Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons dus nie dankbaar te wees dat God geduld beoefen het nie?
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:14) ታዲያ አምላክ እንዲህ ያለውን ትዕግሥት ስላሳየን አመስጋኝ ልንሆን አይገባንም?
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٤) أفلا ينبغي ان نكون شاكرين لأن الله يُظهِر الصبر الى هذا الحدّ؟
Assamese[as]
(২ পিতৰ ৩:১৪) ঈশ্বৰে আমালৈ “দীৰ্ঘ-সহিষ্ণু” হোৱাৰ বাবে আমি তেওঁৰ প্ৰতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰা উচিত নহয়নে?
Azerbaijani[az]
Görünür, “Onun hüzurunda nöqsansız, ləkəsiz və sülh içində tapılmaq” üçün, bizlərdən bə’zilərinə öz üzərlərində çalışmağa daha çox vaxt lazımdır (2 Peter 3:14).
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:14) Kun siring, bako daw na kita maninigong magin mapagpasalamat na ipinaheling nin Dios an siring na pasensia?
Bemba[bem]
(2 Petro 3:14) E ico, bushe tatufwile ukutasha ukuti Lesa alitekanya kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:14) Тогава нима не трябва да бъдем благодарни, че Бог проявява такова търпение?
Bislama[bi]
(2 Pita 3:14) Taswe, yumi save glad se God i stap wet long yumi.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৪) তাই, ঈশ্বর এতটা দীর্ঘসহিষ্ণু হয়েছেন বলে আমাদের কি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:14) Nan, dili ba kita magpasalamat nga ang Diyos nagpailob pag-ayo?
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 14) Sise kilisou pwe Kot a pwarata mosonottam?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:14) Alor, eski nou pa devret rekonesan ki Bondye in demontre en tel pasyans?
Danish[da]
(2 Peter 3:14) Har vi da ikke grund til at være taknemmelige for at Gud har vist tålmodighed?
German[de]
Petrus 3:14). Sollten wir daher nicht für Gottes Geduld dankbar sein?
Ewe[ee]
(Petro II, 3:14) Ekema ɖe mele be míada akpe be Mawu gbɔ dzi ɖi na mí alea oa?
Efik[efi]
(2 Peter 3:14) Do, nte nnyịn ikpowụtke esịtekọm nte ke Abasi enyene utọ anyanime oro?
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:14) Δεν πρέπει λοιπόν να είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο Θεός έχει δείξει τόση υπομονή;
English[en]
(2 Peter 3:14) Should we not be grateful, then, that God has shown such patience?
Spanish[es]
¿No deberíamos, entonces, agradecer a Dios que sea paciente?
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 14) Eda sega beka ni vakavinavinaka ni vosoti keda vaka oqo na Kalou?
French[fr]
(2 Pierre 3:14.) Ne devrions- nous donc pas être reconnaissants à Dieu pour sa patience ?
Ga[gaa]
(2 Petro 3:14) Belɛ, ani esaaa akɛ wɔdaa shi akɛ Nyɔŋmɔ ejie tsuishitoo ní tamɔ nɛkɛ kpo?
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:14) Tiaki te koaua bwa ti riai ni kaitau ngkanne ngkai e a tia n taotaona nanona te Atua?
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૪) તો પછી, યહોવાહે આપણા પ્રત્યે જે ધીરજ રાખી છે એ માટે શું આપણે આભારી ન થવું જોઈએ?
Gun[guw]
(2 Pita 3:14) To whelọnu lo, be mí ma dona dopẹ́ dọ Jiwheyẹwhe ko sinyẹnlin ya?
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:14) Bai kamata mu yi godiya ba cewa Allah ya yi irin wannan haƙuri haka?
Hebrew[he]
ג’:14). האין אנו אסירי תודה על כך שיהוה נוהג בנו באורך רוח?
