oli go long hem taem oli ded.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang komon nga lubnganan sa mga tawo inigkamatay nila.
Czech[cs]
Je to společný hrob lidstva, v němž jsou lidé, kteří zemřeli.
Danish[da]
Det er menneskehedens fælles grav, hvor vi kommer hen når vi dør.
German[de]
Damit ist das allgemeine Grab der Menschheit gemeint, das die Verstorbenen aufnimmt.
Ewe[ee]
Eyae nye yɔdo si ko me woɖia ame kukuwo ɖo.
Efik[efi]
Enye edi udi ofụri ubonowo emi mme akpan̄kpa ẹsikade.
Greek[el]
Είναι ο κοινός τάφος της ανθρωπότητας στον οποίο πηγαίνουν οι άνθρωποι όταν πεθαίνουν.
English[en]
It is the common grave of mankind to which humans go when they die.
Spanish[es]
Es la sepultura común de la humanidad, a la que todos vamos al morir.
Estonian[et]
See on surnud inimeste sümboolne asupaik.
Finnish[fi]
Se on ihmiskunnan yhteinen hauta, johon ihmiset menevät kuollessaan.
French[fr]
C’est la tombe commune à tous les humains, là où ils vont quand ils meurent.
Ga[gaa]
No ji adesai akwamaŋ gbonyobu he ni ayafũɔ gbohii yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon ruanimateia aomata are a nako iai ni mateia.
Gujarati[gu]
‘શેઓલ’ એટલે કબર. પછી ભલે તેમને દફનાવ્યા હોય કે અગ્નિ-સંસ્કાર કર્યા હોય.
Gun[guw]
Yọdò paa gbẹtọvi lẹ tọn he mẹ gbẹtọ lẹ nọ yì eyin yé kú wẹ.
Hebrew[he]
השאול היא הקבר המשותף של האנושות, אשר לשם הולכים בני האדם במותם.
Hindi[hi]
शीओल का मतलब है, कब्र जहाँ मरने के बाद सभी इंसान जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang kabilugan nga lulubngan sang katawhan nga ginakadtuan sang mga tawo kon mapatay sila.
Croatian[hr]
To je opći grob čovječanstva u koji odlaze oni koji umru.
Haitian[ht]
Se tonm ki la pou moun ale lè yo mouri.
Indonesian[id]
Itu adalah kuburan umum umat manusia dan ke sanalah semua orang pergi pada waktu mati.
Igbo[ig]
Ọ bụ ili nkịtị nke ụmụ mmadụ, bụ́ ebe ha na-aga mgbe ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti tanem a papanan ti amin a tao no matayda.
Italian[it]
È la comune tomba del genere umano dove vanno le persone quando muoiono.
Japanese[ja]
人が死に際して行く人類共通の墓のことです。
Georgian[ka]
ეს არის კაცობრიობის საერთო სამარე, სადაც სიკვდილის შემდეგ ყველა ადამიანი მიდის.
Kalaallisut[kl]
Tassa inuiaat ataatsimut ilerrat toqugutta ornitassarput.
Kannada[kn]
ಷೀಓಲ್ ಅಂದರೆ, ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾನವಕುಲದವರು ಸೇರುವ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람이 죽으면 가게 되는 인류의 공통 무덤입니다.
Lithuanian[lt]
Bendras žmonijos kapas, į kurį žmonės patenka po mirties.
Luvale[lue]
Yapwa fuka kwahwila muyachi wavatu.
Malagasy[mg]
Ny fasana misy ny maty rehetra izy io.
Marathi[mr]
शेओल म्हणजे, माणूस मेल्यावर त्याला जिथे पुरले जाते ती सर्वसाधारण कबर.
Maltese[mt]
Huwa l- qabar komuni taʼ l- umanità li fih imorru l- bnedmin meta jmutu.
Norwegian[nb]
Det er menneskehetens felles grav, som menneskene kommer til når de dør.
Dutch[nl]
Het is het gemeenschappelijke graf van de mensheid waar mensen bij de dood heen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke lebitla la batho le le tlwaelegilego leo batho ba išwago go lona ge ba hwile.
Nyanja[ny]
M’manda, akufa sachita kalikonse.
