Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En romo miyo ryeko ki kero bot jo ma wore wek gucung matek i atematema. —Jo Pilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Afrikaans[af]
Hy kan sy aanbidders die wysheid en krag gee wat hulle nodig het om beproewinge die hoof te bied.—Filippense 4:13; Jakobus 1:2-5.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ የሚያጋጥማቸውን ፈተና ለመወጣት የሚያስችላቸውን ጥበብና ጥንካሬ ሊሰጣቸው ይችላል። —ፊልጵስዩስ 4:13፤ ያዕቆብ 1:2-5
Arabic[ar]
وبمقدوره ان يمنحهم ما يحتاجون اليه من حكمة وقوة كي يواجهوا المحن والمصاعب. — فيلبي ٤:١٣؛ يعقوب ١: ٢-٥.
Baoulé[bci]
Sɛ ɲrɛnnɛn’n tɔ i sufuɛ’m be su’n, ɔ kwla man be ngwlɛlɛ nin fanngan naan b’a kwla jran kekle.—Filipfuɛ Mun 4:13; Zak 1:2-5.
Bemba[bem]
Alapeela abamupepa amano na maka pa kuti bashipikishe amesho.—Abena Filipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Bulgarian[bg]
Той може да им даде мъдростта и силата, от която се нуждаят, за да се справят с изпитанията. (Филипяни 4:13; Яков 1:2–5)
Bislama[bi]
Hem i save givim waes mo paoa we oli nidim blong stanap strong agensem ol samting we oli kam blong traem olgeta.—Filipae 4:13; Jemes 1:2-5.
Cebuano[ceb]
Siya makahatag sa iyang mga magsisimba sa kaalam ug kusog nga ilang gikinahanglan aron magmalamposon sa mga pagsulay.—Filipos 4:13; Santiago 1:2-5.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab donn son bann adorater lasazes ek lafors ki zot bezwen pour fer fas avek bann leprev. —Filipyen 4:13; Zak 1:2-5.
Czech[cs]
Svým služebníkům poskytuje potřebnou moudrost a sílu, aby se mohli vyrovnávat s obtížnými okolnostmi. (Filipanům 4:13; Jakub 1:2–5)
Danish[da]
Han kan give sine tjenere den visdom og styrke de behøver for at kunne holde ud under prøvelser. — Filipperne 4:13; Jakob 1:2-5.
German[de]
Er kann ihnen die nötige Weisheit und Kraft geben, schwierige Situationen durchzustehen (Philipper 4:13; Jakobus 1:2-5).
Ewe[ee]
Ate ŋu ana esubɔlawo nunya kple ŋusẽ si wohiã na bene woate ŋu anɔ te ɖe dodokpɔwo nu.—Filipitɔwo 4:13; Yakobo 1:2-5.
Efik[efi]
Enye esinọ mmọ ọniọn̄ ye odudu man ẹkeme ndiyọ idomo. —Philippi 4:13; James 1:2-5.
Greek[el]
Δίνει στους λάτρεις του τη σοφία και τη δύναμη που χρειάζονται για να αντεπεξέλθουν στις δοκιμασίες. —Φιλιππησίους 4:13· Ιακώβου 1:2-5.
English[en]
He can give his worshippers the wisdom and strength they need in order to cope with trials. —Philippians 4:13; James 1:2-5.
Spanish[es]
De hecho, puede darles la sabiduría y la fortaleza necesarias para hacer frente a las pruebas (Filipenses 4:13; Santiago 1:2-5).
Estonian[et]
Ta annab oma teenijatele katsumustes toimetulekuks vajalikku tarkust ja jõudu (Filiplastele 4:13; Jaakobuse 1:2–5).
Finnish[fi]
Hän voi antaa heille sitä viisautta ja voimaa, jota he tarvitsevat selviytyäkseen koettelemuksista (Filippiläisille 4:13; Jaakobin kirje 1:2–5).
Fijian[fj]
E rawa ni vakavukui ira era sokaloutaki koya qai vakaukauataki ira mera vosota na veivakatovolei.—Filipai 4:13; Jemesa 1:2-5.
French[fr]
Il peut leur donner la sagesse et la force nécessaires pour surmonter les épreuves. — Philippiens 4:13 ; Jacques 1:2-5.
Gun[guw]
E sọgan na omẹ etọn lẹ nuyọnẹn po huhlọn he yé tindo nuhudo etọn nado pehẹ whlepọn lẹ po.—Filippinu lẹ 4:13; Jakọbu 1:2-5.
Hausa[ha]
Zai iya ba masu bauta masa hikima da ƙarfin da suke bukata don su jure wa gwaji.—Filibiyawa 4:13; Yaƙub 1:2-5.
