Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:9). Daarbenewens het party lande ’n groot inheemse bevolking wie se taal nie algemeen gepraat word nie.
Cebuano[ceb]
16:9) Dugang pa, ang ubang mga nasod dunay dako-dakong lumad nga populasyon kansang pinulongan pipila lang ang makamaong mosulti.
Danish[da]
16:9) Nogle steder er der også en ret stor befolkningsgruppe af indfødte som taler et sprog der ikke er så udbredt.
Greek[el]
16:9) Επιπρόσθετα, μερικές χώρες έχουν υπολογίσιμο γηγενή πληθυσμό του οποίου η γλώσσα δεν μιλιέται ευρέως.
English[en]
16:9) In addition, some countries have a sizable indigenous population whose tongue is not widely spoken.
Spanish[es]
16:9). Además, algunos países cuentan con una considerable población indígena que habla una lengua minoritaria.
Estonian[et]
Kor. 16:9). Peale selle on mõnes riigis kaunis suur hulk kohalikke, kelle keelt laialdaselt ei räägita.
Finnish[fi]
Kor. 16:9). Lisäksi joissakin maissa on suurehkoja alkuperäiskansoja, joiden käyttämiä kieliä ei puhuta yleisesti.
French[fr]
16:9.) De nombreux frères et sœurs passent par cette porte en apprenant une langue étrangère.
Hiligaynon[hil]
16:9) Dugang pa, madamo sing tumandok sa pila ka pungsod, nga ang ila lenguahe wala ginapamulong sang kalabanan nga mga tawo sa sina nga pungsod.
Hungarian[hu]
Ezenkívül némelyik országban nagyszámú bennszülött él, akiknek a nyelvét a lakosság jó része nem beszéli.
Indonesian[id]
16:9) Selain itu, di beberapa negeri terdapat penduduk pribumi yang cukup besar yang bahasanya tidak digunakan secara luas.
Iloko[ilo]
16:9) Malaksid iti dayta, adda sumagmamano a pagilian nga aduan kadagiti katutubo nga umili nga adda bukodda a lenguahe.
Italian[it]
16:9) Inoltre, alcuni paesi hanno una consistente popolazione che parla lingue indigene poco diffuse.
Japanese[ja]
コリ一 16:9)また国によっては,独特の言語を使用する先住民族がかなり多く住んでいます。
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:9) 또한 일부 나라에는 사용자가 많지 않은 언어를 쓰는 원주민들이 적지 않습니다.
Malagasy[mg]
16:9) Any amin’ny tany sasany, dia misy tompon-tany mampiasa fiteny izay tsy fiteny ofisialy.
Malayalam[ml]
16:9) അതിനു പുറമേ, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഗണ്യമായ അളവിൽ തദ്ദേശീയരായ ന്യൂനഭാഷാ കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
16: 9) I noen land er det dessuten ganske store urbefolkningsgrupper som snakker språk som de fleste andre i landet ikke kan.
Polish[pl]
16:9). Ponadto w niejednym kraju duże grupy ludności posługują się własnym językiem, innym od oficjalnego.
Portuguese[pt]
16:9) Além disso, alguns países têm uma população indígena relativamente grande cuja língua não é falada por muitas pessoas.
Russian[ru]
16:9). Кроме того, в некоторых странах значительная часть коренного населения говорит на малоизвестных языках.
Slovak[sk]
Kor. 16:9) Okrem toho je v niektorých krajinách veľa domorodcov, ktorých jazykom sa bežne nerozpráva.
Albanian[sq]
16:9) Veç kësaj, disa vende kanë një popullsi të konsiderueshme indigjene, gjuha e së cilës nuk flitet gjerësisht.
Southern Sotho[st]
16:9) Ho feta moo, linaha tse ling li na le batho ba bangata bao e leng matsoalloa a moo ba buang puo e buuoang ke batho ba seng bakae.
Swedish[sv]
16:9) I en del länder finns det dessutom stora befolkningsgrupper som talar inhemska språk som inte talas allmänt i landet.
Swahili[sw]
16:9) Isitoshe, katika nchi fulani kuna makabila ya wenyeji wanaoongea lugha ambazo wenyeji wengine katika nchi hizo hawazijui.
Congo Swahili[swc]
16:9) Isitoshe, katika nchi fulani kuna makabila ya wenyeji wanaoongea lugha ambazo wenyeji wengine katika nchi hizo hawazijui.
Tamil[ta]
16:9) வேறொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் பல சகோதர சகோதரிகள் இந்த வாசலின் வழியே நுழைந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
16:9) Bukod dito, ang ilang bansa ay may malaki-laking populasyon ng mga katutubong may sarili ring wika.
Ukrainian[uk]
16:9). Крім того, в декотрих країнах багато мешканців розмовляє мовою, яка не є загальноприйнятою.
Xhosa[xh]
16:9) Ukongezelela koko, kwamanye amazwe kukho abemi bomthonyama abaninzi abalwimi lwabo lungaziwayo ngabanye abemi.
Chinese[zh]
哥林多前书16:9)许多弟兄姊妹学习另一种语言,好进入这道大门。
Zulu[zu]
16:9) Ngaphezu kwalokho, amanye amazwe anabantu bendabuko abaningi abalulimi lwabo alukhulunywa kangako.