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:14) तो क्या हमें इस बात के लिए एहसानमंद नहीं होना चाहिए कि परमेश्वर ने हमारी खातिर ऐसा धीरज दिखाया है?
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:14) Wala bala, nian, kita nagapasalamat nga nagpakita ang Dios sing amo sini nga pagpailob?
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:14) Vadaeni, Dirava ese unai bamona ia haheauka dainai ita moale be namo, ani?
Hungarian[hu]
Nem kellene hát hálásnak lennünk, hogy Isten ilyen türelmes?
Western Armenian[hyw]
14) Ուստի, պէտք չէ՞ երախտապարտ ըլլանք որ Աստուած այսպիսի համբերութիւն ցուցաբերած է։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:14) Jadi, tidakkah kita seharusnya bersyukur bahwa Allah telah memperlihatkan kesabaran demikian?
Igbo[ig]
(2 Pita 3:14) Mgbe ahụ, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị inwe ekele na Chineke enwewo ndidi dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:14) Gapuna, saan aya a rumbeng nga agyamantayo ta an-anusannatayo ti Dios?
Isoko[iso]
(2 Pita 3:14) Fikiere, kọ ma gbẹ vọ avọ uyere inọ Ọghẹnẹ o bi dhesẹ odiri otiọye na?
Italian[it]
(2 Pietro 3:14) Non dovremmo dunque essere grati che Dio abbia mostrato tale pazienza?
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:14)では,神がそのような辛抱を示してこられたことに感謝すべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა მადლიერი არ უნდა ვიყოთ იმისთვის, რომ ღმერთმა ასეთი სულგრძელობა გამოავლინა?
Kongo[kg]
(2 Piere 3:14) Kana mpidina, keti beto tapesa ve mersi mutindu Nzambi mekangaka ntima?
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:14) Guutip erinitsajuinneranut qujamasuttariaqannginnerpugut?
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:14) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ದೇವರು ಇಂತಹ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬಾರದೋ?
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:14) 그러므로 하느님께서 그러한 참으심을 보이고 계신 데 대해 우리는 감사해야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:14) Nanchi kechi tusanchilapo Lesa pa buno butekanye bwanji nenyi?
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:14) N’olwekyo, tetwandisiimye nnyo Katonda olw’okutulaga obugumiikiriza ng’obwo?
Lingala[ln]
(2 Petelo 3: 14, NW ) Tomoni te ete tosengeli mpenza kotɔnda Nzambe mpo na motema molai na ye?
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:14) Kana ha lu lukeli ku itebuha kuli Mulimu u bile ni pilutelele cwalo?
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:14) Mwene nanshi tufwaninwe kufwija’ko Leza udi na kino kitūkijetyima?
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:14) Nenku katuenaku ne bua kuikala ne dianyisha bua mudi Nzambi muleje lutulu lua mushindu’eu anyi?
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:14) Kumana katwatela kuwahililako hakuwana nge Kalunga natutalilila chikoki numba?
Lushai[lus]
(2 Petera 3:14) Chuvângin, Pathianin dawhtheihna a lantîr avâng chuan kan lâwm hle dâwn lâwm ni?
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:14) Tsy tokony ho velom-pankasitrahana àry ve isika, satria naharitra toy izany Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 14) Inem, jejjab aikwij kamolol ke bwe Anij ear kwalok kain meanwõd rot in?
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:14) ദൈവം അത്തരം ക്ഷമ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
Бидний зарим нь «амар амгалан дотор болон толбогүй бөгөөд гэм зэмгүйгээр Түүнд олдохуйцаар» засарч, өөрчлөгдөхөд их цаг зарцуулах хэрэгтэй байж магадгүй (2 Петр 3:14).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:14) Rẽ yĩnga tõnd pa segd n tall mi-beoogo, Wẽnnaam sẽn tall sũ-mar woto ne-dã yĩng sɩda?
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१४) मग, देव आपले धीराने सहन करतो याबद्दल आपण कृतज्ञ असू नये का?
