Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
aquesta possibilitat de combinar elements invariables, un tret que comparteix amb la llengua xinesa proporciona una gran riquesa de vocabulari sense obligar a un gran esforç memorístic.
Czech[cs]
Tato možnosť volně skládat části s pevným významem, vlastnost, kterou má esperanto spoločnou s čínštinou, poskytuje bohatou a rozsáhlou slovní zásobu, bez vysokých nároků na paměť.
German[de]
Diese Möglichkeit, unveränderliche Elemente frei zu kombinieren, eine Eigenschaft, die Esperanto mit Chinesisch teilt, gibt Ihnen ein reichhaltiges, aussagekräftiges Vokabular ohne dass Sie Ihr Gedächtnis zu sehr anstrengen müssen.
English[en]
This possibility of freely combining invaluable elements, a feature that Esperanto shares with Chinese, gives you a rich and expressive vocabulary without imposing too much work to memory.
Esperanto[eo]
Tiu eblo libere kombini nevariajn erojn, trajto kiun Esperanto kundividas kun la ĉina, havigas esprimriĉan kaj ampleksan vortprovizon sen trudi grandan penon al la memoro.
Spanish[es]
Esta posibilidad de combinar libremente elementos sin valor, una característica que el Esperanto comparte con el chino, te da un vocabulario rico y expresivo sin imponer mucho trabajo a la memoria.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus yhdistellä vapaasti muuttumattomia osasia, piirre, jonka esperanto jakaa kiinan kanssa, tuottaa laajan ja ilmaisukykyisen sanavaraston aiheuttamatta suurta vaivaa muistille.
French[fr]
Cette possibilité de combiner librement des éléments invariables, une propriété que l'espéranto partage avec le chinois, vous donne un vocabulaire riche et expressif sans imposer trop de travail à la mémoire.
Italian[it]
Questa possibilità inestimabile di combinare liberamente elementi, è una caratteristica che l'esperanto condivide col cinese, da ́ vita ad un vocabolario ricco ed espressivo senza che venga imposto troppo lavoro nella memorizzazione.
Dutch[nl]
onveranderlijke woorddelen vrijelijk te combineren, een eigenschap die het Esperanto gemeen heeft met het Chinees, die zorgt voor een uitdrukkingsvolle en uitgebreide woordenschat zonder al te veel moeite deze te onthouden.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade de livremente combinar partes invariáveis, característica que o Esperanto partilha com o chinês, fornece uma expressão rica e um vasto vocabulário, sem impor um grande esforço à memória.
Russian[ru]
Эта возможность свободно сочетать неизменяемые элементы - особенность, делающая эсперанто похожим на китайский язык - даёт Вам богатый и выразительный словарный запас без необходимости использовать слишком много памяти.
Slovak[sk]
Táto možnosť slobodne skladať časti s pevným významom, vlastnosť, ktorú má esperanto spoločné s čínštinou, poskytuje bohatú a rozsiahlu slovnú zásobu, bez vysokých nárokov na pamäť.
Swedish[sv]
Denna möjlighet att fritt kombinera ovärderliga element, en funktion som esperanto delar med kinesiska, ger dig ett rikt och uttrycksfullt ordförråd utan att för mycket arbete att minnet.