Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lig toe dat Jehovah God groot medelye toon deurdat hy elke individuele Christen wat geloof in die losprysoffer van Jesus beoefen ’n groot sondeskuld kwytskeld.—Mattheüs 18:27, NW; 20:28.
Amharic[am]
ይህ ምሳሌ በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት የሚያምን እያንዳንዱ ግለሰብ ክርስቲያን ያለበትን ከፍተኛ የኃጢአት ዕዳ በመሰረዝ ይሖዋ አምላክ ታላቅ ርኅራኄ እንዳሳየ ያስረዳል። — ማቴዎስ 18: 27፤ 20: 28
Arabic[ar]
وهذا يوضح ان يهوه الله قد اظهر رأفة عظيمة في ترك دَين كبير من الخطايا لكل فرد مسيحي يمارس الايمان بذبيحة يسوع الفدائية. — متى ١٨:٢٧؛ ٢٠:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Iiniilustrar kaini na si Jehova Dios nagpaheling nin dakulang pagdamay sa pagkanselar nin dakulang utang na kasalan para sa kada indibiduwal na Kristiano na nagtutubod sa pantubos na atang ni Jesus. —Mateo 18:27; 20:28.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti Yehova Lesa alilanga inkumbu shikalamba mu kulekelela ica misha cikalamba ica lubembu ku Mwina Kristu umo umo uubelesha icitetekelo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu.—Mateo 18:27; 20:28.
Bulgarian[bg]
Това показва как Йехова Бог е проявил голямо състрадание, като е опростил огромния дълг на греха за всеки отделен християнин, който проявява вяра в изкупителната жертва на Исус. — Матей 18:27; 20:28.
Bislama[bi]
Parabol ya i soemaot se Jeova God i soem bigfala fasin sore, i fogivim sin blong wanwan Kristin we oli soemaot bilif long sakrifaes blong Jisas. —Matyu 18:27; 20:28.
Cebuano[ceb]
Kini naghulagway nga si Jehova nga Diyos nagpakitag dakong pagkamabination sa pagpapas sa usa ka dakong utang sa sala alang sa matag Kristohanon nga magpadayag ug pagtuo sa halad lukat ni Jesus. —Mateo 18:27; 20:28.
Czech[cs]
Tím je znázorněno, že Jehova Bůh každému jednotlivému křesťanovi, který projevuje víru v Ježíšovu výkupní oběť, zrušil velký dluh hříchu. — Matouš 18:27; 20:28.
Danish[da]
Dette skildrer at Jehova Gud har vist stor medfølelse ved at eftergive alle kristne der tror på Jesu genløsningsoffer, deres syndeskyld. — Mattæus 18:27; 20:28.
German[de]
Das veranschaulicht, daß Jehova Gott großes Mitleid zeigt, wenn er jedem einzelnen Christen, der Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ausübt, eine große Sündenschuld erläßt (Matthäus 18:27; 20:28).
Efik[efi]
Emi owụt nte ke Jehovah Abasi omowụt akwa mbọm ke ndibiat akamba isọn idiọkn̄kpọ Christian kiet kiet emi ọbuọtde idem ke uwa ufak Jesus. —Matthew 18:27; 20:28.
Greek[el]
Αυτό δείχνει παραστατικά ότι ο Ιεχωβά Θεός έχει δείξει μεγάλη συμπόνια διαγράφοντας ένα μεγάλο χρέος αμαρτίας για κάθε Χριστιανό που ασκεί πίστη στη λυτρωτική θυσία του Ιησού.—Ματθαίος 18:27· 20:28.
English[en]
This illustrates that Jehovah God has shown great compassion in canceling a large debt of sin for each individual Christian who exercises faith in the ransom sacrifice of Jesus. —Matthew 18:27; 20:28.
Estonian[et]
Sellest on näha, et Jehoova Jumal on ilmutanud suurt kaastunnet, tühistades iga Jeesuse lunastusohvrisse usku ülesnäitava kristlase määratu patuvõla. — Matteuse 18:27; 20:28.
