Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že i když děti nebo potomci přistěhovalců (ve druhé a třetí generaci) ovládají jazyk hostitelské země, je vhodné těmto dětem umožnit přístup k jejich mateřskému jazyku a ke kultuře země jejich původu, aniž by bylo v této oblasti vyloučeno veřejné financování
Danish[da]
mener, at selv om indvandrerbørn og/eller efterkommere af indvandrere (anden og tredje generation) behersker modtagerlandets sprog, bør de kunne tilbydes modersmålsundervisning og undervisning i oprindelseslandets kultur, og at denne skal kunne finansieres af det offentlige
German[de]
ist der Ansicht, dass es, selbst wenn die Kinder und/oder Nachfahren von Einwanderern (in der zweiten und dritten Generation) die Sprache des Aufnahmemitgliedstaates beherrschen, angebracht ist, diesen Kindern den Zugang zu ihrer Muttersprache und zur Kultur ihres Herkunftslandes zu ermöglichen, wobei eine öffentliche Finanzierung für entsprechende Maßnahmen nicht ausgeschlossen werden sollte
Greek[el]
εκτιμά ότι ακόμη και αν τα παιδιά και/ή οι απόγονοι μεταναστών (δεύτερης και τρίτης γενεάς) κατέχουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα παιδιά αυτά να έχουν πρόσβαση στη μητρική τους γλώσσα και στον πολιτισμό της χώρας καταγωγής τους, χωρίς να αποκλείεται η δημόσια χρηματοδότηση αυτής της διδασκαλίας·
English[en]
Believes that even when the children and/or descendants of immigrants (second and third generations) are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without public funding being ruled out for that purpose
Spanish[es]
Considera que, incluso cuando los hijos y/o descendientes de los inmigrantes (de segunda y tercera generación) dominan la lengua del país de acogida, es oportuno permitir que estos niños puedan tener acceso a su lengua materna y a la cultura de su país de origen, sin excluir la correspondiente financiación pública
Estonian[et]
on seisukohal, et isegi juhul, kui sisserändajate lapsed ja/või järeltulijad (teine ja kolmas põlvkond) valdavad vastuvõtjariigi keelt, on asjakohane võimaldada sellistele lastele juurdepääsu nende endi keelele ja päritolukultuurile ning jätkata asjakohaste meetmete riiklikku rahastamist
Finnish[fi]
katsoo, että vaikka maahanmuuttajien lapset ja/tai jälkeläiset (toinen ja kolmas sukupolvi) hallitsevat kohdemaan kielen, on asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa ja että tällaiseen toimintaan pitäisi olla mahdollista saada julkista rahoitusta
French[fr]
estime que même lorsque les enfants et/ou les descendants des immigrés (#e et #e générations) maîtrisent la langue du pays d'accueil, il est opportun de permettre à ces enfants qu'ils puissent avoir accès à leur langue maternelle et à la culture de leur pays d'origine, sans exclure un financement public en la matière
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy még abban az esetben is, amikor a bevándorlók gyermekei és/vagy leszármazottai (#. és #. generáció) ismerik a befogadó ország nyelvét, biztosítani kell az ilyen gyermekek számára, hogy hozzájuthassanak származási országuk anyanyelvéhez és kultúrájához, nem kizárva ennek állami finanszírozását
Italian[it]
ritiene che anche quando i figli e/o i discendenti di immigrati (seconda o terza generazione) padroneggiano la lingua del paese ospitante sia opportuno consentire loro l'accesso alla lingua materna e alla cultura del paese d'origine, senza escludere un finanziamento pubblico in materia
Lithuanian[lt]
mano, kad net jei vaikai ar imigrantų palikuonys (antroji ir trečioji karta) kalba priimančios šalies kalba, jiems reikia suteikti galimybę mokytis gimtosios kalbos bei susipažinti su jų gimtosios šalies kultūra nepanaikinant valstybės finansavimo šiam tikslui
Latvian[lv]
uzskata, ka pat tad, ja imigrantu bērni un/vai pēcteči (otrajā un trešajā paaudzē) pārvalda uzņēmējas valsts valodu, viņiem ir jādod iespēja izmantot dzimto valodu un iepazīt izcelsmes valsts kultūru, nenoraidot valsts finansējumu šim mērķim
Dutch[nl]
is van mening dat zelfs wanneer de kinderen en/of afstammelingen van immigranten (tweede en derde generatie) de taal van het land van opvang beheersen, het toch nuttig is dat zij kennis kunnen nemen van hun moedertaal en de cultuur van hun land van herkomst, zonder overheidsfinanciering hiervan uit te sluiten
Polish[pl]
uważa, że gdy dzieci i/lub potomkowie imigrantów (drugie i trzecie pokolenie) biegle posługują się językiem kraju przyjmującego, powinno się umożliwić tym dzieciom dostęp do ich języka ojczystego oraz do kultury ich kraju pochodzenia, nie wykluczając finansowania ze środków publicznych
Portuguese[pt]
Entende que, mesmo quando os filhos e/ou descendentes de imigrantes (segunda e terceira gerações) dominam a língua do país de acolhimento, é oportuno permitir que estas crianças possam ter acesso à sua língua materna e à cultura do seu país de origem, sem excluir um financiamento público na matéria
Slovak[sk]
domnieva sa, že aj keď deti a/alebo potomkovia prisťahovalcov (#. a #. generácia) ovládajú jazyk hostiteľskej krajiny, je vhodné umožniť týmto deťom, aby mali prístup k svojmu materinskému jazyku a kultúre krajiny pôvodu, pričom sa nevylučuje ich verejné financovanie
Slovenian[sl]
meni, da je treba otrokom in/ali potomcem priseljencev (druga in tretja generacija), ki sicer že obvladajo jezik države gostiteljice, omogočiti, da se seznanijo z njihovim materinim jezikom in kulturo matične države, brez izključenosti iz javnega financiranja na tem področju
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att även barn och/eller ättlingar till invandrare (andra eller tredje generationen) som behärskar värdlandets språk bör få möjlighet att lära sig i sitt modersmål och studera kulturen i sitt ursprungsland, och att detta eventuellt skulle kunna finansieras med statliga medel