Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met iemand buite die ware geloof trou, bevind hulle dalk eweneens in ’n situasie waar hulle hulle inspan om volgens Bybelbeginsels te lewe terwyl hulle huweliksmaat teenstand bied.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከእውነተኛው እምነት ውጭ የሚገኝን ሰው የሚያገባ አንድ ግለሰብ የትዳር ጓደኛው የሚቃወመውን የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ጠብቆ ለመኖር በሚያደርገው ጥረት ሥቃይ ውስጥ ሊገባ ይችላል።
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، ان الذين يتزوجون اشخاصا لا يعتنقون الايمان الحقيقي قد يجدون انفسهم يجاهدون للعيش وفق مبادئ الكتاب المقدس في وجه مقاومة الرفيق الآخر.
Bemba[bem]
E fingaba na bopana na bashaba mu citetekelo ca cine, kuti baisanga baletintana pa kufwaya ukukonka ifishinte fya mu Baibolo ilyo abena mwabo balekaana.
Bulgarian[bg]
Подобно на това е възможно хората, които се женят за някой извън истинската вяра, да се окажат в затрудненото положение да живеят според библейските принципи при наличие на противопоставяне от страна на партньора.
Bislama[bi]
I stret nomo we Baebol i talem se: “Bambae yufala i no go joen wetem ol man we oli no Kristin, blong mekem wan wok, olsem we man i putum yok long tufala buluk blong mekem tufala i wok wanples.
Cebuano[ceb]
Sa kaamgid, kadtong magminyo sa gawas sa matuod nga relihiyon mahimong makakaplag sa ilang kaugalingon nga naningkamot sa pagkinabuhi uyon sa mga prinsipyo sa Bibliya samtang ang kapikas mosupak.
Czech[cs]
Podobné je to s těmi, kdo uzavřou manželství mimo pravé náboženství. Možná zjistí, že pokud se jejich druh staví na odpor, a oni chtějí žít podle biblických zásad, musí se mimořádně namáhat.
Danish[da]
På samme måde skal den der gifter sig med en der ikke har den sande tro, måske anstrenge sig til det yderste for at følge Bibelens principper hvis ægtefællen modsætter sig det.
German[de]
Wer jemanden außerhalb des wahren Glaubens heiratet, wird es vielleicht als ähnlich belastend empfinden, nach biblischen Grundsätzen zu leben, denen sich sein Partner entgegenstellt.
Ewe[ee]
Nenema ke amesiwo meɖe srɔ̃ le ha vavãtɔ me o akpɔe be yewole fu kpem ŋutɔ ne wo dometɔ ɖeka le agbagba dzem be yeanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu evɔ nɔvia ya tsi tre ɖe eŋu.
Greek[el]
Παρόμοια, όποιοι παντρεύονται άτομα που δεν ανήκουν στην αληθινή πίστη ίσως καταλήξουν να καταπονούνται καθώς προσπαθούν να ζουν σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές ενώ ο σύντροφός τους αντιστέκεται.
English[en]
Similarly, those who marry outside the true faith may find themselves straining to live according to Bible principles while the mate resists.
Spanish[es]
Igualmente, la persona que se casa fuera de la adoración verdadera pudiera verse sometida a una gran tensión al tratar de vivir en conformidad con los principios bíblicos mientras su cónyuge se resiste.
Estonian[et]
Niisuguses olukorras võivad olla ka need, kes abielluvad inimesega, kellel ei ole tõelist usku. Nad pingutavad, et elada kooskõlas Piibli põhimõtetega, nende kaasad teevad neile aga vastutööd.
French[fr]
De même, celui qui prend pour conjoint quelqu’un qui ne vit pas la vraie foi risque fort de s’épuiser à mettre en pratique les principes bibliques tandis que l’autre résiste.
Hindi[hi]
ऐसा ही उन लोगों के साथ होता है जो प्रभु में शादी नहीं करते, क्योंकि वे खुद तो बाइबल के उसूलों के मुताबिक जीने की पूरी कोशिश करते हैं मगर उनका साथी इसका विरोध करता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo nga ginapabug-atan sang mga nagaminyo sa guwa sang matuod nga relihion ang ila kaugalingon sa pagkabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia samtang nagapamatok ang tiayon.
Croatian[hr]
Slično tome, osobe koje stupe u brak s nekim tko ne pripada pravoj vjeri mogle bi se naći u situaciji da se naprežu kako bi živjele prema biblijskim načelima dok se njihov bračni drug tome opire.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, akik nem az igaz hitben lévőkkel kötnek házasságot, azt tapasztalhatják, hogy megterhelő az életük, ha a házastársuk elutasító magatartása mellett kell a Biblia alapelvei szerint élniük.