Persian[fa]
این تشبیهی است بر اینکه یَهُوَه خدا در بخشیدن دِینی بزرگ از گناه، برای هر فرد مسیحی که به قربانی فدیهٔ عیسی ایمان میآورد، دلسوزی بسیاری نشان داده است. — متی ۱۸:۲۷؛ ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
Tämä valaisee sitä, että Jehova Jumala on ollut hyvin sääliväinen antaessaan anteeksi jokaisen Jeesuksen lunastusuhriin uskovan kristityn suuren syntivelan. (Matteus 18:27; 20:28.)
French[fr]
Cette histoire illustre la grande compassion de Jéhovah Dieu, qui fait remise d’une lourde dette, le péché, à chaque chrétien qui exerce la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. — Matthieu 18:27; 20:28.
Ga[gaa]
Enɛ feɔ he mfoniri akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ejie musuŋtsɔlɛ kpele kpo, yɛ Kristofoi aŋkroaŋkroi fɛɛ ni naa Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ ahe, yɛ amɛhe eshai ahe nyɔmɔ kpele ni efo mli lɛ hewɔ.—Mateo 18:27; 20:28.
Hebrew[he]
הנמשל הוא, שיהוה אלהים מגלה רחמים רבים, בוותרו לכל משיחי המגלה אמונה בפועל בקורבן־הכופר של ישוע על החוב הכבד של החטא (מתי י”ח:27; כ’:28).
Hindi[hi]
यह सचित्रित करता है कि यहोवा परमेश्वर ने यीशु के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास करनेवाले प्रत्येक व्यक्तिगत मसीही के पाप का बड़ा कर्ज़ माफ़ करने में बहुत करुणा दिखायी है।—मत्ती १८:२७; २०:२८.
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar sini nga si Jehova nga Dios nagpakita sing daku nga pagkamainawaon sa pagpanas sang daku nga utang nga amo ang sala sang tagsa ka indibiduwal nga Cristiano nga nagapakita sing pagtuo sa halad nga gawad ni Jesus. —Mateo 18:27; 20:28.
Croatian[hr]
To prikazuje da je Jehova Bog pokazao veliku samilost, oprostivši velik dug grijeha svakom pojedinom kršćaninu koji iskazuje vjeru u Isusovu otkupnu žrtvu (Matej 18:27; 20:28).
Hungarian[hu]
Ez azt szemlélteti, hogy Jehova Isten nagy könyörületet mutatott mindeddig azzal, hogy minden olyan keresztény egyénnek elengedte a bűn nagy adósságát, aki hitet gyakorol Jézus váltságáldozatában (Máté 18:27; 20:28).
Indonesian[id]
Hal ini mengumpamakan bahwa Allah Yehuwa telah memperlihatkan keibaan hati yang besar dalam membatalkan utang dosa yang banyak bagi setiap orang Kristen yang mempraktekkan iman dalam korban tebusan Yesus.—Matius 18:27; 20:28, NW.
Iloko[ilo]
Iladawan daytoy nga ipakpakita ni Jehova a Dios ti dakkel nga asi babaen ti panangpakawanna iti dakkel nga utang a basol ti tunggal Kristiano a mangalagad iti pammati iti daton a subbot ni Jesus. —Mateo 18:27; 20:28.
Icelandic[is]
Þessi dæmisaga lýsir því hvernig Jehóva Guð hefur sýnt mikla meðaumkun með því að fella niður háa syndaskuld hvers einstaks kristins manns sem trúir á lausnarfórn Jesú. — Matteus 18:27; 20:28.
Italian[it]
Questo illustra che Geova Dio ha mostrato grande compassione annullando un grosso debito di peccato a ogni singolo cristiano che esercita fede nel sacrificio di riscatto di Gesù. — Matteo 18:27; 20:28.
Georgian[ka]
ამ იგავიდან ჩანს, რომ იეჰოვა ღმერთი დიდ თანაგრძნობას ავლენს, როცა პატიობს ცოდვების დიდ ვალს თითოეულ ქრისტიანს, ვინც ავლენს რწმენას იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი (მათე 18:27; 20:28).
Korean[ko]
이것은 여호와 하느님께서 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 나타내는 그리스도인 개개인의 많은 죄의 빚을 면제해 주심으로 큰 동정심을 보이신 일을 예시합니다.—마태 18:27; 20:28.
Lingala[ln]
Lisese wana emonisi ete Yehova Nzambe amonisaki motema mawa monene na kolimbisa ebele ya nyongo ya masumu ya moklisto moko na moko oyo azali kondimela mbeka ya Yesu. —Matai 18:27; 20:28.
