Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet desuden oplyse, hvad det agter at gøre for at fremme en demokratiserings- og verdsliggørelsesproces i lande som f.eks. Nigeria, hvor fortolkningen af religiøs lov (som i øvrigt fordrejer den egentlige betydning af den religion, der fortolkes) først og fremmest krænker kvinders rettigheder?
German[de]
Der Rat wird ferner um Auskunft ersucht, was er zu unternehmen beabsichtigt, um den Prozess der Demokratisierung und Säkularisierung in Ländern wie Nigeria zu fördern, in denen die Auslegung des religiösen Gesetzes (das zudem den eigentlichen Sinn der betreffenden Religion verfälscht) vor allem die Rechte der Frau beeinträchtigt.
Greek[el]
Ερωτάται επίσης το Συμβούλιο με ποιόν τρόπο προτίθεται να ενεργήσει ώστε να ευνοηθεί μία διαδικασία εκδημοκρατισμού και εκκοσμίκευσης σε χώρες όπως η Νιγηρία όπου η ερμηνεία που δίδεται στο θρησκευτικό νόμο (που εξάλλου διαστρεβλώνει την πραγματική έννοια της θρησκείας στην οποία αναφέρεται) θίγει ιδιαίτερα τα δικαιώματα της γυναίκας.
English[en]
Can it also say what steps it intends to take to promote a process of democratisation and secularisation in countries such as Nigeria, where the interpretation given to religious law (which in fact distorts the true meaning of the religion concerned) adversely affects the rights of women in particular?
Spanish[es]
¿Puede informar asimismo el Consejo de qué manera tiene intención de actuar para facilitar un proceso de democratización y de transición a una sociedad laica en países como Nigeria, en los que la interpretación que se hace de la ley religiosa (que, por otra parte, distorsiona el auténtico sentido de la religión a que hace referencia) afecta sobre todo a los derechos de la mujer?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto myös kertoa, miten se aikoo edistää demokratisoitumista ja maallistumista Nigerian kaltaisissa maissa, joissa uskonnollisten lakien tulkinta (joka sitä paitsi vääristää kyseisen uskonnon todellista sisältöä) rikkoo erityisesti naisten oikeuksia?
French[fr]
De quelle manière le Conseil entend-il procéder pour promouvoir un processus de démocratisation et de laïcisation dans des pays comme le Nigeria où l'interprétation donnée à la loi religieuse (qui par ailleurs déforme le sens véritable de la religion à laquelle elle fait référence) lèse principalement les droits de la femme?
Italian[it]
Può esso altresì indicare in che modo intende procedere per favorire un processo di democratizzazione e di laicizzazione in paesi come la Nigeria, in cui l'interpretazione data alla legge religiosa (che peraltro distorce il senso vero della religione a cui fa riferimento) colpisce soprattutto i diritti della donna?
Dutch[nl]
Wat denkt de Raad te ondernemen om de democratisering en deconfessionalisering te bevorderen in landen als Nigeria, waar de interpretatie van de religieuze wetgeving (die overigens de ware zin van de desbetreffende godsdienst verdraait) vooral de rechten van de vrouw schendt?
Portuguese[pt]
Poderá ainda o Conselho indicar como tenciona agir por forma a incentivar um processo de democratização e de laicização em países tais com a Nigéria, nos quais a interpretação dada à lei religiosa (que, para além disso, distorce o verdadeiro sentido da religião a que se refere) viola sobretudo os direitos da mulher?
Swedish[sv]
Kan rådet även upplysa om hur den tänker agera för att främja den demokratiska utvecklingen och sekulariseringen av länder i vilka, liksom i Nigeria, uttolkningen av religiöst grundade lagar (vilketn för övrigt innebär en förvrängning av de religiösa värden som den åsyftar) i första hand drabbar kvinnor?