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan niya ang iya mga sumilimba sing kaalam kag kusog para maatubang nila ang mga kabudlayan.—Filipos 4:13; Santiago 1:2-5.
Hiri Motu[ho]
Ia idia tomadiho henia taudia dekenai aonega bona goada ia henia, hahetoho idauidau idia haheaukalaia totona. —Filipi 4:13; Iamesi 1: 2-5.
Croatian[hr]
Svojim slugama daje mudrost i snagu koje su im potrebne da se nose sa životnim brigama i kušnjama (Filipljanima 4:13; Jakov 1:2-5).
Indonesian[id]
Ia dapat memberi para penyembah-Nya hikmat dan kekuatan agar mereka bisa mengatasi berbagai cobaan. —Filipi 4:13; Yakobus 1:2-5.
Igbo[ig]
Ọ na-enye ndị na-efe ya amamihe na ike ha ga-eji die ọnwụnwa ndị na-abịara ha.—Ndị Filipaị 4:13; Jems 1:2-5.
Iloko[ilo]
Maipaayna kadagiti agdaydayaw kenkuana ti sirib ken bileg a kasapulanda tapno masarangetda dagiti pakasuotan. —Filipos 4:13; Santiago 1:2-5.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae kẹ enọ e be gọe areghẹ gbe ẹgba nọ a rẹ rọ dadamu kẹ edawọ.—Ahwo Filipai 4:13; Jemis 1:2-5.
Italian[it]
Può dare loro la sapienza e la forza di cui hanno bisogno per far fronte alle difficoltà. — Filippesi 4:13; Giacomo 1:2-5.
Japanese[ja]
ご自分の崇拝者たちに,試練に対処するのに必要な知恵と強さを与えることができるのです。 ―フィリピ 4:13。 ヤコブ 1:2‐5。
Georgian[ka]
ის თავის თაყვანისმცემლებს სიბრძნესა და ძალას აძლევს პრობლემებთან გასამკლავებლად (ფილიპელები 4:13; იაკობი 1:2—5).
Kongo[kg]
Yandi lenda pesa bansambidi na yandi mayele mpi ngolo yina bo kele na yo mfunu sambu na kununga bampasi. —Filipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Kikuyu[ki]
No ahe arĩa mamũthathayagia ũũgĩ na hinya ũrĩa marabatara nĩguo mahote kũhiũrania na magerio.—Afilipi 4:13; Jakubu 1:2-5.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tena ku a bhana unjimu, ni nguzu phala ku dibhana kiambote ni ibhidi.—Filipe 4:13; Tiiaku 1:2-5.
Korean[ko]
그분은 자신의 숭배자들에게 시련을 극복하는 데 필요한 지혜와 힘을 주실 수 있습니다.—빌립보 4:13; 야고보 1:2-5.
Lingala[ln]
Akoki kopesa basambeli na ye bwanya mpe nguya oyo bazali na yango mposa mpo bálonga komekama. —Bafilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Lithuanian[lt]
Savo tarnams jis duoda išminties ir jėgų, kad ištvertų įvairius sunkumus (Filipiečiams 4:13; Jokūbo 1:2-5).
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kupa batōtyi bandi tunangu ne bukomo bobasakilwa mwa kulwila na matompo.—Fidipai 4:13; Yakoba 1:2-5.
Latvian[lv]
Viņš dod saviem kalpiem gudrību un spēku, lai tie spētu tikt galā ar pārbaudījumiem. (Filipiešiem 4:13; Jēkaba 1:2—5.)
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät myoˈoyëdë wijyˈäjtën etsë jotmëkˈäjtën parë twinguwäˈägëdët ja jotmay (Filipʉs 4:13; Santya̱ˈa̱gʉ 1:2-5).
Morisyen[mfe]
Li kapav donne so bann adorateur sagesse ek la force ki zot bizin pou ki zot kapav faire face ar bann l’epreuve. —Philippiens 4:13; Jacques 1:2-5.
Malagasy[mg]
Afaka manome fahendrena sy hery hiatrehan’izy ireo fitsapana izy.—Filipianina 4:13; Jakoba 1:2-5.
Macedonian[mk]
На своите слуги може да им ги даде мудроста и силата што им се потребни за да се справат со искушенијата (Филипјаните 4:13; Јаков 1:2-5).
Mòoré[mos]
A tõe n kõ a nin-buiidã yam la pãng sẽn na yɩl tɩ b tõog n mao ne zu-loeesã.—Yɩɩl Sõamyã 121:1, 2; Zak 1:2-5.
Maltese[mt]
Jistaʼ jagħtihom l- għerf u s- saħħa li għandhom bżonn sabiex ikampaw mal- provi.—Filippin 4:13; Ġakbu 1:2- 5.
