Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дълги години занимания с бойни изкуства, издръжливост на триатлонист, а толкова малко порязване с един замах обезсмисля всичко.
Czech[cs]
Navzdory rokům mučednické zručnosti a výdrži atleta, zmaří jeden malý řez všechny ty roky výcviku.
Greek[el]
Παρόλα τα χρόνια στις πολεμικές τέχνες και την αντοχή στο τρίαθλο μια μικρή αρτηρία αψηφά όλη αυτή τη ζωή εκπαίδευσης.
English[en]
Despite years of martial artistry and a triathlete's endurance, one little slice defies this lifetime of training.
Spanish[es]
A pesar de todos los años de maestría en artes marciales y resistencia en triatlones, un pequeño corte desafía una vida dedicada al entrenamiento.
Finnish[fi]
Huolimatta vuosien taistelulajien harrastuksesta - ja kolmiottelijoiden kestävyydestä, - yksi viilto päihittää elinikäisen harjoituksen.
Croatian[hr]
Uprkos godinama učenja borilačkih vještina i sportske izdržljivosti, jedan mali rez pobjeđuje treniranje čitavog života.
Italian[it]
Nonostante gli anni di arti marziali ed una resistenza da triatleta, un piccolo taglio si oppone a questa vita di esercizio.
Dutch[nl]
Ondanks jaren van vechtsporten. En een triatleet met uithoudingsvermogen, een klein sneetje beslist de levensduur van de training.
Polish[pl]
Pomimo lat wojskowego szkolenia, wytrzymałości triathlonisty, jedno małe nacięcie niszczy całe życie treningów.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os anos de mestria em artes marciais e resistência em triatlos, um pequeno corte desafia uma vida dedicada ao treinamento.
Romanian[ro]
În ciuda anilor unui război de măiestrie şi a unei rezistenţe de pregătire, o mică bucată defineşte această viaţă de antrenament.
Slovenian[sl]
Kljub vsem letom učenja borilnih veščin, in športne vzdržljivosti en majhen rez premaga trening celega življenja.
Turkish[tr]
Onca askeri tecrübeye ve sporcu dayanıklığına rağmen, küçük bir kesik hepsine kafa tutar.