Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ons ons eie huis gehad; ons het ’n sesjarige seun, Arto, gehad, wat kort voor lank skool toe sou moes gaan en Sylvi het haar werk as winkelassistente geniet.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እኛ የራሳችን ቤትና በቅርቡ ትምህርት የሚጀምር አርቶ የሚባል የስድስት ዓመት ልጅ ነበረን። እንዲሁም ሲልቪያ በሱቅ ውስጥ የአሻሻጭነት ሥራዋን ትወደው ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، امتلكنا بيتنا الخاص؛ وكان لدينا ابن في السادسة من عمره، أرتو، الذي كان سيبدأ قريبا بالذهاب الى المدرسة؛ وكانت سيلڤي تتمتع بعملها كبائعة في متجر.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, twalikwete iŋanda yesu; twalikwete umwana mwaume wa myaka ya bukulu mutanda, Arto, uwali no kutampa isukulu mu kwangufyanya; kabili Sylvi aleipakisha umulimo wakwe nga kashitisha mwi tuuka.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, mitufala i gat prapa haos blong mitufala; mitufala i gat wan boe we i gat sikis yia, Arto, we i no longtaem bambae i stat blong go long skul; mo Sylvi i laekem tumas wok blong hem olsem woman blong salem ol samting long stoa.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, may kaugalingon kaming balay; may sayes-anyos kaming anak lalaki, si Arto, nga sa dili madugay mosugod na sa pagtungha; ug si Sylvi nalingaw sa iyang trabaho ingong tindera.
Czech[cs]
A měli jsme také svůj vlastní rodinný domek; měli jsme šestiletého synka Arta, a ten měl zanedlouho začít chodit do školy; a Sylvi měla práci, která se jí líbila — pracovala jako prodavačka.
Danish[da]
Desuden havde vi eget hus, og vi havde en søn på seks år, Arto, som snart skulle i skole, og Sylvi holdt af sit job som butiksassistent.
German[de]
Außerdem hatten wir ein eigenes Haus, unser 6jähriger Sohn Arto sollte bald eingeschult werden, und Sylvi liebte ihre Arbeit als Verkäuferin.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, mía ŋutɔwo míetso aƒe; ŋutsuvi si xɔ ƒe ade si ŋkɔe nye Arto nɔ mía si eye adze sukudede gɔme kpuie; nudzadzradɔ si wɔm Sylvi nɔ hã dzɔa dzi nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, nnyịn ima inyene ufọk; ima inyene eyeneren isua itiokiet, Arto, emi akanade ọtọn̄ọ ufọkn̄wed ke mîbịghike; ndien Sylvi ama ama utom esie nte anyam ufọkurua.
Greek[el]
Εκτός από αυτό, διαθέταμε δικό μας σπίτι· είχαμε έναν εξάχρονο γιο, τον Άρτο, ο οποίος σύντομα θα άρχιζε να πηγαίνει στο σχολείο· επίσης η Σίλβι απολάμβανε την εργασία της ως πωλήτρια σε κάποιο κατάστημα.
English[en]
Besides, we owned our own home; we had a six-year-old son, Arto, who would soon start school; and Sylvi enjoyed her work as a shop assistant.
Spanish[es]
Además, éramos propietarios de nuestra casa; teníamos un hijo de 6 años, Arto, que pronto iría a la escuela, y Sylvi se sentía a gusto en su trabajo de vendedora en una tienda.
Estonian[et]
Peale selle oli meil oma maja ja kuueaastane poeg Arto, kes pidi varsti kooli minema; ning Sylvile meeldis oma töö müüjana.
Finnish[fi]
Sitä paitsi meillä oli oma koti, kuusivuotias poika Arto, joka menisi pian kouluun, ja Sylvi piti työstään myymälänhoitajana.
French[fr]
De plus, nous étions propriétaires de notre maison; nous avions un fils de six ans, Arto, qui allait bientôt entrer à l’école; et Sylvi aimait son travail de vendeuse.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔyɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔshia; wɔyɛ binuu ni eye afii ekpaa, Arto, ni etsɛŋ ni ebaabɔi skul yaa; ni Sylvi naa eshwapo mli nihɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he miishɛɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Luwas pa, may kaugalingon kami nga balay; may seis anyos kami nga bata nga lalaki, nga si Arto, nga manug-eskwela na; kag naluyagan ni Sylvi ang iya trabaho subong despatsadora sa isa ka balaligyaan.
Croatian[hr]
Osim toga, posjedovali smo vlastitu kuću; imali smo šestgodišnjeg sina, Arta, koji je uskoro trebao krenuti u školu; a Sylvi je voljela svoj posao prodavačice.
Indonesian[id]
Selain itu, kami memiliki rumah sendiri; kami mempunyai seorang anak laki-laki berusia enam tahun, Arto, yang akan segera bersekolah; dan Sylvi menikmati pekerjaannya sebagai asisten pengelola toko.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, adda bukodmi a balay; adda baritomi nga innem ti tawenna, ni Arto, nga iti di mabayag ageskuelanton; ken magusgustuan ni Sylvi ti trabahona a kas salesclerk.
