Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Kan dit wees dat julle nie weet nie, broers (want ek praat met dié wat die wet ken), dat die Wet meester oor ’n mens is solank hy lewe?
Arabic[ar]
٧ أَوَتَجْهَلُونَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ (لِأَنِّي أُكَلِّمُ ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَ ٱلشَّرِيعَةَ) أَنَّ ٱلشَّرِيعَةَ تَسُودُ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيًّا؟
Bemba[bem]
7 Bushe kwena tamwaishiba, bamunyinane, (pantu ndelanda ku baishiba amafunde,) ukuti Amafunde e yatungulula umuntu inshita yonse iya bumi bwakwe?
Bulgarian[bg]
7 Нима не знаете, братя (защото говоря на тези, които познават закона), че Законът е господар на човека само докато човекът е жив?
Cebuano[ceb]
7 Mahimo kaha nga kamo wala mahibalo, mga igsoon, (kay ako nagasulti kanilang nakahibalo sa balaod,) nga ang Balaod maoy agalon sa tawo samtang siya buhi pa?
Efik[efi]
7 M̀mê nte mbufo ifiọkke, nditọete, (koro ntịn̄ nnọ mbon oro ẹfiọkde ibet,) ite ke Ibet akara owo adan̄a nte enye odude uwem?
Greek[el]
7 Είναι δυνατόν να μη γνωρίζετε, αδελφοί, (διότι μιλώ σε εκείνους που γνωρίζουν το νόμο) ότι ο Νόμος εξουσιάζει τον άνθρωπο όσον καιρό αυτός ζει;
Croatian[hr]
7 Zar ne znate, braćo — jer govorim poznavateljima zakona — da je Zakon gospodar čovjeku dok je čovjek živ?
Hungarian[hu]
7 Lehetséges, hogy nem tudjátok, testvérek (hiszen törvényismerőkhöz szólok), hogy a Törvény addig úr az ember fölött, amíg az él?
Armenian[hy]
7 Մի՞թե չգիտեք, եղբայրնե՛ր (օրենքը իմացողներին եմ ասում), որ Օրենքը տիրում է մարդու վրա այնքան ժամանակ, քանի դեռ նա կենդանի է+։
Indonesian[id]
7 Apakah mungkin bahwa kamu tidak tahu, saudara-saudara, (sebab aku berbicara kepada mereka yang tahu hukum,) bahwa Hukum adalah majikan atas seseorang selama ia hidup?
Igbo[ig]
7 Ụmụnna m, ọ̀ ga-abụ na unu amaghị (n’ihi na ọ bụ ndị maara iwu ka m na-agwa,) na ọ bụrụhaala na mmadụ nọ ndụ, Iwu ahụ bụ nna ya ukwu?
Iloko[ilo]
7 Mabalin kadi a saanyo nga ammo, kakabsat, (ta agsasaoak kadagidiay makaammo iti linteg,) a ti Linteg iturayanna ti tao bayat a sibibiag?
Kyrgyz[ky]
7 Бир туугандар, Мыйзам адамга анын тирүү кезинде үстөмдүк кыларын билбейсиңерби (муну мен мыйзамды билгендерге айтып жатам)?
Lingala[ln]
7 Bandeko, ekoki nde kozala ete boyebi te, (mpo nazali koloba na baoyo bayebi mibeko,) ete Mibeko ezali na bokonzi likoló ya moto na ntango azali na bomoi?
Macedonian[mk]
7 Зар не знаете, браќа — бидејќи им зборувам на оние што го познаваат законот — дека Законот е господар на човекот додека човекот е жив?
Maltese[mt]
7 Jistaʼ jkun li ma tafux, ħuti, (għax jien qed nitkellem maʼ dawk li jafu l- liġi,) li l- Liġi tiddomina bniedem sakemm idum ħaj?
Northern Sotho[nso]
7 Na e ka ba e le gore ga le tsebe, bana bešo, (gobane ke bolela le bao ba tsebago molao,) gore Molao o buša motho ge a sa dutše a phela?
Nyanja[ny]
7 Kodi mwina simukudziwa abale, (popeza ndikulankhula ndi anthu odziwa chilamulo,) kuti Chilamulo chimakhala mbuye wa munthu pamene munthuyo ali moyo?
Ossetic[os]
7 Ме ’фсымӕртӕ,– закъон чи зоны, уыдонмӕ у мӕ ныхас,– нӕ йӕ зонут, адӕймаг цалынмӕ ӕгас уа, уӕдмӕ йыл кӕй цӕуы Закъоны бар?
