Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, hulle het aanhoudend gevra: “Wanneer gaan julle Alaska toe?”
Arabic[ar]
وفي الواقع، استمروا يسألون، «متى تذهب الى ألاسكا؟»
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sila sigeg pangutana, “Kanus-a kamo moadto sa Alaska?”
Czech[cs]
Neustále se totiž ptali: „Kdy pojedete na tu Aljašku?“
Danish[da]
De blev ved med at spørge: „Hvornår er det I rejser til Alaska?“
German[de]
Ja, sie fragten immer wieder: „Wann geht ihr nach Alaska?“
Greek[el]
Μάλιστα, ρωτούσαν συνέχεια: «Πότε θα πάτε στην Αλάσκα;»
English[en]
In fact, they kept asking, “When are you going to Alaska?”
Spanish[es]
De hecho, nos preguntaban con insistencia: “¿Cuándo se van a Alaska?”.
Finnish[fi]
Oikeastaan he kyselivät jatkuvasti, milloin menemme Alaskaan.
French[fr]
“Quand partez- vous pour l’Alaska?” nous demandent- ils toujours.
Croatian[hr]
U stvari, neprestano nas pitaju: “Kad idete na Aljasku?”
Hungarian[hu]
Lényegében folyton azt kérdezgették: „Mikor is mentek Alaszkába?”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kanayon nga isaludsodda, “Kaanokayo a mapan idiay Alaska?”
Italian[it]
Anzi, continuavano a chiederci: “Quand’è che andate in Alaska?”
Japanese[ja]
実際,友人たちは最後まで,「アラスカへはいつ行くの」と聞いていました。(
Korean[ko]
사실상 그들은 계속 “알래스카에는 언제 갈 겁니까?”
Norwegian[nb]
De spurte faktisk flere ganger: «Når er det dere drar til Alaska?»
Dutch[nl]
Zij vroegen steeds: „Wanneer gaan jullie nu naar Alaska?”
Polish[pl]
Pytali niezmiennie: „Kiedy jedziecie na Alaskę?”
Portuguese[pt]
De fato, eles sempre nos perguntavam: “Quando partirão para o Alasca?”
Romanian[ro]
De fapt, ei mă întrebau mereu: „Când pleci în Alaska?“
Slovak[sk]
Stále sa ma pýtali: „Kedy mieniš ísť na Aljašku?“
Swedish[sv]
De frågade faktiskt flera gånger: ”När åker ni till Alaska?”
Swahili[sw]
Kwa kweli, wao waliendelea kuuliza, “Waenda lini Alaska?”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lagi nilang itinatanong, “Kailan kayo pupunta sa Alaska?”
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa, ua tamau noa ratou i te ani e, “Afea tatou e haere ai i Alaska?”
Zulu[zu]
Eqinisweni, babelokhu bebuza, “Niya nini e-Alaska?”