Italian[it]
Inoltre avevamo la nostra casa e un bambino di sei anni, Arto, che presto sarebbe andato a scuola; inoltre Sylvi era contenta del suo lavoro di commessa in un negozio.
Korean[ko]
게다가 우리 소유의 집이 있었고, 여섯 살 된 아들 아르토는 곧 학교에 들어갈 참이었으며, 아내 실비는 가게 점원 일을 즐기고 있었다.
Lingala[ln]
Lisusu, tozalaki na ndako na biso moko; tozalaki na mwana moko ya mobali ya mibu motoba, Arto, ye azalaki pene mpo na kokɔta kelasi; mpe Sylvi azalaki kosepela na mosala na ye ya kotɛka na magazíni.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia nanana ny tranonay manokana izahay; nanana an’i Arto, zanakay lahy enin-taona, izay hanomboka hiditra hianatra tsy ho ela, izahay; ary nahafinaritra an’i Sylvi ny asany tamin’ny naha-mpivarotra azy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, имавме дом, шестгодишен син Арто кој наскоро требаше да појде на училиште, а и на Силви ѝ одговараше нејзината работа како продавачка.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്കു സ്വന്തമായൊരു വീടുണ്ടായിരുന്നു; പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങാറായിരുന്ന ആറു വയസ്സുള്ള ആർട്ടോ എന്ന മകൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു; ഇനിയും സിൽവി ഒരു കടയിലെ സെയിൽസ് ക്ലെർക്കായുള്ള അവളുടെ ജോലി ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय आमचे स्वतःच्या मालकीचे घर होते, आम्हाला सहा वर्षांचा मुलगा, ऑर्टो होता जो लवकरच शाळेत जाणार होता; व सिल्वी दुकानात विक्रीचे काम करत होती जे काम तिला आवडत होते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်ပိုင်အိမ်လည်းရှိသည်။ ခြောက်နှစ်သားကလေး အာရ်တိုသည်လည်း ကျောင်းစနေရတော့မည်ဖြစ်သည်။ စီလ်ဗီဆိုလျှင်လည်း သူ၏အရောင်းစာရေးအလုပ်တွင် တကယ်ပျော်ရွှင်မှုရရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten hadde vi vårt eget hus, vi hadde en seks år gammel sønn, Arto, som snart skulle begynne på skolen, og Sylvi likte sitt arbeid som ekspeditrise.
Dutch[nl]
Bovendien hadden wij een eigen huis; wij hadden een zesjarige zoon, Arto, die spoedig naar school zou gaan; en Sylvi vond haar werk als winkelbediende leuk.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, re be re e-na le legae la rena; re be re šetše re e-na le morwa wa nywaga e tshela, Arto, yo a bego a šaletšwe ke lebakanyana gore a thome sekolo; le gona Sylvi o be a thabela go šoma ga gagwe e le morekiši wa ka lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tinali ndi nyumba yathu; tinalinso ndi mwana wamwamuna wazaka zisanu ndi chimodzi, Arto, yemwe anali pafupi kuyamba sukulu; ndipo Sylvi anasangalala ndi ntchito yake monga kalaliki wa m’sitolo.
Polish[pl]
Poza tym mieliśmy własny dom, nasz sześcioletni synek, Arto, wkrótce miał pójść do szkoły, a Sylvi polubiła swą pracę ekspedientki.
Portuguese[pt]
Além disso, tínhamos a nossa própria casa; tínhamos um filho de seis anos, Arto, que logo entraria na escola; e Sylvi gostava de seu trabalho como vendedora numa loja.
Romanian[ro]
În plus, posedam o casă proprie, aveam un fiu de şase ani, pe nume Arto, care urma să meargă în scurt timp la şcoală, iar Sylviei îi plăcea munca ei laică de vânzătoare.
Russian[ru]
Кроме того, мы приобрели собственный дом; наш шестилетний сынишка Арто должен был вот-вот пойти в школу; да и Сильви нравилась работать продавщицей в магазине.
Slovak[sk]
Okrem toho sme mali vlastný dom a šesťročného syna Arta, ktorý mal čoskoro začať chodiť do školy, a Sylvi bavila jej práca predavačky.
Slovenian[sl]
Poleg tega sva z ženo imela dom, šestletnega sina Arta, ki naj bi kmalu začel hoditi v šolo, pa tudi žena Sylvi je rada delala kot prodajalka.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ona ua iai lo maʻua lava fale; sa iai foi le ma tama tama e ono tausaga le matua, o Arto, o lē na toeitiiti lava amata ana aʻoga; ma sa fiafia Sylvi i lana galuega o se faatauoloa.
Shona[sn]
Kunze kwezvo, taiva nomusha wedu timene; taiva nomwanakomana ane makore matanhatu okukura, Arto, uyo aizokurumidza kutanga chikoro; uye Sylvi aifarikanya basa rake somubetseri womutengesi womuchitoro.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ne kishim një shtëpi tonën; kishim një djalë gjashtëvjeçar, Arto, i cili së shpejti do të fillonte shkollën dhe Silvit i pëlqente puna e saj si shitëse në një dyqan.
