Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След обръщането на Павел във вярата Ананий му казва, “Стани, кръсти се и се умий от греховете си” (Деянията 22:16).
Cebuano[ceb]
Human sa pagkakabig ni Pablo, si Ananias miingon kaniya, “Tindog, ug magpabunyag, ug hugasi ang imong mga sala” (Mga Buhat 22:16).
Czech[cs]
Poté, co se Pavel obrátil, mu Ananiáš řekl: „Vstana, pokřti se, a obmej hříchy své.“ (Skutkové 22:16.)
Danish[da]
Efter Paulus’ omvendelse sagde Ananias til ham: »Rejs dig og lad dig døbe og få dine synder vasket af« (ApG 22:16).
German[de]
Als Paulus sich bekehrt hatte, sagte Hananias zu ihm: „Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen.“ (Apostelgeschichte 22:16.)
Greek[el]
Ύστερα από τη μεταστροφή του Παύλου, ο Ανανίας είπε σε εκείνον: «Αφού σηκωθείς, βαπτίσου και καθαρίσου από τις αμαρτίες σου» (Πράξεις 22:16).
English[en]
Following Paul’s conversion, Ananias said to him, “Arise, and be baptized, and wash away thy sins” (Acts 22:16).
Spanish[es]
Tras la conversión de Pablo, Ananías le dijo: “...Levántate y bautízate y lava tus pecados” (Hechos 22:16).
Finnish[fi]
Kun Paavali oli kääntynyt, Ananias sanoi hänelle: ”Nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois” (Ap. t. 22:16).
French[fr]
Après que Paul eut été converti, Ananias lui dit : « Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés » (Actes 22:16).
Croatian[hr]
Nakon Pavlovog obraćenja, Ananija mu je rekao: »Ustani, primi krštenje i očisti se od svih svojih grijeha« (Djela 22:16).
Haitian[ht]
Apre Pòl te fin konvèti, Ananyas te di li: “Leve, epi resevwa batèm, pou tout peche w yo ka lave” (Travay 22:16).
Hungarian[hu]
Pál megtérését követően Ananiás így szólt hozzá: „Kelj fel és keresztelkedjél meg és mosd le a te bűneidet” (Cselekedetek 22:16).
Armenian[hy]
«Վեր կաց մկրտուիր եւ քո մեղքերը լուա» (Գործք ԻԲ.16):
Indonesian[id]
Menyusul pertobatan Paulus, Ananias berkata kepadanya, “Bangunlah, berilah dirimu dibaptis dan dosa-dosamu disucikan” (Kisah para Rasul 22:16).
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapasurot ni Pablo, kinuna ni Ananias kenkuana, “Tumakderka ket pabautisaranka, ket ugasam dagiti basbasolmo” (Dagiti Aramid 22:16).
Icelandic[is]
Eftir að Páll snerist til trúar sagði Ananías við hann: „Rís upp, ákalla nafn hans og lát skírast og laugast af syndum þínum“ (Post 22:16).
Italian[it]
Dopo la conversione di Paolo, Anania gli disse: «Lèvati, e sii battezzato, e lavato dei tuoi peccati» (Atti 22:16).
Japanese[ja]
使徒2:38)パウロが改心すると,アナニヤは「すぐ立って,......バプテスマを受け,あなたの罪を洗い 落 おと しなさい」と言いました(使徒22:16)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq kijaleʼ xchʼool laj Pablo, laj Ananias kixye re: “Waklin ut chikubʼeeq laa haʼ! ... ut chʼajebʼ laa maak” (Hechos 22:16).
Latvian[lv]
Pievēršot Saulu ticībai, Ananija viņam teica: „Celies augšā, liecies kristīties un nomazgā savus grēkus” (Ap. d. 22:16).
Malagasy[mg]
Taorian’ny fiovam-pon’i Paoly, dia nilaza taminy i Ananiasy hoe: “Mitsangàna, miantsoa ny anarany, ary aoka hatao batisa ianao ka hosasana ho afaka amin’ny fahotanao” (Asan’ny Apôstôly 22:16).
Mongolian[mn]
Паулын хөрвөлтийн дараа Ананиа түүнд, “Бос, баптисм хүрт. Нүглээ угаа” гэдэг (Үйлс 22:16).
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde omvendt seg, sa Ananias til ham: «Stå opp og la deg døpe og få dine synder vasket bort» (Apostlenes gjerninger 22:16).
Dutch[nl]
Na Paulus’ bekering zei Ananias tegen hem: ‘Sta op, laat u dopen en uw zonden afwassen (Handelingen 22:16).
Polish[pl]
Po tym jak Paweł się nawrócił, Ananiasz powiedział do niego: „Wstań, daj się ochrzcić i obmyj grzechy swoje” (Dzieje Apostolskie 22:16).
Portuguese[pt]
Após a conversão de Paulo, Ananias disse a ele: “Levanta-te, e batiza-te, e lava os teus pecados” (Atos 22:16).
Romanian[ro]
După ce Pavel s-a convertit, Anania i-a spus: „Scoală-te, primeşte botezul, şi fii spălat de păcatele tale” (Faptele apostolilor 22:16).
Russian[ru]
После обращения Павла в веру Анания сказал ему: «Встань, крестись и омой грехи твои» (Деяния 22:16).
Samoan[sm]
Ina ua liliu mai Paulo, sa fai atu Anania ia te ia, “Tulai ia, ma ia papatisoina oe, ma ia fufulueseina au agasala” (Galuega 22:16).
Tagalog[tl]
Kasunod ng pagbabalik-loob ni Pablo, sinabi sa kanya ni Ananias, “Magtindig ka, at ikaw ay magbautismo, at hugasan mo ang iyong mga kasalanan” (Mga Gawa 22:16).
Tongan[to]
Hili e lea ʻa Paulá, naʻe pehē ange kiate ia ʻe ʻAnanaia, “Tuʻu, peá ke papitaiso, ʻo fakamaʻa koe mei hoʻo angahalá” (Ngāue 22:16).
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Paulo faafariu-raa-hia, na ô atu ra Anania ia’na e: « A ti‘a, ia bapetizohia oe, e horoi ê atu i ta oe mau hara » (Te Ohipa 22:16).
Ukrainian[uk]
Після того як Павла було навернено, Ананій сказав йому: “Уставай й охристися, і обмий гріхи свої” (Дії 22:16).
Vietnamese[vi]
Tiếp theo sự cải đạo của Phao Lô, A Na Nia đã nói cùng ông: “Hãy chờ dậy,... mà chịu phép báp têm và làm sạch tội lỗi mình đi” (Công Vụ Các Sứ Đồ 22:16).