Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като нормалната стойност за Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. по начало трябваше да обхване всички вътрешни продажби на свързаните дружества и едно от свързаните дружества се смяташе като несътрудничащо и не му беше предоставено МЕТ, беше избрана една държава-аналог, за да се определят най-добрите разполагаеми информации при определянето на нормалната стойност.
Czech[cs]
Ltd. by obvykle zahrnovala všechny prodeje spojených společností na domácím trhu, a jedna spojená společnost nespolupracovala a nebyl jí udělen STE, byla zvolena jiná obdobná země jako zdroj nejlepších dostupných informacím pro stanovení běžné hodnoty.
Danish[da]
Ltd normalt ville omfatte hele de berørte forbundne selskabers salg på hjemmemarkedet, og et forbundet selskab blev anset for ikke at have udvist samarbejdsvilje og ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev der udvalgt et analogt selskab for de bedste foreliggende faktiske oplysninger til fastsættelsen af den normale værdi.
German[de]
Ltd normalerweise alle Inlandsverkäufe der verbundenen Unternehmen umfassen sollte und eines der verbundenen Unternehmen als nicht kooperierend angesehen und ihm keine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, wurde ein Vergleichsland ausgewählt, um die besten verfügbaren Informationen zur Bestimmung des Normalwerts zu ermitteln.
Greek[el]
Ltd θα περιελάμβανε κανονικά το σύνολο των εγχώριων πωλήσεων των συνδεόμενων εταιρειών και ότι μια συνδεόμενη εταιρεία θεωρείται ότι δεν συνεργάστηκε και ότι δεν έτυχε ΜΟΑ, επελέγη μια ανάλογη χώρα με τα καλύτερα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
English[en]
Ltd. would normally include all domestic sales of the related companies and one related company is considered as not having cooperated and MET was not granted to it, an analogue country was selected as the best facts available for the establishment of normal value.
Spanish[es]
Ltd. normalmente incluye todas las ventas interiores de las empresas vinculadas y se considera que una de las empresas vinculadas no cooperó, y no se le concedió TEM, para el establecimiento del valor normal se seleccionó un país análogo como los mejores datos disponibles.
Estonian[et]
Ltd. jaoks määratud normaalväärtus sidusettevõtete kogu kodumaist müüki, ja et üks sidusettevõte ei teinud koostööd ning tema suhtes ei rakendatud turumajanduslikku kohtlemist, siis otsustati normaalväärtuse määramiseks vajalike olemasolevate faktide parimaks saamiseks valida võrdlusmaa.
Finnish[fi]
Ltd -yritykselle määritettyyn normaaliarvoon sisältyisi tavallisesti koko etuyhteydessä olevien yritysten kotimarkkinamyynti ja koska yhden etuyhteydessä olevan yrityksen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä, mistä syystä sille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, normaaliarvon määrittämiseen tarvittavien parhaiden käytettävissä olevien tietojen saamiseksi valittiin vertailumaa.
French[fr]
Ltd devant normalement inclure l'ensemble des ventes intérieures des sociétés liées et une société liée étant considérée comme n'ayant pas coopéré et ne s'étant pas vu accorder le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, un pays analogue a été sélectionné en vue de fournir les meilleures données disponibles aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Croatian[hr]
Ltd. obično uključivala svu domaću prodaju povezanih trgovačkih društava, a za jedno se povezano trgovačko društvo smatra da nije surađivalo pa mu nije odobren MET, odabrana je jedna analogna zemlja što se tiče najboljih raspoloživih činjenica za utvrđivanje uobičajene vrijednosti.
Hungarian[hu]
Ltd.-re megállapított rendes érték szokásos körülmények között magában foglalná a kapcsolt vállalatok teljes belföldi értékesítését is, az egyik kapcsolódó vállalatról pedig megállapították, hogy nem működött együtt, és PGE-ben sem részesült, a rendes érték meghatározásához analóg országot választottak a legmegfelelőbb, rendelkezésre álló tények megállapítása érdekében.