Serbian[sr]
Osim toga, imali smo svoj dom; imali smo šestogodišnjeg sina, Artoa, koji je uskoro trebalo da krene u školu; a Silvi je volela svoj posao pomoćnika prodavca.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, re ne re e-na le lehae la rōna; re ne re e-na le mora ea lilemo li tšeletseng, Arto, eo ka mor’a nako e khutšoaane a neng a tla qala sekolo; ’me Sylvi o ne a thabela mosebetsi oa hae oa ho sebetsa e le mothusi lebenkeleng.
Swedish[sv]
Dessutom hade vi ett eget hus och en son, Arto, på sex år, som snart skulle börja skolan, och Sylvi tyckte också om sitt arbete som affärsbiträde.
Swahili[sw]
Isitoshe, tulikuwa na nyumba yetu wenyewe; tulikuwa na mwana mwenye umri wa miaka sita, aitwaye Arto, ambaye angeanza shule karibuni; na Sylvi alifurahia kazi yake akiwa msaidizi dukani.
Tamil[ta]
மேலும், எங்களுக்கு ஒரு சொந்த வீடு இருந்தது; விரைவில் பள்ளிக்குச் செல்லத் துவங்கும் ஆறு வயது மகன் ஆர்டோ இருந்தான்; சில்வி ஒரு கடையில் விற்பனை செய்பவளாக, வேலை செய்வதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మాకు స్వంత ఇల్లు ఉంది; మాకు త్వరలోనే బడికి వెళ్లడం ప్రారంభించే ఆరు సంవత్సరాల కుమారుడున్నాడు; ఒక దుకాణంలో పనిచేయటాన్ని సిల్వి కూడా ఆనందించేది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา มี บ้าน ของ เรา เอง เรา มี ลูก ชาย อายุ หก ขวบ ชื่อ อาร์โต ซึ่ง อีก ไม่ นาน ก็ จะ เข้า โรง เรียน และ ซิลวี ก็ ชอบ งาน ซึ่ง เธอ เป็น พนักงาน ขาย ของ ใน ร้าน.
Tagalog[tl]
Isa pa, may sarili kaming bahay; may anim-na-taóng-gulang na anak na lalaki, si Arto, na noo’y malapit nang pumasok sa paaralan; at si Sylvi naman ay maligaya sa kaniyang trabaho bilang isang katulong sa talyer.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ne re na le ntlo; re na le morwa wa dingwaga di le thataro, Arto, yo o neng a tla tloga a simolola sekolo; le Sylvi o ne a rata tiro ya gagwe jaaka tlelereke ya shopo.
Turkish[tr]
Üstelik, kendi evimizde oturuyorduk; yakında okula başlayacak altı yaşında bir oğlumuz, Arto vardı; Sylvi de çalıştığı tezgâhtarlık işinden zevk duyuyordu.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo a hi ri na kaya ra hina; a hi ri na jaha ra malembe ya tsevu hi vukhale, Arto, loyi ku nga ri khale a a ta sungula xikolo; naswona Sylvi a tsakela ntirho wa yena tanihi muxavisi evhengeleni.
Twi[tw]
Ɛno da nkyɛn a, na yɛwɔ yɛn ankasa fie; ná yɛwɔ ɔbabarima bi a wadi mfe asia a wɔfrɛ no Arto a aka kakra ma wafi sukuu ase; na na Sylvi ani gye adwuma a ɔyɛ sɛ sotɔɔ hwɛfo no ho.
Tahitian[ty]
E te tahi atoa, e fare ta matou; e e tamaroa e ono matahiti, o Arto te i‘oa, o te fatata i te haere i te haapiiraa; e mea au atoa na Sylvi ta ’na ohipa ei vahine hoo tao‘a i roto i te hoê fare toa.
Ukrainian[uk]
До того ж ми мали власний дім, синові Арто сповнилося шість років і невдовзі йому треба було йти до школи, а Силві подобалася її робота помічника продавця.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe kua ma totogi tomā ʼapi; neʼe ʼi ai tamā kiʼi tama neʼe kua taʼu ono, ko Arto, ʼaē neʼe ʼamanaki hū ako; pea ko Sylvi neʼe ina leleiʼia tana gāue ʼaē ko te fai fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, sasinekhaya elilelethu; sasinonyana oneminyaka emithandathu, uArto, owayeza kuqalisa esikolweni kungekudala; yaye uSylvi wayewunandipha umsebenzi wakhe wokuncedisa evenkileni.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí èyí, a ní ilé àdáni; a ní ọmọkùnrin ọlọ́dún mẹ́fà kan, Arto, tí kò ní pẹ́ bẹ̀rẹ̀ ilé-ẹ̀kọ́; Sylvi sì ń gbádùn iṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí òǹtàjà ní ṣọ́ọ̀bù.
Chinese[zh]
此外,我们在这里也拥有自己的房子,并有一个六岁大而快将入学的儿子阿托;西尔维亦十分喜爱她那商店助理的工作。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, sasinendlu ethi thina; sinendodana eneminyaka eyisithupha, u-Arto, owayesezoqala esikoleni; futhi uSylvi wayewujabulela umsebenzi wakhe wokuba umsizi esitolo.