Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê sy met opregte belangstelling: “Vertel my van julle dag.
Amharic[am]
ከዚያም ከልቧ እንደምታስብላቸው በሚያሳይ መንገድ “እናንተስ ውሏችሁ እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
ثم تسألهما بكل احترام: «كيف كان يومكما؟
Azerbaijani[az]
Sonra da səmimi maraq göstərib deyir: «Yaxşısı budur, siz danışın görüm gününüz necə keçib?
Czech[cs]
Pak se jich s upřímným zájmem zeptá: „A jak jste se měli vy?
Danish[da]
Derefter spørger hun interesseret sine forældre: „Fortæl mig hvad I har oplevet i dag.
Efik[efi]
Ekem enye obụp ete ye eka esie ke ofụri esịt ete: “N̄kpọ eketie didie ye mbufo mfịn?
English[en]
Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.
Estonian[et]
Seejärel ütleb ta siira huviga: ”Rääkige mulle oma päevast.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoo aitoa kiinnostusta ilmaisten: ”Millainen teidän päivänne oli?
French[fr]
Puis elle demande, avec un intérêt sincère : “ Racontez- moi plutôt votre journée à vous.
Croatian[hr]
Zatim bi ih mogla iskreno upitati: “A kako ste vi?
Haitian[ht]
Apre sa, pou l montre paran l yo jan li enterese nan yo, li di: “E nou menm, kòman sa te ye?
Hungarian[hu]
Aztán őszinte érdeklődéssel megkérdezi a szüleit: „Nektek hogy telt a napotok?
Indonesian[id]
Lalu, dengan minat tulus ia bisa bilang, ”Bagaimana dengan Papa?
Igbo[ig]
Ọ jụziri ha ajụjụ gosiri na ọ hụrụ ha n’anya: “Olee otú ụbọchị taa si gaa?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin a naimpusuan nga ibagana: “Dakayo ngay?
Italian[it]
E poi potrebbe dire con vivo interesse: “Raccontatemi della vostra giornata.
Japanese[ja]
そして本当に知りたいという気持ちをこめて,「お父さんたちはどうだったの?
Korean[ko]
그런 다음 진실한 관심을 보이면서 “부모님은 하루가 어떠셨어요?
Kyrgyz[ky]
Анан ал чын ниеттен: «Өзүңөрдүн күнүңөр кандай өттү?
Lingala[ln]
Na nsima, atuni bango ete: “Bóloba naino.
Lithuanian[lt]
Tada nuoširdžiai pasiteirauja: „O kaip jums praėjo diena?
Maltese[mt]
Imbagħad, b’interess ġenwin hi tgħid: “Xi tgħiduli dwar il- ġurnata tagħkom?
Burmese[my]
ပြီးတော့ “အဖေအမေတို့ကော ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ။
Norwegian[nb]
Så spør hun oppriktig: «Hvordan har dere hatt det i dag?
Northern Sotho[nso]
Ke moka o bole- la ka go bontšha kgahlego ya kgonthe gore: “Lena le hlwele bjang.
Nyanja[ny]
Kenako akunena kuti: “Ndaswera.
Polish[pl]
Następnie mogłaby okazać rodzicom szczere zainteresowanie, pytając: „A jak wam minął dzień?
Portuguese[pt]
Daí ela diz com interesse sincero: “Então, como foi o dia de vocês?
Rundi[rn]
Maze aca ababaza iki kibazo, arondera vy’ukuri kumenya: “Mbwira!
Russian[ru]
Затем она искренне интересуется: «Лучше расскажите, как прошел ваш день.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව ඇය දෙමාපියන්ගේ හිත නොරිදවා මෙසේ අසනවා.
Slovak[sk]
Potom sa s úprimným záujmom opýta: „A aký deň ste mali vy?
Shona[sn]
Achiratidza kunyatsoda kuziva anobva ati: “Ko imi maswera sei?
Serbian[sr]
Zatim bi sa iskrenim zanimanjem mogla pitati: „Kako je vama prošao dan?
Southern Sotho[st]
Joale a sa iketsise, o re: “Lōna le hlotse joang?
Swahili[sw]
Kisha anasema hivi kwa unyoofu: “Na wewe je?
Congo Swahili[swc]
Kisha anasema hivi kwa unyoofu: “Na wewe je?
Tswana[tn]
Go tswa foo o bua jaana a bontsha go ba kgatlhegela: “Ntlotlelang gore letsatsi la lona le tsamaile jang.
Turkish[tr]
Sonra içten bir ilgiyle “Sizin gününüz nasıl geçti?
Ukrainian[uk]
Тоді вона щиро цікавиться: «А як пройшов ваш день?
Vietnamese[vi]
Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?
Xhosa[xh]
Ngoko, enomdla onyanisekileyo unokuthi kubo: “Khanikhe nindibalisele ngolwenu usuku.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kó béèrè látọkàn wá pé: “Báwo ni iṣẹ́ tiyín lónìí?