Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, в резултат на снощното обсъждане относно Турция, възложихме на Комисията да обмисли дали да преустанови или пренасочи предприсъединителните фондове.
Czech[cs]
A konečně, v návaznosti na naši včerejší večerní diskusi o Turecku jsme pověřili Komisi, aby posoudila, zda by mělo dojít ke snížení a přesměrování finančních prostředků předvstupní pomoci.
Danish[da]
Endelig anmodede vi som et resultat af vores drøftelser om Tyrkiet i går aftes Kommissionen om at overveje, om førtiltrædelsesmidlerne skal reduceres og omdirigeres.
German[de]
Schließlich haben wir infolge unserer Beratungen von gestern Abend über die Türkei die Kommission beauftragt, Überlegungen anzustellen, ob die Mittel der Heranführungshilfe gekürzt und umgewidmet werden sollen.
Greek[el]
Τέλος, ως αποτέλεσμα των συζητήσεών μας χθες το βράδυ σχετικά με την Τουρκία, αναθέσαμε στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο πρέπει να προχωρήσουμε σε περικοπές και αναπροσανατολισμό των προενταξιακών πόρων.
English[en]
Finally, as a result of our discussion last night on Turkey, we tasked the Commission to reflect on whether to cut and re-orient pre-accession funds.
Spanish[es]
Por último, a raíz de nuestro debate de anoche sobre Turquía, hemos encomendado a la Comisión que reflexione sobre la posibilidad de reducir y reorientar los fondos de preadhesión.
Estonian[et]
Ja lõpetuseks, oma eileõhtuse Türgi-teemalise arutelu tulemusena tegime komisjonile ülesandeks kaaluda ühinemiseelsete vahendite kärpimist ja ümbersuunamist.
Finnish[fi]
Lopuksi Turkista eilen illalla käymämme keskustelun päätteeksi pyysimme komissiota harkitsemaan liittymistä valmistelevan tuen leikkaamista ja kohdentamista uudelleen.
French[fr]
Enfin, à la suite du débat que nous avons tenu la nuit dernière au sujet de la Turquie, nous avons chargé la Commission de réfléchir à l'opportunité de réduire et réorienter les fonds de préadhésion.
Irish[ga]
Ar deireadh, mar thoradh ar an bplé ar an Tuirc a bhí againn aréir, chuireamar de chúram ar an gCoimisiún a mheas cibé ar cheart cistí réamhaontachais a ghearradh agus a atreorú nó nár cheart.
Croatian[hr]
Na kraju, kao rezultat naše sinoćnje rasprave o Turskoj dali smo Komisiji zadatak da promisli o mogućnosti smanjenja i preusmjeravanja pretpristupnih fondova.
Hungarian[hu]
Mindezeken túl, a Törökországról folytatott tegnap esti megbeszéléseink nyomán felkértük a Bizottságot, hogy fontolja meg az előcsatlakozási támogatások csökkentésének és átcsoportosításának lehetőségét.
Italian[it]
Infine, in seguito alle nostre discussioni di ieri sera sulla Turchia, abbiamo chiesto alla Commissione di riflettere sull'opportunità di ridurre e riorientare i fondi di preadesione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, praeitą vakarą aptarę Turkijos klausimą, pavedėme Komisijai apsvarstyti, ar nereikėtų sustabdyti ir perorientuoti pasirengimo narystei lėšų skyrimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, mūsu vakarvakara diskusijas par Turciju rezultātā esam uzdevuši Komisijai pārdomāt, vai samazināt un citur novirzīt pirmspievienošanās finansējumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, bħala riżultat tad-diskussjoni li kellna lbieraħ filgħaxija dwar it-Turkija, inkarigajna lill-Kummissjoni biex tirrifletti dwar jekk għandniex innaqqsu l-fondi ta' qabel l-adeżjoni u nużawhom xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
Voorts hebben we de Commissie, naar aanleiding van onze bespreking van gisteravond over Turkije, gevraagd na te denken over een verlaging en heroriëntering van de pretoetredingsfondsen.
Polish[pl]
I jeszcze jedna rzecz: po wczorajszej dyskusji na temat Turcji poprosiliśmy Komisję, by rozważyła, czy nie należy ograniczyć i przekierować środków przedakcesyjnych.
Portuguese[pt]
Por último, na sequência do nosso debate de ontem à noite sobre a Turquia, encarregámos a Comissão de refletir sobre a necessidade de reduzir e reorientar os fundos de pré-adesão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în urma discuțiilor noastre de aseară referitoare la Turcia, am însărcinat Comisia să reflecteze asupra oportunității unei suprimări și reorientări a fondurilor de preaderare.
Slovenian[sl]
Po sinočnji razpravi o Turčiji smo pozvali Komisijo, naj razmisli o zmanjšanju in preusmeritvi predpristopnih sredstev.
Swedish[sv]
Till sist gav vi, som ett resultat av samtalen igår om Turkiet, kommissionen i uppdrag att reflektera över möjligheten att stoppa och styra om föranslutningsstödet.