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှုတွေကို သူတို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတတ်အောင် လိုအပ်တဲ့ ဉာဏ်ပညာနဲ့အစွမ်းခွန်အားကို ဘုရားသခင် ပေးနိုင်ပါတယ်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃; ယာကုပ် ၁:၂-၅။
Norwegian[nb]
Han kan gi sine tilbedere den visdom og styrke de trenger for å utholde prøvelser. – Filipperne 4:13; Jakob 1:2–5.
Dutch[nl]
Hij kan hun de benodigde wijsheid en kracht geven om met beproevingen om te gaan (Filippenzen 4:13; Jakobus 1:2-5).
South Ndebele[nr]
Angapha abakhulekeli bakhe ukuhlakanipha namandla abawatlhogako bona bakwazi ukuqalana neenlingo.—KwebeFilipi 4:13; KaJakobosi 1:2-5.
Northern Sotho[nso]
A ka fa barapedi ba gagwe bohlale le matla ao ba a nyakago e le gore ba lebeletšane le diteko.—Bafilipi 4:13; Jakobo 1:2-5.
Nyanja[ny]
Iye amapatsa atumiki ake nzeru ndi mphamvu kuti athe kupirira mayesero awo. —Afilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okuavela ovafendi vae ounongo nononkhono vesukisa, opo vafinde ovitateka.—Filipenses 4:13; Tiago 1:2-5.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeamaa ye azonvolɛ nrɛlɛbɛ nee anwosesebɛ yeamaa bagyinla sɔnea biala anloa.—Felepaema 4:13; Gyemise 1:2-5.
Ossetic[os]
Дӕтты сын зонд ӕмӕ тых, цӕмӕй-иу зындзинӕдты сӕ бон фидар фӕлӕууын уа (Филиппӕгтӕм 4:13; Иаковы 1:2–5).
Portuguese[pt]
Ele pode dar a seus adoradores a sabedoria e a força que precisam para lidar com provações. — Filipenses 4:13; Tiago 1:2-5.
Quechua[qu]
Awmi, ima pruëbakunapa pasayänampaqpis yachëninkuna y kallpankunapis qoyta puëdenmi (Filipenses 4:13; Santiagu 1:2-5).
Rundi[rn]
Arashobora guha abamusenga ubukerebutsi n’inkomezi bakeneye kugira bahangane n’ibigeragezo. —Abafilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutwish kuyinkish in kumwifukwil end manangu ni usu uswiridinau chakwel arisha nich yoziu. —Filip 4:13; Jakob 1:2-5.
Romanian[ro]
El le oferă înţelepciunea şi puterea de care au nevoie pentru a face faţă încercărilor (Filipeni 4:13; Iacov 1:2–5).
Russian[ru]
Он может наделить их мудростью и силой, чтобы они преодолели испытания (Филиппийцам 4:13; Иакова 1:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora guha abamusenga ubwenge n’imbaraga baba bakeneye kugira ngo bahangane n’ibigeragezo. —Abafilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Sango[sg]
Lo yeke mû na azo ti lo ndara nga na ngangu so ala yeke na bezoin ni ti luti na gbele akpale. —aPhilippien 4:13; Jacques 1:2-5.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යම් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට අවශ්ය ශක්තිය සහ ප්රඥාවත් ඔහු ලබා දෙනවා.—ෆිලිප්පි 4:13; යාකොබ් 1:2-5.
Slovak[sk]
Môže im dať múdrosť a silu potrebnú na to, aby zvládli skúšky. (Filipanom 4:13; Jakub 1:2–5)
Slovenian[sl]
Svojim častilcem lahko da modrost in moč, ki ju potrebujejo pri spoprijemanju s preizkušnjami. (Filipljanom 4:13; Jakob 1:2–5)
Samoan[sm]
E na te foaʻi mai i ana auauna le poto ma le malosi e feagai ai ma puapuaga.—Filipi 4:13; Iakopo 1:2-5.
Shona[sn]
Anogona kupa vanamati vake uchenjeri uye simba kuti vatsungirire matambudziko avo.—VaFiripi 4:13; Jakobho 1:2-5.
Albanian[sq]
Ai mund t’u japë adhuruesve të tij mençurinë dhe forcën e nevojshme që t’u bëjnë ballë sprovave. —Filipianëve 4:13; Jakovi 1:2-5.
Serbian[sr]
On im može dati mudrost i snagu da bi se izborili sa iskušenjima (Filipljanima 4:13; Jakovljeva 1:2-5).
Sranan Tongo[srn]
A kan gi den anbegiman fu en a koni nanga a krakti di den abi fanowdu fu man horidoro te den e kisi tesi. —Filipisma 4:13; Yakobus 1:2-5.
