Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opustil svou skrýši jako mladý lev s hřívou, protože jejich země se stala předmětem úžasu pro krutý meč a pro jeho planoucí hněv.“ — Jer.
German[de]
So wie ein mähniger junger Löwe hat er sein Dickicht verlassen, denn ihr Land ist zu einem Gegenstand des Entsetzens geworden wegen des gewalttätigen Schwertes und wegen seiner Zornglut“ (Jer.
Greek[el]
Κατέλιπε το κατοικητήριον αυτού ως ο λέων, διότι η γη αυτών κατεστάθη έρημος εξ αιτίας της αγριότητας του καταδυναστεύοντας και εξ αιτίας του θυμού της οργής αυτού.»—Ιερ.
English[en]
He has left his covert just like a maned young lion, for their land has become an object of astonishment because of the maltreating sword and because of his burning anger.” —Jer.
Spanish[es]
Ha dejado su guarida justamente como un leoncillo crinado, pues la tierra de ellos ha llegado a ser objeto de pasmo a causa de la espada de maltrato y a causa de la ardiente cólera de él.”—Jer.
Finnish[fi]
Hän on lähtenyt niinkuin nuori leijona pensaikostaan: heidän maansa on tullut autioksi hävittäjän vihan hehkusta [hämmästyksen kohteeksi väkivaltaisen miekan takia, UM], Herran vihan hehkusta.” – Jer.
French[fr]
Il a quitté son fourré comme un jeune lion à crinière, car leur pays est devenu un objet de stupéfaction, à cause de l’épée qui maltraite et à cause de son ardente colère.” — Jér.
Italian[it]
Egli ha lasciato il suo padiglione proprio come un giovane leone fornito di criniera, poiché il loro paese è divenuto oggetto di stupore a causa della spada devastatrice e a causa della sua ira ardente”. — Ger.
Dutch[nl]
Hij heeft net als een jonge leeuw met manen zijn plaats van beschutting verlaten, want hun land is tot een voorwerp van ontzetting geworden wegens het mishandelende zwaard en wegens zijn brandende toorn.” — Jer.
Polish[pl]
Opuścił jak lew gęstwinę swoją, gdyż została ziemia ich spustoszona od miecza niszczącego i od gniewu zapalczywości Pańskiej” (Jer.
Portuguese[pt]
Ele deixou seu abrigo como um leão novo jubado, porque a terra deles tornou-se um assombro, por causa da espada que maltrata e por causa da sua ira ardente.” — Jer.
Romanian[ro]
El şi-a părăsit adăpostul întocmai ca un leu tînăr, căci ţara lor a ajuns o pricină de uimire din cauza spadei sîngeroase şi a mîniei lui aprinse.“ — Ier.
Slovenian[sl]
Zapustil je kakor mlad lev brlog svoj; kajti njih dežela je postala puščava pod ostrino pokončevalnega meča in od togote jeze Njegove.« (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan jongoe lew a libi hen kibri-presi, bikasi hen anoe kon tron wan sani foe skreki foe na feti-owroe en foe hen faja atibron ede.” — Jer.