Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ser ud til at nogle af dem der kom sammen med den første kristne menighed ignorerede Paulus’ myndighed og vurderede ham efter hvad han syntes at være i kødet. De undlod at tage hensyn til at Kristus havde overdraget ham et særligt hverv.
German[de]
Anscheinend mißachteten einige, die mit der damaligen Korinther Versammlung verbunden waren, die Autorität des Apostels Paulus; sie betrachteten ihn gemäß dem, was er im Fleische zu sein schien, und vergaßen, daß er von Christus mit einem besonderen Auftrag betraut worden war.
Greek[el]
Φαίνεται ότι μερικοί, που ήσαν συνταυτισμένοι με την πρώτη Χριστιανική εκκλησία, περιφρονούσαν την εξουσία του Παύλου, και τον έβλεπαν όπως εφαίνετο εν σαρκί, και αστοχούσαν να λάβουν υπ’ όψιν την ειδική αποστολή του από τον Χριστό.
English[en]
It seems that some in association with the early Corinthian congregation were disregarding Paul’s authority, looking at him according to what he appeared to be in the flesh, and neglecting to take into account his special commission from Christ.
Spanish[es]
Parece que algunos que estaban asociados con la congregación cristiana primitiva en Corinto estaban haciendo caso omiso de la autoridad de Pablo, considerándolo según lo que parecía ser en la carne, y descuidando el tener en cuenta su comisión especial de parte de Cristo.
Finnish[fi]
Jotkut varhaisen Korinton seurakunnan yhteydessä olevat näyttivät halveksineen Paavalin arvovaltaa tehden hänestä päätelmiä sen mukaan, millainen hän näytti olevan lihassa, ja jättäen huomioon ottamatta hänen Kristukselta saamansa erikoistehtävän.
French[fr]
Certains membres de la congrégation primitive de Corinthe méprisaient, semble- t- il, l’autorité de Paul, jugeant ce dernier selon son apparence physique et oubliant de tenir compte de la mission qu’il avait reçue de Christ.
Italian[it]
Sembra che alcuni associati alla primitiva congregazione di Corinto disprezzassero l’autorità di Paolo, considerandolo secondo ciò che sembrava fosse nella carne, e trascurando di tener conto del suo speciale incarico da Cristo.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det i den første kristne tid var noen i menigheten i Korint som ikke respekterte Paulus’ myndighet, og som bare betraktet ham ut fra et kjødelig synspunkt. De unnlot å ta i betraktning at han var blitt spesielt bemyndiget av Kristus.
Dutch[nl]
Het schijnt dat enkelen die met de vroege gemeente van Korinthe waren verbonden, Paulus’ autoriteit geringschatten en hem bekeken naar wat hij in het vlees leek, zonder rekening te houden met de speciale opdracht die hij van Christus had ontvangen.
Portuguese[pt]
Parece que alguns associados com a primitiva congregação cristã desconsideravam a autoridade de Paulo, olhando para ele segundo o que parecia ser na carne, e deixando de levar em conta sua comissão especial recebida de Cristo.