Indonesian[id]
Demikian pula, orang yang kawin di luar agama sejati boleh jadi merasa terbebani untuk hidup menurut prinsip-prinsip Alkitab sementara teman hidupnya melawan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin a marigatan dagidiay nakiasawa iti ruar ti pudno a pammati nga agbiag a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia no bumusor ti asawada.
Italian[it]
Allo stesso modo chi sposa una persona che non professa la vera fede potrebbe trovarsi ad arrancare per vivere secondo i princìpi biblici mentre il coniuge oppone resistenza.
Japanese[ja]
同様に,真の信仰を持たない人と結婚する人たちは,配偶者に反対されながら聖書の原則に従った生活をするとき苦闘することになるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ვინც ურწმუნოზე ქორწინდება, შეიძლება გაუჭირდეს მეუღლის წინააღმდეგობისას ბიბლიური პრინციპების შესაბამისად ცხოვრება.
Korean[ko]
마찬가지로, 참 믿음 안에 있지 않은 사람과 결혼하는 사람들은 배우자가 반대할 때 성서 원칙에 따라 생활하기가 힘이 든다는 것을 깨닫게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai gali pasijusti žmogus, susituokęs su tuo, kas neišpažįsta tikrojo tikėjimo: jis pats stengiasi gyventi pagal Biblijos principus, o sutuoktinis priešinasi.
Latvian[lv]
Tāpat laulībā ar cilvēku, kurš nepieder pie patiesās reliģijas, var gadīties, ka viens cenšas dzīvot saskaņā ar Bībeles principiem, bet viņa dzīvesbiedrs tam pretojas.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ireo izay manambady olona tsy ao anatin’ny finoana marina dia mety hahita ny tenany eo ambany fihenjanan’ny fiainana mifanaraka amin’ny foto-pitsipiky ny Baiboly raha manohitra izany ny vadiny.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, оние кои стапуваат во брак надвор од вистинската вера, можат да се најдат како се напрегаат да живеат во склад со библиските начела додека сопружникот одбива.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സത്യ വിശ്വാസത്തിനു വെളിയിലുള്ളവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നവർ, ഇണയുടെ എതിർപ്പിന്മധ്യേ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ തങ്ങൾക്കു കഠിന ശ്രമം ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നതായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
अगदी हीच गत, खऱ्या ख्रिस्ती विश्वासाबाहेर विवाह करणाऱ्यांची होते; बायबल सिद्धान्तांनुसार जगण्याचा प्रयत्न करत असताना एखाद्याचा विवाहसोबती त्याला सहयोग देत नाही तेव्हा त्याचीही अगदी अशीच ओढाताण होत असल्याचे त्याला जाणवते.
Norwegian[nb]
På lignende måte oppdager kanskje de som gifter seg utenfor den sanne tro, at de må anstrenge seg hardt for å leve i samsvar med bibelske prinsipper mens ektefellen motsetter seg det.
Dutch[nl]
In dezelfde zin moeten personen die buiten het ware geloof trouwen zich misschien tot het uiterste inspannen om volgens bijbelse beginselen te leven terwijl de partner zich verzet.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao ba nyalago goba go nyalwa ke motho yo a sego bodumeding bja therešo ba ka ikhwetša ba e-lwa ka thata gore ba phele go ya ka melao ya motheo ya Beibele ge molekane a ganetša.
Nyanja[ny]
Mofananamo, amene amakwatira kunja kwa chikhulupiriro choona angavutike kuti akhale mogwirizana ndi malamulo a Baibulo uku mkazi kapena mwamuna wawo akuwatsutsa.
Papiamento[pap]
Asina tambe, esnan cu casa cu un hende cu no ta dje berdadero fe, por haña nan cu hopi tension tratando di biba segun principionan bíblico cu un casá cu ta resistí.
Pijin[pis]
Long sem wei, olketa wea marit aotsaed long tru faith maet faendem hem no isi for followim olketa Bible principle wea partner bilong olketa againstim.
Polish[pl]
Podobnie wyznawca religii prawdziwej, usilnie starający się żyć zgodnie z zasadami biblijnymi, może natrafić na opór partnera o odmiennych przekonaniach.
Portuguese[pt]
Similarmente, quem se casa com alguém que não professa a fé verdadeira talvez tenha de lutar para viver segundo os princípios bíblicos em face da resistência do outro.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei ce se căsătoresc cu cineva care nu împărtăşeşte credinţa adevărată s-ar putea să-şi dea seama că le este greu să trăiască potrivit principiilor biblice în timp ce partenerul conjugal opune rezistenţă.