Polish[pl]
7 Czyżbyście nie wiedzieli, bracia (bo mówię do tych, którzy znają prawo), że Prawo panuje nad człowiekiem, dopóki on żyje?
Rundi[rn]
7 Vyoba bishoboka ko mutazi ga bene wacu (kuko ndiko mbwira abazi itegeko), ko Itegeko riganza umuntu igihe akiriho+?
Romanian[ro]
7 Nu știți oare, fraților (căci le vorbesc unor cunoscători ai legii), că Legea stăpânește peste un om cât timp trăiește el?
Russian[ru]
7 Или вы не знаете, братья (я говорю знающим закон), что Закон господствует над человеком, пока тот жив?
Kinyarwanda[rw]
7 None se bavandimwe, mwaba mutazi (kuko mbwira abazi amategeko) ko Amategeko atwara umuntu igihe cyose akiri muzima?
Sinhala[si]
7 සහෝදරයෙනි, (මා කතා කරන්නේ නීතිය ගැන අවබෝධයක් ඇති අයටය.) මිනිසෙකු නීතියට යටත් වන්නේ ඔහු ජීවත්ව සිටින තුරු පමණි.
Slovak[sk]
7 Je to možné, že neviete, bratia (lebo hovorím tým, ktorí poznajú zákon), že Zákon je pánom nad človekom, kým žije?
Slovenian[sl]
7 Ali je mogoče, bratje (govorim namreč tistim, ki poznajo postavo), da ne veste, da Postava* človeku gospoduje, dokler je živ?
Samoan[sm]
7 Pe e tou te lē iloa ea le ʻauuso e, (o loo oʻu talanoa atu i ē e iloa tulafono) e pule le Tulafono i le tagata a o ola o ia?
Shona[sn]
7 Hama, kuti mungava musingazivi here, (nokuti ndiri kutaura nevanhu vanoziva mutemo,) kuti Mutemo nditenzi pamunhu kana achiri mupenyu?
Albanian[sq]
7 A ka mundësi që të mos e dini, vëllezër, (po u flas atyre që e njohin ligjin) se Ligji është zot mbi një njeri për aq kohë sa ky jeton?
Serbian[sr]
7 Zar ne znate, braćo — jer govorim onima koji poznaju zakon — da je Zakon gospodar čoveku dok je čovek živ?
Southern Sotho[st]
7 Na mohlomong ha le tsebe, barab’eso, (etsoe ke bua le ba tsebang molao,) hore Molao o laola motho hafeela a sa phela?
Swahili[sw]
7 Akina ndugu, je, inawezekana kwamba hamjui (kwa maana ninasema na wale wanaoijua sheria,) kuwa Sheria ni bwana juu ya mtu wakati tu anapokuwa hai?
Tagalog[tl]
7 Maaari kaya na hindi ninyo alam, mga kapatid, (sapagkat nagsasalita ako sa mga may alam sa kautusan,) na ang Kautusan ay namamanginoon sa isang tao hangga’t nabubuhay siya?
Tswana[tn]
7 A e ka tswa e le gore ga lo itse, bakaulengwe, (gonne ke bua le ba ba itseng molao,) gore Molao ke mong wa motho fa fela a sa ntse a tshela?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena nkokuti bakwesu tamuzyi, (nkaambo ndaambila baabo ibazyi mulawo,) kuti Mulawo ngosimalelo wamuntu kufwumbwa kuti muntu ooyo kacipona?
Turkish[tr]
7 Kardeşler, (kanunu bilenlere söylüyorum) insan ancak yaşadığı sürece Kanuna tabidir;+ bunu bilmemeniz mümkün mü?
Tsonga[ts]
7 Xana swi nga endleka mi nga swi tivi, vamakwerhu, (hikuva ndzi vulavula ni lava va tivaka nawu,) leswaku Nawu wu lawula munhu, ntsena loko a ha hanya?
Twi[tw]
7 Anaasɛ munnim, anuanom, (mekasa kyerɛ wɔn a wonim mmara no) sɛ Mmara no di onipa so bere tenten a ɔte ase?
Xhosa[xh]
7 Ngaba anazi na, bazalwana, (kuba ndithetha kwabo bawaziyo umthetho,) ukuba uMthetho uyinkosi phezu komntu lo gama ephila?
Chinese[zh]
7 弟兄们,我对认识律法的人说,难道你们不知道,人活着就要受律法约束吗?
Zulu[zu]
7 Kungenzeka yini bafowethu, ukuthi anazi, (ngoba ngikhuluma nalabo abawaziyo umthetho,) ukuthi uMthetho uyinkosi phezu komuntu uma nje esaphila?