Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Encyclopædia Britannica, 11. udgave, bind 22, side 66b, oplyser om PONTIFEX: „Navnet er tydeligvis dannet af pons [bro] og facere [at gøre], men om dette skal betegne en særlig forbindelse med den hellige bro over Tiberen (Pons Sublicius), eller hvad den oprindelige betydning har været, kan ikke fastslås nu.
German[de]
Unter PONTIFEX lesen wir in The Encyclopædia Britannica, elfte Auflage, Band 22, Seite 66b, folgendes: „Der Name ist eindeutig abgeleitet von pons [Brücke] und facere [machen]. Ob dies etwas mit der heiligen Brücke, die über den Tiber führte (Pons Sublicius), zu tun hat oder was auch immer die ursprüngliche Bedeutung gewesen sein mag, kann jetzt nicht ermittelt werden. Das Kollegium bestand zur Zeit der Könige [Roms].
Greek[el]
Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία, ενδεκάτη έκδοσις, Τόμος 22ος, σελίς 66β, λέγει, κάτω από τη λέξι ΠΟΝΤΙΦΙΞ: «Το όνομα αυτό προκύπτει σαφώς από το πονς [γέφυρα] και φάσερε [κάνω], αλλ’ αν αυτό πρέπει να εκληφθή ότι υποδεικνύει κάποια ειδική σχέσι με την ιερή γέφυρα πάνω από τον Τίβεριν (Πονς Σουμπλίτσιους), ή ποια πιθανόν μπορούσε να ήταν η αρχική σημασία, δεν μπορεί να καθορισθή τώρα.
English[en]
Says The Encyclopædia Britannica, eleventh edition, Volume 22, page 66b, under PONTIFEX: “The name is clearly derived from pons [bridge] and facere [to make] but whether this should be taken as indicating any special connection with the sacred bridge over the Tiber (Pons Sublicius), or what the original meaning may have been, cannot now be determined.
Spanish[es]
Dice The Encyclopædia Britannica, edición undécima, tomo 22, página 66b, bajo PONTIFEX: “El nombre claramente proviene de pons [puente] y facere [hacer] pero no se puede determinar ahora si esto ha de entenderse como algo que indica alguna conexión especial con el puente sagrado por encima del Tíber (Pons Sublicius), o cuál pudo haber sido el significado original.
Finnish[fi]
Englantilainen tietosanakirja (The Encyclopædia Britannica), 11. painos, 22. osa, s. 66b, sanoo kohdassa PONTIFEX: ”Nimi johtuu selvästi sanasta pons [silta] ja facere [tehdä], mutta onko tämän ymmärrettävä viittaavan Tiberin ylittävään pyhään siltaan (Pons Sublicius) tai mikä sen alkuperäinen merkitys lie ollut, sitä ei voida nyt ratkaista.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique, onzième édition, volume XXII, page 66b, déclare, sous le titre PONTIFEX : “Il est certain que le nom vient de pons [pont] et de facere [faire] ; mais aujourd’hui on ne peut dire avec précision si l’institution est liée à la construction du pont sacré sur le Tibre [pons Sublicius], ni dire quelle est sa signification originale.
Italian[it]
The Encyclopædia Britannica, undicesima edizione, Volume 22, pagina 66b sotto PONTEFICE dice: “Il nome deriva chiaramente da pons [ponte] e facere [fare] ma ora non si può determinare se si debba intendere che questo indichi qualche speciale legame con il sacro ponte sul Tevere (Pons Sublicius), o quale possa essere stato il significato originale.
Norwegian[nb]
I The Encyclopædia Britannica, 11. utgave, bind 22, side 66b, sies det under PONTIFEX: «Ordet er tydeligvis avledet av pons [bro] og facere [å lage], men en kan ikke nå fastslå hvorvidt en bør oppfatte dette som et bevis for at det har noen spesiell tilknytning til den hellige bro over Tiber (Pons Sublicius), og en vet heller ikke hva den opprinnelige betydningen kan ha vært.
Portuguese[pt]
Diz The Encyclopcedia Britannica, décima primeira edição, volume 22, página 66b, sob PONTIFICE: “O nome se deriva claramente de pons [ponte] e facere [fazer], mas, se isto deve ser considerado como indicando qualquer relação especial com a ponte sagrada sobre o Tibre (Pons Sublicius), ou qual deve ter sido o significado original, não pode ser agora determinado.