Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) както Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) посочва в преюдициалното си запитване(25), и двете се характеризират с това, че законодателят предоставя на титуляря абсолютно право в смисъл, че той разполага с изключителното правомощие да го използва или да не допуска други лица да го използват, макар правото на интелектуална собственост да притежава всички характеристики на право на собственост, тоест usus, fructus и abusus, докато правото на собственост върху квотите за емисии не може да доведе до доходи (fructus, по-специално чрез лицензия);
Czech[cs]
b) jak uvedl Bundesgerichtshof (Spolkový soudní dvůr) ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce(25), pro obě je charakteristická skutečnost, že zákonodárce dává držiteli absolutní právo v tom smyslu, že má výlučnou moc užívat a využívat uvedené právo s tím, že z něj vylučuje ostatní osoby, i když právo duševního vlastnictví vykazuje všechny vlastnosti vlastnického práva, tedy usus, fructus a abusus, zatímco vlastnické právo k povolenkám na emise nemůže nést plody v občanskoprávním smyslu (fructus, a to prostřednictvím licence);
German[de]
b) Wie der Bundesgerichtshof in seiner Vorlageentscheidung ausgeführt hat(25), zeichnen sich beide dadurch aus, dass der Gesetzgeber dem Inhaber ein absolutes Recht in dem Sinne einräumt, dass er die alleinige Befugnis hat, das Recht zu nutzen, zu verwerten und andere davon auszuschließen, auch wenn das Recht des geistigen Eigentums alle Merkmale eines Eigentumsrechts besitzt, d. h. usus, fructus und abusus, während das Eigentumsrecht an Emissionszertifikaten keine zivilrechtlichen Früchte tragen kann (fructus, durch Vergabe einer Lizenz).
Greek[el]
β) όπως τόνισε το Bundesgerichtshof (ομοσπονδιακό δικαστήριο) με την αίτησή του προδικαστικής αποφάσεως (25), και τα δύο χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι παρέχεται στον δικαιούχο τους από τον νομοθέτη απόλυτο δικαίωμα, υπό την έννοια ότι ο δικαιούχος έχει την αποκλειστική εξουσία να κάνει χρήση του εκάστοτε δικαιώματος, να το διαθέτει και να αποκλείει άλλους από τις εξουσίες αυτές, μολονότι το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας έχει όλα τα χαρακτηριστικά της κυριότητας, δηλαδή, usus, fructus και abusus, έστω και αν η κυριότητα των δικαιωμάτων εκπομπής δεν είναι ικανή να παράγει πολιτικούς καρπούς (κάρπωση, ήτοι μέσω άδειας εκμεταλλεύσεως),
English[en]
– (b) as the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) stated in its request for a preliminary ruling, (25) both are characterised by the fact that the holder is granted an absolute right by the legislature such that he has the exclusive authority to use and exploit it and to exclude others from doing so, even though the intellectual property right has all the characteristics of a property right, namely usus, fructus and abusus, whereas the property right of emission allowances is not capable of producing civil fruits (fructus, by way of licence);
Spanish[es]
– b) como señaló el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Civil y Penal) en su petición de decisión prejudicial, (25) ambos se caracterizan por que el legislador concede al titular un derecho absoluto, en el sentido de que está facultado en exclusiva para utilizar y explotar el citado derecho, excluyendo a otras personas, aunque el derecho de la propiedad intelectual responde a todas las características de un derecho de propiedad, es decir, usus, fructus y abusus, mientras que el derecho de propiedad de los derechos de emisión no puede producir frutos civiles (fructus, es decir, en virtud de la concesión de una licencia);
Estonian[et]
b) nagu Bundesgerichtshof (Saksamaa Liitvabariigi kõrgeim üldkohus) eelotsusetaotluses märkis(25), iseloomustab mõlemat asjaolu, et seadusandja annab omanikule absoluutse õiguse selles mõttes, et sel isikul on teiste isikute õigust välistav ainuõigus nende õiguste kasutamiseks, olgugi et intellektuaalomandiõigusel on kõik omandiõiguse tunnused, see tähendab usus, fructus ja abusus, ent saastekvoodi omandiõigusest ei saa tekkida tsiviilõiguslikus mõttes vilja (fructus, see tähendab litsentsi alusel);
Finnish[fi]
b) kuten Bundesgerichtshof totesi ennakkoratkaisupyynnössään,(25) molemmille oikeuksille on ominaista, että lainsäätäjä antaa oikeudenhaltijalle ehdottoman oikeuden siinä mielessä, että oikeudenhaltijalla on yksinoikeus käyttää ja hyödyntää oikeutta ja evätä se muilta, vaikka henkiseen oikeuteen kuuluvilla oikeuksilla on kaikki omistusoikeuden ominaispiirteet eli oikeus käyttää omaisuutta (usus) ja nauttia sen tuotto (fructus) sekä disponointivalta (abusus), kun taas päästöoikeuksien muodostama varallisuusoikeus ei voi tuottaa yksityisoikeudellista tuottoa (eli lisenssin kautta saatavaa tuottoa);