Lozi[loz]
Seo si fa mutala wa kuli Jehova Mulimu u bonisize mufelañeke o mutuna mwa ku swalela sikoloti se situna sa sibi ku Mukreste yo muñwi ni yo muñwi ka buñwi y’a bonisa tumelo mwa sitabelo sa tiululo sa Jesu.—Mateu 18:27; 20:28.
Lithuanian[lt]
Tai parodo, kad Jehova Dievas parodė didžiulį gailestingumą dovanodamas didelę nuodėmės skolą kiekvienam krikščioniui, kuris parodo tikėjimą išperkamąja Jėzaus auka (Mato 18:27; 20:28).
Latvian[lv]
Līdzība norāda uz to, ka Dievs Jehova ir izrādījis milzīgu līdzjūtību, atlaizdams lielu grēka parādu katram kristietim, kas apliecina ticību Jēzus izpirkuma upurim. (Mateja 18:27; 20:28.)
Malagasy[mg]
Izany dia mampiseho fa naneho fangoraham-po lehibe i Jehovah Andriamanitra tamin’ny fanafoanana trosa lehibe iray, dia ny fahotan’ny Kristiana tsirairay izay maneho finoana ny sorom-panavotan’i Jesosy. — Matio 18:27; 20:28.
Macedonian[mk]
Ова илустрира дека Јехова Бог покажал големо сочувство кога го поништил големиот долг на грев на секој поединечен христијанин кој покажува вера во Исусовата откупна жртва (Матеј 18:27; 20:28).
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തം പഠിപ്പിക്കുന്നത്, യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയുടേയും ഭീമമായ പാപക്കടം റദ്ദുചെയ്തുകൊണ്ടു യഹോവയാം ദൈവം അനുകമ്പ കാണിച്ചുവെന്നാണ്.—മത്തായി 18:27; 20:28, NW.
Marathi[mr]
ही गोष्ट यहोवा देवाने, येशूच्या खंडणी यज्ञार्पणावर विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येक ख्रिश्चनाच्या पापाचे मोठे कर्ज माफ केल्याचे स्पष्ट करते.—मत्तय १८:२७; २०:२८.
Burmese[my]
ယေရှု၏ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာ၌ ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီတို့၏ မြောက်မြားစွာသောအပြစ်ကြွေးမြီများကို လျှော်ပေးခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကြီးစွာသောထောက်ထားကြင်နာမှုကို တင်ပြခဲ့ကြောင်း ထိုပုံဥပမာကပုံဆောင်သည်။—မဿဲ ၁၈:၂၇; ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Dette illustrerer at Jehova Gud har vist alle kristne som viser tro på Jesu gjenløsningsoffer, stor medfølelse ved å slå en strek over den enorme gjeld de har pådratt seg i form av synder de har begått. — Matteus 18: 27; 20: 28.
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei kua fakakite he Atua ko Iehova e fakaalofa hofihofi lahi mahaki he nakai fakahoko e kaitalofa lahi he agahala ma e tau Kerisiano takitaha ne fakagahuahua e tua ke he poa lukutoto ha Iesu. —Mataio 18:27; 20:28.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt geïllustreerd dat Jehovah God intens mededogen heeft betoond door iedere individuele christen die geloof oefent in het loskoopoffer van Jezus een enorme schuld aan zonden kwijt te schelden. — Mattheüs 18:27; 20:28.
Northern Sotho[nso]
Se se swantšhetša gore Jehofa Modimo o bontšhitše kwelobohloko e kgolo ka go phumola molato o mogolo wa sebe sa Mokriste yo mongwe le yo mongwe yo a bontšhago tumelo sehlabelong sa topollo sa Jesu.—Mateo 18:27; 20:28.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitira fanizo kuti Yehova Mulungu wasonyeza chifundo pofafaniza ngongole yaikulu ya uchimo kwa Mkristu aliyense amene amasonyeza chikhulupiriro mu nsembe ya dipo ya Yesu. —Mateyu 18:27; 20:28.
Polish[pl]
W ten sposób zostało zobrazowane wielkie współczucie, jakie okazuje Jehowa Bóg, darowując ogromny dług grzechu każdemu chrześcijaninowi, który przejawia wiarę w Jezusową ofiarę okupu (Mateusza 18:27; 20:28).
