Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, искам да информирам Парламента относно един принципен въпрос. Аз искам да оттегля името си от алтернативното предложение на групата на социалистите за резолюция относно доклада Auken.
Czech[cs]
Pane předsedající, rád bych sdělil této sněmovně, že si přeji, aby bylo moje jméno ze zásady staženo z alternativního návrhu usnesení skupiny sociálních demokratů ke zprávě paní Aukenové.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne oplyse Parlamentet om, at jeg af principielle grunde ønsker slette mit navn fra Den Socialdemokratiske Gruppes alternative forslag til beslutning om Auken-betænkningen.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte das Haus darüber in Kenntnis setzen, dass ich prinzipiell meinen Namen vom alternativen Entschließungsantrag der SPE-Fraktion zum Auken-Bericht zurückziehen möchte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι, για λόγους αρχής, θα ήθελα να αποσύρω το όνομά μου από την εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με την έκθεση Auken.
English[en]
Mr President, I wish to inform the House that, on a matter of principle, I wish to withdraw my name from the Socialist Group's alternative motion for a resolution on the Auken report.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera poner en conocimiento de esta Cámara que, por cuestión de principios, quisiera eliminar mi nombre de la propuesta de resolución del Grupo Socialista para una resolución sobre el informe Auken.
Estonian[et]
Härra juhataja, tahan teavitada Euroopa Parlamenti, et põhimõtte pärast soovin eemaldada oma nime sotsiaaldemokraatide fraktsiooni alternatiivselt resolutsiooni ettepanekult, mis on tehtud proua Aukeni koostatud raporti kohta.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa parlamentille, että periaatteellisista syistä haluaisin vetää pois nimeni sosialistiryhmän vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä Margrete Aukenin mietintöön.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer l'Assemblée que, pour une question de principe, je souhaite retirer mon nom de la proposition de substitution présentée par le groupe socialiste pour une résolution sur le rapport Auken.
Hungarian[hu]
Elnök úr, szeretném felhívni a Ház figyelmét egy elvi kérdésre, szeretném visszavonni a nevem a Szocialista Képviselőcsoport Auken-jelentésre vonatkozó alternatív állásfoglalásra irányuló indítványáról.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, volevo informare la Camera che, in linea di principio, intendo ritirare il mio nome dalla proposta di risoluzione alternativa del gruppo socialista in merito alla relazione Auken.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, noriu pranešti Parlamentui, kad iš principo norėčiau išbraukti savo vardą iš socialistų frakcijos alternatyvaus pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl M. Auken pranešimo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Vēlos informēt Parlamentu, ka principa dēļ vēlos izslēgt savu vārdu no Sociāldemokrātu grupas alternatīvā rezolūcijas priekšlikuma par Auken kundzes ziņojumu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement graag mededelen dat ik mij uit principe wil terugtrekken als medeondertekenaar van de alternatieve ontwerpresolutie van de Sociaal-democratische Fractie voor het verslag-Auken.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Pragnę poinformować Izbę, że, dla zasady, pragnę wycofać moje nazwisko ze złożonego przez Grupę Socjalistyczną alternatywnego projektu rezolucji w sprawie sprawozdania pani poseł Auken.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, desejo informar a Assembleia de que, por uma questão de princípio, desejo retirar o meu nome da proposta de resolução alternativa do Grupo Socialista sobre o relatório Auken.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, aş dori să informez Parlamentul European că, din principiu, doresc să-mi retrag numele de pe propunerea alternativă de rezoluţie a Grupului Socialist privind raportul Auken.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som Parlament informovať, že zo zásady chcem stiahnuť svoje meno z alternatívneho návrhu uznesenia Skupiny socialistov k správe pani Aukenovej.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Parlament bi rad obvestil, da želim umakniti svoje ime iz alternativnega predloga o resoluciji Skupine socialdemokratov o poročilu gospe Auken.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag skulle vilja upplysa parlamentet om att jag av principiella skäl skulle vilja dra tillbaka mitt namn från Socialdemokratiska gruppens alternativa förslag till resolution om Aukenbetänkandet.