Ossetic[os]
Ингӕны чи ис, уыдон ницы кусынц, ницы ӕнкъарынц, ницӕуыл хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ੀਓਲ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Satan so kaslakan a lubok na katooan a laen da sano ompatey ira.
Papiamento[pap]
Esei ta e graf komun di humanidat den kua hende ta bai ora nan muri.
Polish[pl]
To wspólny grób ludzkości, do którego idą zmarli.
Portuguese[pt]
É a sepultura comum da humanidade, para onde vão os humanos que morrem.
Rundi[rn]
Ni imva rusangi abantu bajamwo iyo bapfuye.
Romanian[ro]
Este mormântul comun al omenirii.
Kinyarwanda[rw]
Ni ahantu h’ikigereranyo abenshi mu bapfuye bari.
Sango[sg]
A yeke dû ti kuâ so azo ayeke gue dä na peko ti kuâ ti ala.
Sinhala[si]
මිනීවළේ සිටින කෙනෙකුට කිසිම දෙයක් කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Je to všeobecný hrob ľudstva, do ktorého idú ľudia po smrti.
Shona[sn]
Iguva kunoenda vanhu kana vafa.
Albanian[sq]
Është varri i përbashkët i njerëzimit ku shkojnë njerëzit kur vdesin.
Serbian[sr]
To je prevod hebrejskog izraza šeol, što se odnosi na opšti grob u koji ljudi idu kada umru.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a grebi pe ala libisma e go te den dede.
Southern Sotho[st]
Ke lebitla le tloaelehileng la batho leo batho ba eang ho lona ha ba e-shoa.
Swedish[sv]
Det är mänsklighetens gemensamma grav, dit människor kommer när de dör.
Swahili[sw]
Ni kaburi ambamo wanadamu huenda wanapokufa.
Congo Swahili[swc]
Ni kaburi ambamo wanadamu huenda wanapokufa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, இறந்தவர்கள் புதைக்கப்படுகிற பிரேதக்குழியே அது.
Telugu[te]
అది మానవులు చనిపోయిన తర్వాత చేరుకునే మానవజాతి సామాన్య సమాధి.
Thai[th]
เชโอล คือ หลุม ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ ซึ่ง คน เรา ไป อยู่ ที่ นั่น เมื่อ เขา ตาย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ምስ ሞቱ ዚኸዱሉ መቓብር ደቅሰብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito ang karaniwang libingan ng sangkatauhan kung saan napupunta ang mga tao kapag namatay sila.
Tswana[tn]
Ke lebitla le le tlwaelegileng le batho ba yang kwa go lone fa ba swa.
Tok Pisin[tpi]
Em matmat ol man i save go long en taim ol i dai.
Turkish[tr]
İnsanların öldüklerinde gittikleri ortak mezardır.
Tsonga[ts]
I sirha leri tolovelekeke ra vanhu laha va yaka kona loko va file.
Tuvalu[tvl]
Ko te tanuga masani o tino māfai ko ‵mate latou.
Twi[tw]
Ɛyɛ adesamma nyinaa adamoa, baabi a sɛ obi wu a wɔde no kɔto.
Tahitian[ty]
O te menema ïa o te huitaata i reira te mau taata e haere ai ua pohe ana‘e.
Ukrainian[uk]
Це спільна могила людства, до якої йдуть люди, коли помирають.
Urdu[ur]
اس آیت میں پاتال کے لئے استعمال ہونے والا عبرانی لفظ شیول ہے۔
Vietnamese[vi]
Đó là mồ mả chung của nhân loại, khi chết con người ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Ito an komon nga lubnganan han katawohan diin hira makadto kon hira mamatay.
Wallisian[wls]
ʼE ko te faitoka ʼaē ʼe ʼave kiai he tahi mokā mate.
Xhosa[xh]
Lingcwaba eliqhelekileyo loluntu apho lusiwa khona xa lufile.
Yoruba[yo]
Ipò òkú ni. Ṣìọ́ọ̀lù tí í ṣe ipò òkú yìí làwọn tó bá kú máa ń wà.
Chinese[zh]
是指人类共同的、抽象的坟墓,所有人死后都会进入这个坟墓。
Zulu[zu]
Yithuna elivamile abantu abaya kulo lapho befa.