Italian[it]
Ltd. comprenderebbe normalmente tutte le vendite interne delle società collegate e poiché si ritiene che una società collegata non abbia collaborato e pertanto non abbia potuto beneficiare del SEM, è stato scelto un paese analogo come migliori fatti disponibili per stabilire il valore normale.
Lithuanian[lt]
Ltd. taikomai normaliajai vertei nustatyti paprastai reikėtų įvertinti visą susijusių bendrovių vidaus rinkoje parduotą kiekį, o viena susijusi bendrovė laikoma nebendradarbiavusia ir jai nebuvo suteiktas RET, geriausi turimi duomenys normaliajai vertei nustatyti buvo gauti pasirinkus analogišką šalį.
Latvian[lv]
Ltd. normālā vērtība parasti ietvertu visus saistīto uzņēmumu pārdošanas apjomus vietējā tirgū, un tiek uzskatīts, ka viens saistītais uzņēmums nav sadarbojies un tam nav piešķirts TER, tika izvēlēta analoga valsts, lai iegūtu labākos pieejamos faktus normālās vērtības noteikšanai.
Maltese[mt]
Ltd. normalment kien jinkludi l-bejgħ domestiku kollu tal-kumpaniji relatati u kumpanija waħda relatata hija kkonsidrata li ma kkooperatx u l-MET ma ngħatalhiex, pajjiż analogu intgħażel bħala l-aħjar fatti disponibbli biex jiġi stabbilit il-valur normali.
Dutch[nl]
Ltd. normalerwijze de gehele binnenlandse verkoop van de gelieerde ondernemingen zou omvatten en één gelieerde onderneming, die niet de status van marktgericht bedrijf had en als niet-medewerkend werd beschouwd, werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de beste beschikbare gegevens, in dit geval de prijzen in een referentieland.
Polish[pl]
Ltd. zwyczajowo obejmowałaby całkowitą sprzedaż krajową spółek stowarzyszonych, a tylko jedna spółka stowarzyszona jest rozpatrywana jako niewspółpracująca i bez przyznanego statusu MET, wybrano więc analogiczne państwo trzecie jako najlepsze źródło dostępnych faktów dla ustalenia wartości normalnej.
Portuguese[pt]
Ltd deveria, em condições normais, incluir o total das vendas realizadas pelas empresas ligadas no mercado interno e que se considera que uma das empresas ligadas não colaborou no inquérito, não lhe tendo sido tão pouco concedido o estatuto de economia de mercado, foi seleccionado um país análogo como forma de permitir o acesso aos melhores dados disponíveis para estabelecimento do valor normal.
Romanian[ro]
Deoarece valoarea normală pentru Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd trebuie, în mod normal, să includă totalul vânzărilor interne ale societăților legate și deoarece se consideră că o societate legată nu a cooperat și nu i s-a acordat statutul de societate care funcționează în condițiile economiei de piață, a fost selecționată o țară analogă pentru a furniza cele mai eficiente date disponibile pentru stabilirea valorii normale.
Slovak[sk]
Ltd. by obvykle zahŕňala všetky predaje na domácom trhu spoločností v spojení a jedna spoločnosť v spojení sa považuje za nespolupracujúcu spoločnosť, ktorej nebol udelený RTE, bola vybraná analogická krajina ako krajina s najlepšími dostupnými faktami na stanovenie bežnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Ltd. običajno vključevala vso domačo prodajo povezanih podjetij in se šteje, da eno od povezanih podjetij ni sodelovalo in mu ni bila zagotovljena MET, je bila izbrana podobna država kot najboljša razpoložljiva dejstva za določitev normalne vrednosti.
Swedish[sv]
Ltd normalt skulle innefatta de närstående företagens hela inhemska försäljning och ett närstående företag anses ha visat bristande samarbetsvilja och inte hade beviljats marknadsekonomisk status, valdes ett jämförbart land ut som bästa tillgängliga uppgifter för fastställandet av normalvärdet.