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:14) Allura, m’għandniex aħna nkunu grati li Alla wera tant paċenzja magħna?
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၁၄) သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်သည် ဤမျှစိတ်ရှည်ခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးမတင်သင့်ပေလော။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१४) त्यसोभए, परमेश्वरले यसरी धीरज देखाउनुभएकोमा के हामी कृतज्ञ हुनुपर्ने होइन र?
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:14) Ti kia nakai loto fakaaue a tautolu mogoia, he fakakite he Atua e fakauka pihia?
Dutch[nl]
Dienen wij derhalve niet dankbaar te zijn dat God zo’n geduld heeft getoond?
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 14) Ka gona, na ga se ra swanela go leboga gore Modimo o re bontšhitše go se fele pelo mo go bjalo?
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:14) Choncho kodi sitiyenera kuyamikira kuti Mulungu waleza mtima motere?
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:14) ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:14) Agtayo kasi nepeg a pisalsalamatan sirin ta impatnag na Dios so ontan ya inkaanos?
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:14) Nos no mester ta gradicidu anto cu Dios a mustra e pacenshi ei?
Pijin[pis]
(2 Peter 3:14) So waswe, fitim iumi for sei thankiu bikos God hem patient olsem?
Polish[pl]
Czyż więc nie powinniśmy być wdzięczni Bogu za taką cierpliwość?
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:14) Eri, e soh konehng kitail en kalahnganki me Koht ketin kanengamahiong kitail?
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:14) Portanto, não devemos ser gratos a Deus por ter tal paciência?
Rundi[rn]
(2 Petero 3:14) Ntidukwiye none gukura ubwatsi yuko Imana yagaragaje ukwihangana nk’ukwo?
Romanian[ro]
Nu ar trebui, aşadar, să fim recunoscători că Dumnezeu manifestă o astfel de răbdare?
Russian[ru]
Так не следует ли нам быть благодарными Богу за терпение?
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe muri twe dukeneye igihe kinini kurushaho kugira ngo tugire ihinduka kandi tugire ibyo tunonosora ku buryo amaherezo ‘twazasangwa mu mahoro, tutagira ikizinga, tutariho umugayo mu maso ye’ (2 Petero 3:14).
Sango[sg]
(2 Pierre 3:14, NW) Tongaso, a yeke ti e ti kiri singila pepe na Nzapa teti so lo fa mara ti be-nze-pepe tongaso?
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:14) එනිසා දෙවි ඉවසමින් සිටීම ගැන අප ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
(2. Petra 3:14) Nemali by sme byť preto vďační Bohu, že je k nám taký trpezlivý?
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:14) Po ua lē tatau ai ea la ona tatou lotofaafetai, ona o le onosai mai o le Atua?
Shona[sn]
(2 Petro 3:14) Saka hatifaniri kuonga here kuti Mwari aratidza mwoyo murefu wakadaro?
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:14) Pra, a nuk duhet të jemi mirënjohës që Perëndia ka treguar një durim të tillë?
Serbian[sr]
Zar onda ne bi trebalo da budemo zahvalni što Bog pokazuje takvo strpljenje?
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:14) Joale, na ha rea lokela ho leboha hore ebe Molimo o bontšitse ho se fele pelo ho joalo?
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:14) Bör vi då inte vara tacksamma över att Gud har visat ett sådant tålamod?
Swahili[sw]
(2 Petro 3:14) Basi, je, haitupasi kushukuru kwamba Mungu ameonyesha subira hiyo?
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:14) Basi, je, haitupasi kushukuru kwamba Mungu ameonyesha subira hiyo?
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3: 14) அப்படியானால், கடவுள் அத்தகைய பொறுமையைக் காட்டியிருப்பதற்காக நாம் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 14) దేవుడు మన యెడల అలా దీర్ఘశాంతము చూపిస్తున్నందుకు మనం కృతజ్ఞులముగా ఉండవద్దా?
