Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel gereeld lees, leer ons van talle getroue knegte van God wat met vleeslike begeertes geworstel het maar nooit tou opgegooi het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትረን ማንበባችን ተስፋ ሳይቆርጡ ከነበረባቸው የሥጋ ፍላጎት ጋር ትግል ካደረጉ በርካታ ታማኝ የአምላክ አገልጋዮች ጋር እንድንተዋወቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
من خلال درس الكتاب المقدس قانونيا نتعرف بسلسلة طويلة من خدام الله الامناء الذين قاوموا الرغبات الجسدية ولم يستسلموا ابدا.
Bulgarian[bg]
Когато четем редовно Библията, се запознаваме с много верни Божии служители, които се борели с плътски желания, но никога не се отказали.
Bislama[bi]
Sipos yumi ridim Baebol oltaem, bambae yumi save stori blong plante gudfala man blong God we oli bin faet agensem ol samting we tingting blong olgeta nomo i wantem, mo we oli no lego long faet ya. !
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa regular nga pagbasa sa Bibliya atong masayran ang bahin sa daghang matinumanong mga alagad sa Diyos nga nakigbisog sa unodnong mga kailibgon apan wala gayod molunga.
Czech[cs]
Při pravidelném čtení Bible se dozvídáme o mnoha věrných Božích služebnících, kteří bojovali proti tělesným žádostem a nevzdali se.
Danish[da]
Når vi regelmæssigt læser i Bibelen, finder vi ud af at der gennem tiden har været mange trofaste tjenere for Gud som kæmpede med forkerte tilbøjeligheder uden at give op.
German[de]
Durch regelmäßiges Bibellesen lernen wir viele treue Diener Gottes kennen, die gegen fleischliche Begierden ankämpften, ohne jemals aufzugeben.
Ewe[ee]
Biblia xexlẽ edziedzi ana míanya nu tso Mawu subɔla geɖe siwo wɔ avu kple ŋutilãmedzodzrowo gake womena ta o la ŋu.
Greek[el]
Η τακτική ανάγνωση της Γραφής μάς βοηθάει να γνωρίσουμε πλήθος πιστών υπηρετών του Θεού οι οποίοι έδωσαν μάχες ενάντια σε σαρκικές επιθυμίες αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψαν τον αγώνα.
English[en]
Regularly reading the Bible acquaints us with a long line of faithful servants of God who contended with fleshly desires but never gave up.
Spanish[es]
La lectura constante de la Biblia nos familiarizará con una larga lista de fieles siervos de Dios que contendieron con los deseos carnales sin darse nunca por vencidos.
Estonian[et]
Kui loeme korrapäraselt Piiblit, saame teada paljudest ustavatest jumalateenritest, kes võitlesid lihalike himudega, kuid ei andnud selles võitluses kunagi alla.
Finnish[fi]
Lukemalla Raamattua säännöllisesti opimme tuntemaan monia Jumalan uskollisia palvelijoita, jotka kamppailivat lihallisten halujen kanssa mutta eivät koskaan luovuttaneet.
Fijian[fj]
Na noda wilika vakawasoma na iVolatabu eda na kilai ira kina na dauveiqaravi yalodina ni Kalou era vorata na gagadre ni yagodra ra qai sega ni soro.
French[fr]
En prenant l’habitude de lire la Bible, nous faisons connaissance avec une longue liste de fidèles serviteurs de Dieu qui ont lutté contre des désirs charnels sans jamais y céder.
Hebrew[he]
קריאה קבועה במקרא תגולל בפנינו רשימה ארוכה של משרתים נאמנים של אלוהים שנאלצו להיאבק בתאוות הבשר, אך לעולם לא אמרו נואש.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa regular nga pagbasa sang Biblia, makilala naton ang madamo nga matutom nga mga alagad sang Dios nga nakigbato sa undanon nga mga kailigbon apang wala nangampo.
Croatian[hr]
Redovitim čitanjem Biblije upoznajemo mnoge vjerne Božje sluge koji su se borili protiv neispravnih tjelesnih želja, no nikad se nisu predali.
Hungarian[hu]
A Biblia rendszeres olvasása megismertet minket Isten számos olyan hűséges szolgájával, akik szintén harcot folytattak testi vágyaikkal, és sohasem adták fel.
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab yang rutin memperkenalkan kita dengan banyak hamba Allah yang setia yang bergumul dengan keinginan daging tetapi pantang menyerah.