French[fr]
b) comme le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice) l’a indiqué dans sa demande préjudicielle (25), tous deux se caractérisent par le fait que le législateur octroie au titulaire un droit absolu, en ce sens qu’il a compétence exclusive pour utiliser et exploiter ledit droit, en en excluant d’autres personnes, même si le droit de la propriété intellectuelle a toutes les caractéristiques d’un droit de propriété, c’est-à-dire, usus, fructus et abusus, alors que le droit de propriété des quotas d’émission n’est pas susceptible de produire des fruits civils (fructus, à savoir par voie de licence) ;
Hungarian[hu]
b) ahogy azt a Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság) kiemelte előzetes döntéshozatal iránti kérelmében,(25) mindkét jogot az jellemzi, hogy a jogalkotó abszolút jogot biztosít a jogosult számára olyan értelemben, hogy kizárólagosan jogosult az adott jogot használni, hasznosítani és másokat abból kizárni, noha a szellemi tulajdonjog rendelkezik a tulajdonjog minden jellemzőjével, vagyis a használat, a hasznosítás és az elidegenítés jogával, míg a kibocsátási egységek tulajdonjoga nem eredményezhet jogi gyümölcsöket (hasznosítás, engedélyezés útján);
Lithuanian[lt]
b) kaip Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis federalinis teismas) nurodė savo prašyme priimti prejudicinį sprendimą(25), abiem būdinga tai, kad teisės aktų leidėjas suteikia teisės turėtojui absoliučią teisę, t. y. jis turi išimtinę teisę, kurios neturi tretieji asmenys, naudoti minėtą teisę ir ją eksploatuoti, net jei intelektinės nuosavybės teisė turi visus nuosavybės teisės požymius, t. y. usus, fructus ir abusus, o apyvartinių taršos leidimų nuosavybės teisė negali suteikti pajamų iš naudojimosi šia teise (fructus, t. y. suteikus licenciją);
Latvian[lv]
b) kā Bundesgerichtshof (Federālā Augstākā tiesa) to norādīja savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu (25), abām raksturīgs tas, ka likumdevējs piešķir turētājam absolūtas tiesības, tādējādi tam ir ekskluzīva kompetence lietot un izmantot minētās tiesības, izslēdzot citas personas, pat ja intelektuālā īpašuma tiesībām ir visas īpašumtiesību pazīmes, proti, usus, fructus un abusus, lai gan emisijas kvotu īpašumtiesības nevar radīt cilvēka darbības rezultātu (fructus, proti, izmantojot licencēšanu);
Dutch[nl]
b) zoals het Bundesgerichtshof in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing heeft aangegeven(25), hebben beide rechten als kenmerk dat de wetgever de houder ervan een absoluut recht toekent, in die zin dat de houder, met uitsluiting van derden, de exclusieve bevoegdheid heeft om dat recht te gebruiken en te exploiteren, ook al heeft het intellectuele-eigendomsrecht alle kenmerken van een eigendomsrecht, dat wil zeggen usus, fructus en abusus, terwijl de eigendom met betrekking tot een emissierecht geen burgerlijke vruchten kan geven (fructus, te weten via een licentierecht);
Romanian[ro]
b) astfel cum a indicat Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție) în cererea sa de decizie preliminară(25), ambele se caracterizează prin faptul că legiuitorul conferă titularului un drept absolut, în sensul că acesta are competența exclusivă de a utiliza și de a valorifica acest drept, cu excluderea altor persoane, chiar dacă dreptul de proprietate intelectuală are toate caracteristicile unui drept de proprietate, și anume usus, fructus și abusus, în timp ce dreptul de proprietate al cotelor de emisie nu poate produce fructe civile (fructus, mai precis prin intermediul unei licențe);
Slovak[sk]
b) ako Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor) uviedol vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania(25), obe kategórie sa vyznačujú tým, že normotvorca udeľuje majiteľovi absolútne právo v tom zmysle, že má výhradné oprávnenie používať a využívať uvedené právo a iných z jeho používania vylúčiť, aj keď právo duševného vlastníctva má všetky znaky vlastníckeho práva, teda usus, fructus a abusus, zatiaľ čo vlastnícke právo na emisné kvóty nemôže produkovať civilné plody (fructus, a to prostredníctvom licencie);
Slovenian[sl]
– (b) kot je Bundesgerichtshof (zvezno sodišče) navedlo v predlogu za sprejetje predhodne odločbe,(25) je za oboje značilno, da zakonodajalec imetniku daje absolutno pravico v tem smislu, da ima izključno upravičenje uporabe in izkoriščanja navedene pravice, iz česar so izključene druge osebe, čeprav ima pravica intelektualne lastnine vse značilnosti lastninske pravice, to je usus, fructus in abusus, medtem ko lastninska pravica pri pravicah do emisije ne more ustvariti civilnih plodov (fructus, in sicer na podlagi licence);