Portuguese[pt]
Isto ilustra que Jeová Deus tem mostrado muita compaixão no cancelamento duma grande dívida de pecado de cada cristão que exerce fé no sacrifício resgatador de Jesus. — Mateus 18:27; 20:28.
Romanian[ro]
Aceasta ilustrează faptul că Iehova Dumnezeu manifestă o mare compasiune, anulându-i fiecărui creştin care exercită credinţă în jertfa de răscumpărare a lui Isus o imensă datorie: păcatul. — Matei 18:27; 20:28.
Russian[ru]
Из этой притчи видно, что Иегова Бог проявляет огромное сострадание, прощая долги-грехи каждому христианину, проявляющему веру в искупительную жертву Иисуса (Матфея 18:27; 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birerekana ko Yehova Imana yagaragarije impuhwe nyinshi buri Mukristo wese ku giti cye, wizera igitambo cy’incungu cya Yesu, amuhanaguraho umwenda munini w’icyaha. —Matayo 18:27; 20:28.
Slovak[sk]
To znázorňuje, že Jehova Boh prejavil veľký súcit, keď každému jednotlivému kresťanovi, ktorý prejavuje vieru v Ježišovu výkupnú obeť, zrušil veľký dlh hriechu. — Matúš 18:27; 20:28.
Slovenian[sl]
To ponazarja veliko sočutje, ki ga kaže Bog Jehova s tem, da razveljavlja velik dolg v grehu vsakemu posameznemu kristjanu, ki živi po veri v Jezusovo odkupno žrtev (Matevž 18:27; 20:28).
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzira kuti Jehovha Mwari akaratidza tsitsi huru mukudzima chikwereti chikuru chechivi nokuda kwomuKristu mumwe nomumwe anoshandisa kutenda muchibayiro chorudzikinuro chaJesu.—Mateo 18:27; 20:28.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Perëndia Jehova ka treguar shumë dhembshuri duke fshirë një borxh të madh, mëkatin për çdo individ të krishterë që ushtron besim në sakrificën shpërblerëse të Jezuit. —Mateu 18:27; 20:28.
Serbian[sr]
To ilustruje da Jehova Bog pokazuje veliku samilost u poništavanju velikog duga greha prema svakom pojedinom hrišćaninu koji iskazuje veru u otkupnu žrtvu Isusa (Matej 18:27; 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Na agersitori disi e sori taki Jehovah Gado sori foeroe sari-ati, foe di a e fri ibri kresten persoonlijk di abi bribi ini a froeloesoe-ofrandi foe Jesus, foe wan bigi paiman foe sondoe. — Mateus 18:27; 20:28.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Jehova Molimo o bontšitse kutloelo-bohloko e khōlō ka ho leballa Mokreste ka mong ea bontšang tumelo sehlabelong sa Jesu sa thekollo molato o moholo.—Mattheu 18:27; 20:28.
Swedish[sv]
Detta belyser att Jehova Gud har visat stor medkänsla genom att avskriva en stor syndaskuld för varje enskild kristen som utövar tro på Jesu lösenoffer. — Matteus 18:27; 20:28.
Swahili[sw]
Jambo hilo latoa kielezi kwamba Yehova Mungu ameonyesha huruma nyingi sana kwa kufuta deni kubwa la dhambi ya kila Mkristo aliye na imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu.—Mathayo 18:27; 20:28.
Tamil[ta]
இது, இயேசுவின் மீட்கும் பலியில் விசுவாசத்தைக் காட்டும் ஒவ்வொரு தனி கிறிஸ்தவனின் பெரும் கடனை மன்னிப்பதில் யெகோவா தேவன் மிகுந்த இரக்கத்தைக் காட்டியிருக்கிறாரென சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.—மத்தேயு 18:27; 20:28.
Telugu[te]
యేసు విమోచన క్రయధన మందు విశ్వాసముంచే ప్రతి క్రైస్తవుని విస్తారమైన పాపపు అప్పును రద్దుచేసే గొప్ప కనికరాన్ని యెహోవా దేవుడు చూపించాడని యిది సూచిస్తోంది.—మత్తయి 18:27; 20:28.