Thai[th]
(2 เปโตร 3:14, ล. ม.) ดัง นั้น เรา ควร ขอบพระคุณ มิ ใช่ หรือ ที่ พระเจ้า ทรง แสดง ความ อด กลั้น พระทัย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:14) እምበኣር ኣምላኽ ከምዚ ዝኣመሰለ ትዕግስቲ ስለ ዘርኣየና መማሰውቲ ኽንከውን ኣይግብኣናንዶ፧
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:14) Nahan se mba a iwuese sha er Yehova a lu a imba ishimawan ne ga zee?
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:14) Kung gayon, hindi ba tayo dapat magpasalamat na nagpakita ang Diyos ng gayong pagtitiis?
Tetela[tll]
(2 Petero 3:14) Onde lâsɔ hatohombe monga la lowando lo woho wɛnya Nzambi memakana kɛsɔ?
Tswana[tn]
(2 Petere 3:14) Ka gone, a ga re a tshwanela go itumelela go bo Modimo a nnile pelotelele jaana le rona?
Tongan[to]
(2 Pita 3: 14, NW) Ko ia ai, ‘ikai ‘oku totonu ke tau hounga‘ia, ‘i hono fakahāhā mai ‘e he ‘Otuá ha kātaki pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:14) Sena tatulumbi akaambo kakuti Leza watondezya kukkazika moyo kuli boobo?
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:14) Olsem na yumi mas tenkyu tru long God i bin isi long yumi, a?
Turkish[tr]
Petrus 3:14, Müjde) Öyleyse, Tanrı bize karşı böyle bir sabır gösterdiğinden minnettar olmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:14) Kutani, xana a hi fanelanga hi tlangela leswi Xikwembu xi lehiseke mbilu hi ndlela yoleyo?
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:14) Kasi tikwenera kuwonga cara cifukwa cakuti Ciuta wapereka nyengo yitali?
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 14) E ‵tau o loto fakafetai tatou me e kufaki eiloa a te Atua, i ne?
Twi[tw]
(2 Petro 3:14) Ɛnde, so ɛnsɛ sɛ yɛde aseda ma sɛ Onyankopɔn ada abodwokyɛre a ɛte saa adi?
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:14) Eiaha anei ïa tatou e mauruuru e ua faaite te Atua i taua faaoromai ra?
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:14) Eci hẽ ka ci tu sanjuisa omo Suku a kasi loku lekisa epandi liaco kokuetu?
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۴) پس کیا ہمیں خدا کے تحمل کیلئے شکرگزار نہیں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
(2 Petro 3:14) Nga zwenezwo, naa a ro ngo fanela u livhuha uri Mudzimu o sumbedza honoho u sa fhela mbilu?
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:14) Chúng ta không biết ơn vì sự nhịn nhục đó của Ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:14) Salit, diri ba kita sadang magpasalamat, nga ipinapakita han Dios an sugad nga pagpailob?
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:14) Koia, ʼe mole tou loto fakafetaʼi koa la ki te faʼa kātaki ʼaia ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:14) Ngoko ke, ngaba asifanele sibe nombulelo, kuba uThixo eye wabonakalisa umonde onjalo?
Yapese[yap]
(2 Peter 3:14, NW) Ere, dabda pininged e magar, ya ke gum’an’nag Got ir u puluwdad?
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:14) Ǹjẹ́ kò wá yẹ ká máa dúpẹ́ pé Ọlọ́run ń mú sùúrù fún wa?
Chinese[zh]
彼得后书3:14)我们不是很庆幸上帝这么有耐心吗?
Zande[zne]
(2 Petero 3:14) Sidu tie, ya mo danga ha fu rani ani duna tambuahe mbiko Mbori nahipai fu rani tee?
Zulu[zu]
(2 Petru 3:14) Akufanele-ke yini sibonge ngokuthi uNkulunkulu ubekezele kangaka?