Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، فعل شئٍ لطيف لأحدهم يجعلك جباناً
Bulgarian[bg]
О, щом правиш нещо хубаво за някой, това те кара да паднеш?
Czech[cs]
Takže udělat pro někoho něco z tebe dělá sralbotku?
Greek[el]
Αν κάνω δηλαδή κάτι καλό για κάποιον γίνομαι κότα;
English[en]
Oh, so, doing something nice for someone makes you a pussy.
Spanish[es]
Así que, ¿hacer algo bonito por alguien te convierte en un gallina?
Finnish[fi]
Auttaminenko on nössöä?
French[fr]
Alors, faire quelque chose de gentil pour quelqu'un en fait une poule mouillée?
Hebrew[he]
אה, כך נחמד משהו למישהו גורם לך כוס?
Croatian[hr]
Oh, znači radeći nešto dobro te čini pičkicom?
Hungarian[hu]
Ha valami kedveset csinálok valakinek, akkor puhapöcs vagyok?
Italian[it]
Oh, quindi fare una buona azione per qualcuno fa di te una femminuccia?
Dutch[nl]
Dus als je iets aardigs doet, ben je een watje?
Polish[pl]
Dobry uczynek robi z człowieka parówę?
Portuguese[pt]
Então fazer uma boa ação por alguém torna-nos mariquinhas.
Romanian[ro]
Să fac ceva frumos pentru cineva mă face un fătălău?
Russian[ru]
Я тряпка, потому что помог человеку?
Serbian[sr]
Oh, kad neko radi nešto lepo za nekoga on postaje pičkica?
Turkish[tr]
Ne yani birileri için iyi bir şey yapınca ödlek mi oluyorsun?