Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ፈርዖንም ያዕቆብን “ለመሆኑ ዕድሜህ ስንት ነው?” ሲል ጠየቀው።
Cebuano[ceb]
8 Gipangutana sa Paraon si Jacob: “Pila nay imong edad?”
Danish[da]
8 Farao spurgte Jakob: “Hvor gammel er du?”
Greek[el]
8 Ο Φαραώ ρώτησε τον Ιακώβ: «Πόσων χρονών είσαι;»
English[en]
8 Pharʹaoh asked Jacob: “How old are you?”
Finnish[fi]
8 Farao kysyi Jaakobilta: ”Kuinka vanha olet?”
French[fr]
8 Pharaon demanda à Jacob : « Quel âge as- tu ?
Ga[gaa]
8 Farao bi Yakob akɛ: “Afii enyiɛ oye?”
Gilbertese[gil]
8 E titiraki Barao nakon Iakoba ni kangai: “Iraua am ririki?”
Gun[guw]
8 Falo sọ kanse Jakọbu dọmọ: “Owhe nẹmu wẹ hiẹ tindo?”
Hiligaynon[hil]
8 Ginpamangkot sang Paraon si Jacob: “Pila na ang edad mo?”
Haitian[ht]
8 Farawon mande Jakòb: “Ki laj ou?”
Hungarian[hu]
8 A fáraó ekkor megkérdezte Jákobot: „Hány éves vagy?”
Indonesian[id]
8 Firaun bertanya kepada Yakub, ”Berapa umurmu?”
Iloko[ilo]
8 Insaludsod ni Faraon ken ni Jacob: “Mano ti tawenmon?”
Isoko[iso]
8 Fẹro ọ tẹ nọ Jekọp nọ: “Ẹvẹ whọ kpako te no?”
Italian[it]
8 Il faraone chiese a Giacobbe: “Quanti anni hai?”
Kongo[kg]
8 Farao yulaka Yakobi nde: “Nge kele ti bamvula ikwa?”
Kikuyu[ki]
8 Firauni akĩũria Jakubu atĩrĩ: “Ũrĩ na mĩaka ĩigana?”
Korean[ko]
8 파라오가 야곱에게 “연세가 얼마나 되시오?”
Kaonde[kqn]
8 Felo washikishe Yakoba amba: “Muji na myaka inga?”
Lozi[loz]
8 Faro abuza Jakobo, ali: “Unani lilimo ze kai?”
Lithuanian[lt]
Jokūbas faraoną palaimino.
Luba-Katanga[lu]
8 Felo wāipangula Yakoba amba: “Le kodi na myaka inga le?”
Luba-Lulua[lua]
8 Palô wakebeja Yakoba ne: “Udi ne bidimu bungi munyi?”
Luvale[lue]
8 Fwalo ahulishile Yakova ngwenyi: “Uli namyaka yingahi?”
Malayalam[ml]
8 ഫറവോൻ യാക്കോ ബിനോട്, “എത്ര വയസ്സായി” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Norwegian[nb]
8 Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»
Dutch[nl]
8 De farao vroeg aan Jakob: ‘Hoe oud bent u?’
Pangasinan[pag]
8 Intepet na Faraon ed si Jacob: “Pigay taon mo la?”
Polish[pl]
8 A faraon zapytał go: „Ile masz lat?”.
Portuguese[pt]
8 Faraó perguntou a Jacó: “Qual é a sua idade?”
Sango[sg]
8 Pharaon ahunda Jacob, atene: “Mo yeke na ngu oke?”
Swedish[sv]
* 8 Farao frågade Jakob: ”Hur gammal är du?”
Swahili[sw]
8 Farao akamuuliza Yakobo: “Una umri gani?”
Congo Swahili[swc]
8 Farao akamuuliza Yakobo: “Uko na miaka ngapi?”
Tetun Dili[tdt]
8 Faraó husu ba Jacob: “Ó tinan hira ona?”
Tigrinya[ti]
8 ፈርኦን ከኣ ንያእቆብ፡ “ዕድሜኻ ኽንደይ እዩ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
8 Tinanong ng Paraon si Jacob: “Ilang taon ka na?”
Tetela[tll]
8 Farawɔ akambola Jakɔbɔ ate: “Ɛnɔnyi engana waya la yɛ?”
Tongan[to]
8 Na‘e ‘eke ange ‘e Felo kia Sēkope: “‘Okú ke ta‘u fiha?”
Tatar[tt]
8 Фиргавен Ягъкубтан: «Сиңа ничә яшь?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
8 Farawo wakafumba Yakhobe kuti: “Kasi uli na vyaka vilinga?”
Tuvalu[tvl]
8 Ne fesili atu a te Falao ki a Iakopo: “Ko fia ou tausaga?”
Ukrainian[uk]
8 Фараон запитав Якова: «Скільки тобі років?»
Waray (Philippines)[war]
8 An Paraon nagpakiana kan Jacob: “Pira an imo edad?”
Yoruba[yo]
8 Fáráò bi Jékọ́bù pé: “Ẹni ọdún mélòó ni ọ́?”