Swati[ss]
Uniketa tikhonti takhe kuhlakanipha nemandla kute tibeketelele tilingo.—Filiphi 4:13; Jakobe 1:2-5.
Southern Sotho[st]
A ka fa barapeli ba hae bohlale le matla ao ba a hlokang e le hore ba sebetsane le mathata a bona.—Bafilipi 4:13; Jakobo 1:2-5.
Swedish[sv]
Han kan ge sina tjänare den vishet och styrka de behöver för att klara prövningar. (Filipperna 4:13; Jakob 1:2–5)
Swahili[sw]
Anaweza kuwapa waabudu wake hekima na nguvu wanazohitaji ili kukabiliana na majaribu.—Wafilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuwapa waabudu wake hekima na nguvu wanazohitaji ili kukabiliana na majaribu.—Wafilipi 4:13; Yakobo 1:2-5.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ประทาน สติ ปัญญา และ กําลัง แก่ ผู้ นมัสการ พระองค์ ใน ยาม ที่ พวก เขา ต้อง รับมือ กับ การ ทดสอบ ต่าง ๆ.—ฟิลิปปอย 4:13; ยาโกโบ 1:2-5
Tigrinya[ti]
ንኣምለኽቱ፡ ንፈተናታት ኪዋጽኡሉ ዜኽእሎም ጥበብን ብርታዐን ኪህቦም ይኽእል እዩ።—ፊልጲ 4:13፣ ያእቆብ 1:2-5።
Tiv[tiv]
Una fatyô u nan mbacivir un kwaghfan man agee sha er vea wa ishima a ameen yô.—Mbafilipi 4:13; Yakobu 1:2-5.
Tagalog[tl]
Maaari niyang bigyan ang mga sumasamba sa kaniya ng karunungan at lakas na kailangan nila upang maharap ang mga pagsubok. —Filipos 4:13; Santiago 1:2-5.
Tswana[tn]
A ka naya baobamedi ba gagwe botlhale le maatla a ba a tlhokang gore ba kgone go lebana le diteko.—Bafilipi 4:13; Jakobe 1:2-5.
Papantla Totonac[top]
Na tlan nakamaxki liskgalala chu litliwakga xlakata tlan natayanikgo taʼakglhuwit (Filipenses 4:13; Santiago 1:2-5).
Tok Pisin[tpi]
Em inap givim savetingting na strong long ol manmeri i lotuim em bambai ol inap karim ol hevi i painim ol. —Filipai 4:13; Jems 1: 2-5.
Turkish[tr]
Kullarına sıkıntılarla baş etmek için ihtiyaç duydukları hikmeti ve gücü verebilir (Filipililer 4:13; Yakup 1:2-5).
Tsonga[ts]
A nga ha nyika vagandzeri vakwe vutlhari ni matimba lawa va ma lavaka leswaku va langutana ni miringo.—Vafilipiya 4:13; Yakobo 1:2-5.
Tumbuka[tum]
Wangapa awo ŵakumusopa mahara na nkhongono izo ŵakukhumbikwira mwakuti ŵazizipizge viyezgo.—Ŵafilipi 4:13; Yakobe 1:2-5.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e horoa i ta ’na mau tavini te paari e te puai hinaarohia no te faaruru i te mau tamataraa.—Philipi 4:13; Iakobo 1:2-5.
Ukrainian[uk]
Він може наділити своїх служителів мудрістю і силою, щоб вони вистояли у випробуваннях (Филип’ян 4:13; Якова 1:2—5).
Vietnamese[vi]
Ngài ban cho họ sự khôn ngoan và sức mạnh cần thiết để đương đầu với thử thách. —Phi-líp 4: 13; Gia-cơ 1: 2-5.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki ki tana kau ʼatolasio ia te poto pea mo te mālohi ʼaē ʼe ina fakafealagia kiā nātou ke natou tekeʼi te ʼu faigataʼa.—Filipe 4:13; Sake 1:2-5.
Xhosa[xh]
Unokunika abanquli bakhe ubulumko namandla ukuze bamelane neemvavanyo.—Filipi 4:13; Yakobi 1:2-5.
Yoruba[yo]
Ó lágbára láti fún àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ ní ọgbọ́n àti okun tí wọ́n nílò kí wọ́n lè fara da àdánwò.—Fílípì 4:13; Jákọ́bù 1:2-5.
Zande[zne]
Ko ima rengba ka fu tatamana fu airisiko na ome tipa i sovura kuti gu fudifudiapai i agbiatiyo nani. —AFiripoio 4:13; Yakoba 1:2-5.
Zulu[zu]
Anganikeza abakhulekeli bakhe ukuhlakanipha namandla abawadingayo ukuze babhekane novivinyo.—Filipi 4:13; Jakobe 1:2-5.