Russian[ru]
Так и вступившим в брак с людьми, не исповедующими истинной веры, может быть нелегко жить по библейским принципам, когда этому противится спутник жизни.
Slovak[sk]
Podobne tí, ktorí vstúpia do manželstva s niekým mimo pravého náboženstva, asi zistia, že sa namáhajú, aby žili v súlade so zásadami Biblie, kým ich partner im v tom bráni.
Shona[sn]
Saizvozvowo, avo vanoroora kunze kwechitendero chechokwadi vangazviwana vachitamburira kurarama maererano nenheyo dzeBhaibheri nepo wavakaroorana naye achidzivisa.
Albanian[sq]
Ngjashëm, ata që martohen jashtë besimit të vërtetë, mund të shohin se po tensionohen për të jetuar sipas parimeve biblike, ndërkohë që bashkëshorti kundërshton.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji stupaju u brak izvan prave vere mogu se naći u situacijama u kojima se moraju naprezati da žive prema biblijskim načelima dok u isto vreme supružnik pruža otpor.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba nyalanang le ba seng tumelong ea ’nete ba ka ’na ba iphumana ba hula haboima ha ba leka ho phela tumellanong le melao-motheo ea Bibele eo molekane e mong a e hanyetsang.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan någon som gifter sig utanför den sanna tron finna att hans eller hennes partner motsätter sig den ansträngning han eller hon själv gör för att leva enligt Bibelns principer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale wanaofunga ndoa na mtu asiye katika imani ya kweli huenda wakapata mkazo wa kuishi kupatana na kanuni za Biblia huku mwenzi akipinga.
Tamil[ta]
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அதேபோல, உண்மையான விசுவாசத்தில் இல்லாதவர்களை திருமணம் செய்பவர்கள் அவர்களுடைய துணை பைபிள் பிரமாணங்களை எதிர்க்கும் போது, அந்த பிரமாணங்களின்படி வாழ கஷ்டத்தின் உச்சிக்கே போகின்றனர்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, నిజమైన విశ్వాసానికి వెలుపలి వారిని వివాహం చేసుకునేవారు, తమ జత వ్యతిరేకిస్తుండగా, తాము బైబిలు సూత్రాలకు అనుగుణ్యంగా జీవించడానికి శ్రమపడుతున్నట్లు కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, maaaring masumpungan niyaong mga nag-aasawa sa labas ng tunay na pananampalataya na mahirap mamuhay na kaayon ng mga simulain sa Bibliya habang tumututol ang kanilang kabiyak.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ba ba nyetseng motho yo o seng mo tumelong ya boammaaruri ba ka fitlhela ba kgaratlha go tshela tumalanong le melaometheo ya Baebele fa molekane wa bone a gana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, ol man i maritim poroman i no insait long lotu i tru, ating bai ol i hatwok long bihainim ol lo bilong Baibel taim poroman marit i no wanbel long dispela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, hakiki dinden olmayan biriyle evlenen kişiler, eşleri karşı koyduğunda Mukaddes Kitap ilkelerine uygun yaşamakta zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vanhu lava nghenelaka vukati ehandle ka vukhongeri bya ntiyiso va nga kuma swi va tikela ku hanya hi ku landza misinya ya milawu ya Bibele loko munghana wa vukati a kokela etlhelo.
Twi[tw]
Saa ara nso na ebia ɛbɛyɛ den ama wɔn a wɔkɔware wɔ nokware gyidi no akyi no sɛ wɔde Bible nnyinasosɛm bɛtra ase bere a wɔn ahokafo no sɔre tia wɔn no.
Ukrainian[uk]
Так і в шлюбі: один напружує всі сили, щоб дотримуватися біблійних принципів, а другий, який не сповідує правдивої віри, опирається.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo batshata nabantu abangekho kunqulo lokwenyaniso basenokuzifumanisa betsala nzima ekuphileni ngokwemigaqo yeBhayibhile ngoxa elinye iqabane lixhathisa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, àwọn tí kò bá ṣe ìgbéyàwó nínú ẹ̀sìn tòótọ́ lè rí i pé ara ń ni àwọn gan-an bí wọ́n ti ń gbìyànjú láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì, ṣùgbọ́n tí ẹnì kejì wọn ń gbé nǹkan gba ọ̀nà mí-ìn.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abashada nabantu okungebona abenkolo yeqiniso bangase badonse kanzima ukuze baphile ngokuvumelana nezindinganiso zeBhayibheli kuyilapho abangane bomshado bephikisa.