Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى عندما لا نرغب في الاكل تخبروننا بأن علينا القيام بذلك
Bulgarian[bg]
Дори, когато не искаме да ядем, вие ни казвате, че трябва.
Bosnian[bs]
Čak i kad nismo gladni, tjerate nas da jedemo.
Czech[cs]
Dokonce když nemáme hlad, musíme jíst.
German[de]
Und selbst wenn wir es nicht wollen, sagt ihr uns, dass wir es müssen.
Greek[el]
Ακόμα κι αν δε θέλουμε να φάμε, μας λέτε ότι πρέπει.
English[en]
Even when we don't want to eat, you tell me we must.
Spanish[es]
Incluso cuando no queremos comer nos dicen que tenemos que hacerlo.
Persian[fa]
حتی وقتی نمیخوایم چیزی بخوریم بهمون. میگید که باید بخوریم
Finnish[fi]
Jopa - silloin kun emme halua syödä, kerrotte, että meidän täytyy.
French[fr]
Même quand on ne veut pas manger, vous nous dites de le faire.
Hebrew[he]
אפילו כשאנחנו לא רוצים לאכול, אתם אומרים לי שאנחנו מוכרחים.
Croatian[hr]
što da jedemo, kad da spavamo... čak... i kad nismo gladni, kažete mi da moramo.
Hungarian[hu]
Ha nem akarunk enni, azt mondják, hogy de muszáj.
Indonesian[id]
Bahkan saat kami tak ingin makan, kalian tetap memaksa.
Italian[it]
Anche quando... non vogliamo mangiare, ci dite che dobbiamo.
Dutch[nl]
Zelfs als we niet willen eten, zeg je dat we het toch moeten doen.
Polish[pl]
Nawet jak nie chcemy jeść, to nas do tego zmuszacie.
Portuguese[pt]
Mesmo quando não queremos comer, dizem-nos que temos de o fazer.
Romanian[ro]
Chiar si când nu vrem să mâncăm, ne obligati.
Russian[ru]
Даже когда мы не хотим есть, вы говорите, что мы должны.
Slovenian[sl]
Tudi, ko ne želimo jesti, moramo.
Serbian[sr]
Čak i kad nismo gladni, tjerate nas da jedemo.
Swedish[sv]
När vi inte vill äta säger ni att vi måste.
Turkish[tr]
İstemediğimiz zaman bile yemek zorunda olduğumuzu söylüyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Kể cả khi chúng tôi không muốn ăn, các cô cũng bắt chúng tôi ăn.
Chinese[zh]
甚至 連我們 不想 吃 的 時候 你們 也 要 逼 著 我們 吃