Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het probeer om hom te laat voel dat hy ’n deel van die gesin is deur hom by die gesin se begroting te betrek.
Arabic[ar]
وحاولت ان اجعله يشعر بأنه جزء من العائلة بجعله يشترك في ميزانية العائلة.
Cebuano[ceb]
Misulay ako sa paghimo kaniyang bahin sa pamilya pinaagi sa pagpalangkit kaniya sa badyet sa pamilya.
Czech[cs]
Snažila jsem se zapojit jej do rodinných záležitostí i tím, že jsem jej seznámila s naším rodinným rozpočtem.
German[de]
Ich versuchte, meinem Sohn das Gefühl zu geben, ein Teil der Familie zu sein, indem ich ihn auch in Geldangelegenheiten mit einbezog.
Greek[el]
Προσπαθούσα να τον κάνω να αισθάνεται μέρος της οικογένειας με το να κανονίζω να συμμετέχει στον οικογενειακό προϋπολογισμό.
English[en]
I tried to make him feel a part of the family by getting him involved in the family budget.
Spanish[es]
Traté de conseguir que se sintiera parte de la familia haciendo que conociese nuestro presupuesto.
Finnish[fi]
Koetin saada hänet tuntemaan, että hän on osa perhettä, tutustuttamalla hänet perheen rahatalouden kysymyksiin.
French[fr]
Pour que mon fils se considère comme membre de la famille à part entière, je le faisais participer au budget.
Indonesian[id]
Saya berupaya membuat dia merasa sebagai bagian dari keluarga dengan mengikutsertakan dia dalam menyusun anggaran keluarga.
Iloko[ilo]
Pinadasko nga iparikna nga isut’ paset ti pamilia babaen ti panangiramanko kenkuana iti badyet ti pamilia.
Icelandic[is]
Ég reyndi að láta hann finna að hann væri hluti fjölskyldunnar með því að láta hann taka þátt í fjármálastjórn heimilisins.
Italian[it]
Ho cercato di farlo sentire parte della famiglia facendogli dire la sua riguardo al bilancio familiare.
Japanese[ja]
私は息子を家計にかかわらせることによって,息子に家族の一員としての自覚を持たせるように努めました。
Korean[ko]
저는 아들아이를 가족 예산에 관련을 갖게 함으로 가족의 일부임을 느끼게 해주려고 하였습니다.
Malayalam[ml]
കുടുംബബജററിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക വഴി കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗമാണ് താൻ എന്ന ധാരണ അവനിൽ ഉളവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få sønnen min til å føle seg som en del av familien ved å engasjere ham i familiebudsjettet.
Dutch[nl]
Ik probeerde hem het gevoel te geven dat hij erbij hoorde door hem te betrekken bij het gezinsbudget.
Nyanja[ny]
Ndinayesa kumpangitsa kudzimva kukhala mbali ya banja mwakumuloŵetsamo m’kupanga bajeti ya banja.
Polish[pl]
Starałam się, by syn czuł się pełnowartościowym członkiem rodziny, więc wdrażałam go w sprawy budżetu domowego.
Portuguese[pt]
Eu tentei fazê-lo sentir-se parte da família por envolvê-lo no orçamento familiar.
Slovak[sk]
Snažila som sa zapojiť ho do rodinných záležitostí aj tak, že som ho oboznámila s naším rodinným rozpočtom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho etsa hore a ikutloe hore ke setho sa lelapa ka ho etsa hore a kopanele le ’na tabeng ea ho rera se tla rekoa ka chelete ea lelapa.
Swedish[sv]
Jag försökte få min son att känna sig delaktig i familjens verksamhet genom att resonera med honom om familjens budget.
Swahili[sw]
Nilijaribu kumfanya ahisi kuwa sehemu ya familia kwa kumhusisha katika mpango wa matumizi ya fedha ya familia.
Tamil[ta]
குடும்ப வரவு செலவு திட்டத்தில் அவனையும் உட்படுத்துவதன்மூலம் அவனைக் குடும்பத்தின் ஒரு பாகமாக உணரச் செய்ய முயன்றேன்.
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఓ భాగస్థుడై యున్నాడనే భావన కల్గించుటకు, నేను ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ดิฉัน พยายาม ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า เป็น ส่วน ของ ครอบครัว โดย ให้ เขา มี ส่วน ร่วม ใน การ ดู แล ราย รับ ราย จ่าย ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sinikap kong ipadama sa kaniya na bahagi siya ng pamilya sa pamamagitan ng pagsasangkot sa kaniya sa badyet ng pamilya.
Tswana[tn]
Ke ne ke leka go dira gore a ikutlwe e le karolo ya lelapa ka go mo akaretsa mo tekanyetsongmadi ya lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi skelim ol mani bilong baim kaikai na haus samting, mi larim pikinini i helpim mi long skelim dispela samting.
Tahitian[ty]
Ua imi au i te ravea ia taa ia ’na e e tiaraa to ’na i roto i te utuafare, na roto i te apitiraa mai ia ’na i roto i te haamauraa i te tabula moni a te utuafare.
Xhosa[xh]
Ndizama ukumenza azive eyinxalenye yentsapho ngokumbandakanya kuqingqo-mali lwentsapho.
Chinese[zh]
为了使他觉得自己是家庭的成员,我让他有分筹划家庭的预算。
Zulu[zu]
Ngangizama ukumenza azizwe eyingxenye yomkhaya ngokumhilela ekuhleleni komkhaya lokho okuzothengwa.