Thai[th]
อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ แสดง ว่า พระเจ้า ยะโฮวา ทรง แสดง ความ เมตตา อัน ใหญ่ ยิ่ง ด้วย การ ยก หนี้ บาป หนัก หนา ให้ คริสเตียน แต่ ละ คน ซึ่ง แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู.—มัดธาย 18:27; 20:28, ล. ม.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito na si Jehova ay nagpapakita ng matinding pagdamay sa pamamagitan ng pagpapatawad sa isang malaking pagkakautang sa kasalanan para sa bawat isang Kristiyano na nagsasagawa ng pananampalataya sa haing pantubos ni Jesus. —Mateo 18:27; 20:28.
Tswana[tn]
Seno se tshwantsha gore Jehofa Modimo o supile bopelotlhomogi jo bogolo ka go phimola molato o mogolo wa boleo wa Mokeresete mongwe le mongwe yo o dumelang mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu.—Mathaio 18:27; 20:28.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he me‘á ni ko Sihova ko e ‘Otuá kuó ne fakahā ‘a e manava‘ofa lahi ‘i hono kaniseli ‘a e mo‘ua lahi ‘o e angahala ‘a e Kalisitiane ‘oku tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú. —Mātiu 18:27; 20:28.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem God Jehova i mekim bikpela pasin sori tru na em i lusim sin bilong olgeta wan wan Kristen i bilip long ofa bilong Krais. —Matyu 18:27; 20:28.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın, İsa’nın fidye kurbanlığına iman gösteren her takipçisinin büyük günah borcunu bağışlamak üzere büyük bir acıma gösterdiğini açıklar.—Matta 18:27; 20:28.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku Yehovha Xikwembu u kombise ntwela-vusiwana lowukulu hi ku herisa xikweleti lexikulu xa xidyoho xa Mukreste un’wana ni un’wana la kombisaka ripfumelo egandzelweni ra nkutsulo ra Yesu.—Matewu 18:27; 20:28.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ Yehowa Nyankopɔn ayi mmɔborohunu kɛse adi akyerɛ de bɔne ho ka kɛse a Kristoni biara a ɔkyerɛ Yesu agyede afɔrebɔ no mu gyidi de no no kyɛ no.—Mateo 18:27; 20:28.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a maitai ra te reira i te hamani maitai rahi o te Atua o Iehova i te faaoreraa oia i te hara rahi a te kerisetiano tataitahi e faaohipa i te faaroo i roto i te tusia taraehara o Iesu.—Mataio 18:27; 20:28.
Ukrainian[uk]
Це зображає, що Бог Єгова виявляє велике співчуття, скасовуючи величезний борг гріха кожного християнина зокрема, який вірить в Ісусову викупну жертву (Матвія 18:27; 20:28).
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời tỏ lòng thương xót bao la trong việc tha thứ những tội lỗi như một món nợ lớn cho mỗi tín đồ đấng Christ thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su (Ma-thi-ơ 18:27; 20:28).
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaia ʼe ina fakatātā mai ko Sehova ʼAtua neʼe ina fakahā te manavaʼofa lahi ki te Kilisitiano ʼaē ʼe haga tui ki te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu ʼaki tana molehi te toe maʼua lahi ʼo te agahala.—Mateo 18:27; 20:28.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uYehova uThixo ubonise imfesane enkulu ekuxoleleni ityala elikhulu lesono somKristu ngamnye obonisa ukholo kwidini likaYesu lentlawulelo.—Mateyu 18:27; 20:28.
Yoruba[yo]
Èyí ṣàpèjúwe pé Jehofa Ọlọrun ti fi ìyọ́nú ńláǹlà hàn nípa fífagilé gbèsè ẹ̀ṣẹ̀ rẹpẹtẹ ti Kristian kọ̀ọ̀kan tí ń lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jesu. —Matteu 18:27, NW; 20:28.
Chinese[zh]
这个比喻说明,耶和华上帝表现极大的怜悯,把个别基督徒所欠的巨大罪债一笔勾销,因为他们对耶稣的赎价祭物表现信心。——马太福音18:27;20:28。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uJehova uNkulunkulu uye wabonisa ububele obukhulu ngokusula isikweleti esikhulu sesono somKristu ngamunye obonisa ukholo emhlatshelweni wesihlengo kaJesu.—Mathewu 18:27; 20:28.