Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научните данни трябва да станат по-достъпни за широката публика както с помощта на мащабни информационни кампании, така и като се възпитава уважение към околната среда.
Czech[cs]
Je třeba více zpřístupnit široké veřejnosti vědecké údaje, a to formou rozsáhlých informačních, ale též vzdělávacích kampaní o ochraně životního prostředí.
Danish[da]
De videnskabelige data skal gøres lettere tilgængelige for den brede offentlighed via omfattende oplysningskampagner og uddannelse i respekt for miljøet.
German[de]
Durch breit angelegte Aufklärungskampagnen sowie Erziehung zu einem umweltbewussten Verhalten müssen wissenschaftliche Daten der breiten Öffentlichkeit besser nahegebracht werden.
Greek[el]
Τα επιστημονικά δεδομένα πρέπει να γίνουν πιο προσιτά στο ευρύ κοινό με εκτεταμένες καμπάνιες ενημέρωσης, αλλά και εκπαίδευσης στον σεβασμό του περιβάλλοντος.
English[en]
Scientific data should be made more accessible to the public through large-scale information campaigns, and by educating people to respect the environment.
Spanish[es]
Los datos científicos deberían ser más accesibles para el público en general, con amplias campañas de información, y también educando en el respeto del medio ambiente.
Estonian[et]
Teadusandmed tuleb nii suurte keskkonnasäästlikkuse teemaliste teabe- kui ka hariduskampaaniate abil avalikkusele paremini kättesaadavaks teha.
Finnish[fi]
Tieteellinen tietämys olisi saatettava entistä paremmin kansalaisten ulottuville suurimittaisten tiedotuskampanjoiden avulla sekä jakamalla valistusta siitä, kuinka kunnioittaa ympäristöä.
French[fr]
Il convient de mettre les données scientifiques davantage à la portée du grand public, par de larges campagnes d'information mais aussi d'éducation sur le respect de l'environnement.
Croatian[hr]
Javnost treba dobiti veći pristup znanstvenim podacima putem velikih informativnih kampanja, i obrazovanja ljudi da poštuju okoliš.
Hungarian[hu]
Elő kell segíteni a tudományos adatok elérhetőségét a nagyközönség számára, széles körű tájékoztatási kampányokon és a környezet védelmére történő nevelésen keresztül.
Italian[it]
I dati scientifici dovranno essere resi più accessibili al grande pubblico grazie a estese campagne di informazione e di educazione al rispetto dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Būtina pasirūpinti, kad moksliniai duomenys būtų lengviau prieinami plačiajai visuomenei, ir šiuo tikslu vykdyti plataus masto informacines ir švietimo aplinkos apsaugos klausimais kampanijas.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina visas sabiedrības brīvāka piekļuve zinātniskiem datiem, rīkojot plašas informācijas kampaņas, kā arī mācot cilvēkiem saudzēt vidi.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li d-data xjentifika tkun iżjed aċċessibbli għall-pubbliku, permezz ta' kampanji fuq skala wiesgħa ta' informazzjoni u anke permezz tal-edukazzjoni dwar ir-rispett għall-ambjent.
Dutch[nl]
Wetenschappelijke gegevens moeten voor het brede publiek toegankelijker worden met uitgebreide voorlichtings- en educatieve campagnes, met eerbied voor het milieu.
Polish[pl]
Należy szerzej udostępnić ogółowi społeczeństwa dane naukowe za pośrednictwem szerokich kampanii informacyjnych oraz edukacji w zakresie ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Há que tornar os dados científicos mais acessíveis ao público, por meio de amplas campanhas de informação mas também de educação para o respeito pelo ambiente.
Romanian[ro]
Este de dorit ca datele științifice să fie puse într-o măsură mai mare la dispoziția publicului larg, prin ample campanii de informare, dar și de sensibilizare cu privire la respectarea mediului.
Slovak[sk]
Vedecké údaje sa musia v rozsiahlejšej miere sprístupniť širokej verejnosti prostredníctvom informačných kampaní, ale aj vzdelávania o rešpektovaní životného prostredia.
Slovenian[sl]
Splošni javnosti je treba zagotoviti več znanstvenih podatkov, tako z obsežnimi informacijskimi kampanjami kot tudi v okviru izobraževanja na področju varstva okolja.
Swedish[sv]
Vetenskapliga fakta måste bli mer tillgängliga för allmänheten genom omfattande informationskampanjer, men vi måste även utbilda i respekt för miljön.