Igbo[ig]
Ịgụ Bible mgbe nile na-eme ka anyị mata ọtụtụ ndị ohu Chineke kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị lụsoro ọchịchọ anụ ahụ́ ọgụ ma ọ dịghị mgbe ike gwụrụ ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti regular a panagbasatayo iti Biblia, maam-ammotayo ti nagadu a matalek nga adipen ti Dios a nakidangadang kadagiti nainlasagan a tarigagayda ngem pulos a dida simmuko.
Icelandic[is]
Með reglulegum biblíulestri kynnumst við ótalmörgum trúföstum þjónum Guðs sem börðust við holdlegar langanir en gáfust aldrei upp fyrir þeim.
Italian[it]
Leggendo regolarmente la Bibbia conosciamo una schiera di fedeli servitori di Geova che lottarono con i desideri della carne senza arrendersi.
Georgian[ka]
ბიბლიის რეგულარული კითხვისას ვეცნობით ღვთის უამრავ ერთგულ მსახურს, რომლებიც ებრძოდნენ ხორციელ სურვილებს და ამ ბრძოლაში დათმობაზე არასოდეს მიდიოდნენ.
Korean[ko]
성서를 정기적으로 읽으면 육적인 욕망과 싸우면서 결코 포기하지 않았던 많은 충실한 하느님의 종들에 대해 잘 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Reguliariai skaitydami Bibliją susipažįstame su daugybe ištikimų Dievo tarnų, kurie grūmėsi su kūno geismais ir niekada nepasidavė.
Latvian[lv]
Regulāri lasot Bībeli, mēs iepazīstam daudzus uzticīgus Dieva kalpotājus, kas ir cīnījušies ar miesīgām tieksmēm, taču nekad nav padevušies.
Malagasy[mg]
Hahita ny tantaran’ireo mpanompon’Andriamanitra nahatoky, izay tsy nanaiky ho resin’ny fahalemen’ny nofo mihitsy, isika, raha mamaky Baiboly tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Ако редовно ја читаме Библијата, ќе се запознаеме со многу верни Божји слуги што се бореле со телесните желби и никогаш не се откажале.
Malayalam[ml]
നിരന്തരം ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ജഡികാഭിലാഷങ്ങളുമായി മല്ലിടേണ്ടിവന്നവരും എന്നാൽ മടുത്തുപോകാഞ്ഞവരുമായ വിശ്വസ്ത ദൈവദാസന്മാരുടെ ഒരു നീണ്ടനിരയെ നമുക്കു പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Jekk naqraw il- Bibbja regolarment se nsiru midħla taʼ ħafna qaddejja leali taʼ Alla li kellhom jitħabtu max- xewqat tal- ġisem imma li qatt ma qatgħu qalbhom.
Norwegian[nb]
Når vi regelmessig leser Bibelen, lærer vi om en lang rekke trofaste tjenere for Gud som kjempet mot kjødelige begjær, men aldri gav opp.
Nepali[ne]
नियमित तवरमा बाइबल पढ्दा हामी परमेश्वरका थुप्रै विश्वासी दासहरूबारे पढ्छौं जसले शारीरिक इच्छाहरू सामना गरे तर कहिल्यै हार खाएनन्।
Dutch[nl]
Door geregeld de bijbel te lezen, leren we een lange reeks getrouwe dienstknechten van God kennen die tegen vleselijke verlangens streden maar het nooit opgaven.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kumatidziŵitsa za atumiki okhulupirika ambirimbiri a Mulungu omwe analimbana ndi zikhumbo zathupi koma osagonja.
Papiamento[pap]
Ora nos lesa Beibel regularmente, nos ta konosé masha hopi fiel sirbidó di Dios ku tabata lucha ku deseo di karni pero ku nunka a entregá.
Portuguese[pt]
A leitura regular da Bíblia nos familiariza com uma longa lista de servos de Deus que lutaram contra os desejos carnais, mas nunca desistiram.
Romanian[ro]
Citind cu regularitate Biblia, facem cunoştinţă cu numeroşi slujitori fideli ai lui Dumnezeu care au avut de luptat cu dorinţele carnale, dar care nu au cedat niciodată.
Russian[ru]
Благодаря регулярному чтению Библии, мы узнаём о многих верных служителях Бога, которые упорно боролись с плотскими желаниями и никогда не сдавались.
