Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን፣ የአንቀጹን ዋና ክፍል እና የት እንደማገኘው በተደጋጋሚ አሰላሰልኩኝ።
Bulgarian[bg]
Обаче, аз отново и отново размишлявах върху основните му точки и върху това къде се намира този стих.
Cebuano[ceb]
Hinoon, namalandong ko sa makadaghan sa importanting mga elemento sa bersikulo ug kon asa kini pangitaa.
Czech[cs]
Znovu a znovu jsem však přemítal o hlavních částech verše a o tom, kde se nachází.
Danish[da]
Men jeg grundede igen og igen over nøgleelementerne i verset, og hvor jeg kunne finde dem.
German[de]
Aber ich habe immer wieder über die wichtigsten Aussagen in diesem Vers nachgedacht und habe mir eingeprägt, wo er steht.
Greek[el]
Εντούτοις, συλλογιζόμουν πολλές φορές τις λέξεις-κλειδιά του εδαφίου και πού να το βρω.
English[en]
However, I pondered time and time again the key elements of the verse and where to find it.
Spanish[es]
Sin embargo, medité una y otra vez en sus elementos clave y dónde hallarlo.
Estonian[et]
Kuid ma mõtisklesin palju salmi võtmeelementide ja selle üle, kust neid leida.
Persian[fa]
با این حال، مکرّراَ من برای یافتن عناصر اصلی آیه و جایشان اندیشیدم.
Finnish[fi]
Pohdin kuitenkin yhä uudelleen jakeen avainkohtia ja sitä, mistä löydän sen.
Fijian[fj]
Ia au sa vakananuma ga vakawasoma na vosa e bibi kei na vanua me na laurai kina.
French[fr]
En revanche, j’ai médité plusieurs fois sur les points clés et leurs emplacements dans le verset.
Guarani[gn]
Ha katu, amedita jey jey umi iñelemento clave-re ha moõpa ojejuhúta.
Hmong[hmn]
Tiam sis, tej lub sij hawm kuv twb xav txog lub ntsiab ntawm nqe ntawd thiab kawm tias kuv yuav nrhiav tau qhov twg.
Croatian[hr]
Međutim, stalno sam razmišljao o ključnim elementima stiha i gdje ih mogu pronaći.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, կրկին ու կրկին ես խորհել էի հատվածի կարեւոր տարրերի շուրջ եւ թե որտեղ կարող էի գտնել դրանք։
Indonesian[id]
Namun, saya merenungkan berulang kali elemen-elemen kunci dari ayat dan di mana menemukannya.
Icelandic[is]
Ég ígrundaði hins vegar stöðugt lykilatriði versins og hvar þau voru að finna.
Italian[it]
Tuttavia, ho riflettuto continuamente sugli elementi chiave del versetto e su dove trovarlo.
Japanese[ja]
しかし,聖句の大切な要素や,その聖句が語られた場面について何度も深く考えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, kintz’il rix naab’al sut li tz’aqal aajel ru sa’ li raqal ut b’ar raj tintaw.
Korean[ko]
그렇지만 저는 이 성구의 핵심 요소와 그 출처를 거듭해서 깊이 생각했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, namaniolaki mbala mingi makambo ya ntina ya molongo yango mpe esika ya kozwa yango.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນຄືນ ແລ້ວ ຄືນ ອີກ ແລະ ຮູ້ ວ່າມັນ ຢູ່ບ່ອນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš vis mąsčiau apie svarbiausias eilutės mintis ir kur jas rasti.
Latvian[lv]
Tomēr es vairākkārtīgi apdomāju šī panta galvenās daļas un to, kur to atrast.
Malagasy[mg]
Saingy nisaintsaina imbetsaka ireo zava-manan-danja ao amin’ilay andinin-tsoratra masina aho sy ny toerana ahitana izany.
Marshallese[mh]
Ijowōt ke, iaar kejōkļo̧kjeņ elōn̄ alen ko pedped ko raorōk an eoon eo im ia eo pukōte ie.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би уг шүлгийн гол чухал хэсгүүдийг, мөн тэдгээр хэсгийг хаанаас олж болох тухай дахин дахин тунгаан бодсон юм.
Malay[ms]
Tetapi, saya renungkan berulang kali elemen-elemen utama perenggan itu dan di mana ia boleh didapati.
Maltese[mt]
Madankollu, jiena xtarrejt f’ moħħi għal diversi drabi l-elementi ewlenin tal-vers u fejn nista’ nsibhom.
Norwegian[nb]
Imidlertid grunnet jeg gang på gang på hovedelementene i verset og hvor det står.
Dutch[nl]
Maar ik had telkens weer over de sleutelwoorden van die tekst nagedacht, en waar die tekst te vinden is.
Polish[pl]
Wielokrotnie rozważałem jednak zawarte w nim kluczowe elementy i zapamiętałem, gdzie się znajduje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I medemedewe pangkei ire kesemwpwal akan en nan ireho oh ia wasa kak dierek ie.
Portuguese[pt]
No entanto, ponderei muitas e muitas vezes os elementos-chave do versículo e onde encontrá-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, am meditat de multe ori la elementele esenţiale ale versetului şi la locul în care îl găsesc.
Russian[ru]
Тем не менее, я снова и снова размышлял над ключевыми элементами этого стиха и над тем, где он находится.
Slovak[sk]
Znova a znova som však premýšľal o hlavných častiach verša a o tom, kde sa nachádza.
Samoan[sm]
Peitai, sa ou manatunatu loloto i lea taimi ma lea taimi i elemene autu o le fuaiupu, ma le mea e maua ai.
Serbian[sr]
Међутим, стално сам размишљао о кључним елементима стиха и где бих могао да их пронађем.
Swedish[sv]
Men, jag begrundade gång på gång kärnämnena i versen och vart det stod.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilitafakari tena na tena vipengele muhimu vya mstari huu na pale vinapatikana.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming beses kong pinagbulayan ang mahahalagang nilalaman ng talata at kung saan ito matatagpuan.
Tongan[to]
Ka naʻá ku fakalaulauloto tuʻo lahi ki he ngaahi konga mahuʻinga ʻo e vēsí mo e feituʻu ke ʻiloʻi ai iá.
Ukrainian[uk]
Однак час від часу я обдумував і знову обдумував ключові елементи цього вірша і знав, де знайти його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nhiều lần suy ngẫm về các yếu tố chính của câu thánh thư này và tìm yếu tố đó ở đâu.