Sinhala[si]
මාංසික ආශාවන් සමඟ පොරබැදූ නමුත් කිසිසේත් තම උත්සාහය අත් නොහැරිය දෙවිගේ ඇදහිලිවන්ත සේවකයන් බොහෝදෙනෙකු ගැන නිතිපතා බයිබලය කියවීම තුළින් අපට ඉගෙනගැනීමට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Pravidelným čítaním Biblie môžeme spoznať dlhý rad verných Božích služobníkov, ktorí bojovali s telesnými túžbami, ale nikdy sa nevzdali.
Slovenian[sl]
Z rednim branjem Biblije spoznavamo številne zveste Božje služabnike, ki so se borili z mesenimi željami, a niso nikoli popustili.
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri nguva dzose kunoita kuti tizive vashumiri vaJehovha vakatendeka vakawanda vakarwisana nezvido zvenyama asi vasina kukanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Leximi i rregullt i Biblës na njeh me një radhë të gjatë shërbëtorësh besnikë të Perëndisë, të cilët luftuan me dëshirat e mishit, por kurrë nuk u dorëzuan.
Serbian[sr]
Redovnim čitanjem Biblije upoznajemo se s mnogim vernim Božjim slugama koje su se borile s telesnim željama ali nikada nisu odustale.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele kamehla ho re tloaelanya le letoto la bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba loanneng le litakatso tsa nama empa ho se mohla ba ileng ba tela.
Swedish[sv]
Genom att regelbundet läsa Bibeln lär vi känna många av Guds trogna tjänare som kämpade med köttsliga begär men som aldrig gav upp.
Swahili[sw]
Tunaposoma Biblia kwa ukawaida, tunapata kuwajua watumishi wengi waaminifu wa Mungu ambao walipambana na tamaa za mwili bila kuchoka.
Congo Swahili[swc]
Tunaposoma Biblia kwa ukawaida, tunapata kuwajua watumishi wengi waaminifu wa Mungu ambao walipambana na tamaa za mwili bila kuchoka.
Tamil[ta]
பைபிளை தவறாமல் வாசிக்கும்போது, மாம்ச இச்சைகளுடன் போராடியும் தளர்ந்துவிடாமலிருந்த கடவுளுடைய உண்மை ஊழியர்கள் அநேகரைப் பற்றி நாம் அறிந்து கொள்கிறோம்.
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ทํา ให้ เรา รู้ จัก บรรดา ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ ยืนหยัด ต่อ สู้ กับ ความ ปรารถนา ฝ่าย เนื้อหนัง ทว่า ไม่ เคย ย่อท้อ.
Tagalog[tl]
Sa regular na pagbabasa ng Bibliya, nakikilala natin ang napakaraming tapat na mga lingkod ng Diyos na nakipagpunyagi sa makalamang mga pagnanasa subalit hindi sumuko.
Tswana[tn]
Go bala Baebele ka metlha go dira gore re itse batlhanka ba bantsintsi ba ba ikanyegang ba Modimo ba ba neng ba lwantsha dikeletso tsa nama mme ba sa ineele.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı düzenli olarak okumak, Tanrı’nın bedensel arzularla asla pes etmeden mücadele eden birçok sadık hizmetçisi hakkında bize bilgi verir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele nkarhi ni nkarhi swi hi toloveta malandza yo tshembeka ya Xikwembu lama langutaneke ni ku navela ka nyama kambe ma nga helangiki matimba.
Twi[tw]
Bible no a yɛkenkan no daa no ma yehu Onyankopɔn asomfo anokwafo pii a wɔne honam akɔnnɔ dii apere nanso wɔampa abaw no.
Ukrainian[uk]
Завдяки регулярному читанню Біблії ми познайомимось із багатьма вірними слугами Бога, які боролися проти тілесних пожадливостей і не опускали рук.
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile rhoqo kusenza siqhelane nabakhonzi bakaThixo abaninzi abathembekileyo ababesilwa neminqweno yenyama kodwa abangazange banikezele.
Yoruba[yo]
Kíka Bíbélì déédéé ń jẹ́ ká mọ̀ nípa ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ olóòótọ́ Ọlọ́run tí wọ́n gbógun ti àwọn ìfẹ́ ọkàn ẹran ara àmọ́ tí wọn ò juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们经常研读圣经,就会获知上帝有很多忠仆都作过很大的努力,去克服肉体的欲望,没有放弃。
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli njalo kusenza sijwayelane nenkumbula yezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile ezalwisana nezifiso zenyama futhi zenqaba ukugoba uphondo.