Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየመንገዱ የወዳደቁ አስከሬኖችና ሞተው ሰውነታቸው ያበጠ ፈረሶች በየቦዩና በጫካው ውስጥ ይታዩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Xəndəklər, meşələr cəsədlərlə və atların şişmiş leşi ilə dolu idi.
Bulgarian[bg]
Непогребани трупове и подути тела на мъртви коне лежаха в канавката и в гората.
Bangla[bn]
রাস্তার দু-পাশে পুড়ে যাওয়া সারি সারি গাছ এবং নালায় ও বনজঙ্গলে পড়ে থাকা মানুষের লাশ আর মৃত ঘোড়ার ফুলে ওঠা দেহের দৃশ্য আমার এখনও মনে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang wala malubong nga mga minatay ug namurot nga lawas sa patayng mga kabayo nagpasad diha sa mga kanal ug lasang.
Czech[cs]
V příkopech a v lesích se válely mrtvoly lidí a nafouklá těla mrtvých koní.
Danish[da]
I skoven og i grøfterne lå der lig af mennesker og opsvulmede døde heste.
German[de]
In den Gräben und Wäldern lagen überall Leichen und aufgeblähte Pferdekadaver herum.
Efik[efi]
Okpo owo ye mme okpo unam ẹkeyọyọhọ ukpe ye akai.
Greek[el]
Άταφα πτώματα και πρησμένα κουφάρια αλόγων κείτονταν μέσα στα χαρακώματα και στο δάσος.
English[en]
Unburied corpses and the bloated bodies of dead horses lay in the ditches and forest.
Spanish[es]
En las zanjas y en los bosques había cadáveres sin enterrar y caballos muertos.
Estonian[et]
Kraavides ja metsas vedelesid inimeste laibad ja hobuste pundunud korjused.
Persian[fa]
جسد مردگان و لاشههای ورمکردهٔ اسبها در خندقها و جنگلها مانده بود.
Finnish[fi]
Hautaamattomia ruumiita ja kuolleita, turvonneita hevosia makasi ojissa ja metsässä.
Fijian[fj]
Na yagonimate kei na ose era davo matemate tu ena ikeli kei na veikau.
Gilbertese[gil]
A inroa ni mate i nanoni mwanono ao i buakonikai rabwataia aomata n aki taunaki ma aoti aika tibu rabwataia.
Gun[guw]
Oṣiọ he ma yin dìdì lẹ po osọ́ kúkú he ko jí lẹ po tin to osinwhín lẹ mẹ podọ to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
Gawawwakin mutane da kuma na dawaki da suka kumbura suna ko’ina a cikin ramuka da kuma jeji.
Hebrew[he]
גופות לא־קבורות ופגרי סוסים נפוחים היו שרועים בתעלות וביער.
Hindi[hi]
जंगलों और खाइयों में लाशें बिछी थीं और मरे हुए घोड़ों के शरीर सड़कर फूले पड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Naglinapta sa mga kanal kag sa kagulangan ang mga bangkay kag ang naghalabok nga lawas sang patay nga mga kabayo.
Hiri Motu[ho]
Mase tauanina idia noho kava bona hosi edia mase tauanina be drein bona uda lalonai idia hekure noho.
Croatian[hr]
Po kanalima i šumama ležala su mrtva tijela koja nitko nije sahranio i napuhnute konjske lešine.
Haitian[ht]
Te gen kadav moun ak kadav cheval ki te byen gonfle nan kanivo yo ak rak bwa yo.
Indonesian[id]
Mayat dan bangkai kuda yang membengkak bergeletakan di selokan dan hutan.
Igbo[ig]
Ịnyịnya ndị nwụrụ anwụ na ozu ndị mmadụ juru n’ọwa mmiri nakwa n’ọhịa.
Iloko[ilo]
Adda kadagiti kanal ken kabakiran dagiti bangkay ti tattao ken dagiti bimsogen a natay a kabalio.
Icelandic[is]
Á víð og dreif um skurði og skóga lágu lík og uppblásin hræ hesta.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a whu fihotọ nọ a ki hi, gbe enyenya nọ i whu fihotọ nọ i fu no e jọ egọdọ sa-sa nọ a bru hotọ gbe owhawho na.
Italian[it]
Cadaveri insepolti e carcasse rigonfie di cavalli giacevano nei fossati e nei boschi.
Kannada[kn]
ಹೆಣಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಉಬ್ಬಿಹೋಗಿದ್ದ ಶವಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
Lithuanian[lt]
Grioviuose ir miške gulėjo žuvusiųjų lavonai, išpurtusi arklių maita.
Luo[luo]
Ringre jomotho kod mag farese ma nokuot nokere akeya e bugni kod bunge.
Latvian[lv]
Grāvjos un mežos gulēja neapglabāti līķi un uzpūtušies beigtu zirgu ķermeņi.
Malagasy[mg]
Feno fatin’olona sy fatin-tsoavaly efa mibontsina teny anaty tatatra sy tany anaty ala.
Marathi[mr]
रस्त्याच्या कडेला जळालेली झाडं, उघड्यावर पडलेली प्रेतं आणि खड्ड्यांत व जंगलात इकडे-तिकडे पडलेले घोड्यांचे फुगलेले शव.
Norwegian[nb]
I grøftene og i skogen lå det ubegravde lik og oppsvulmede hestekadavre.
Nepali[ne]
हातहतियार र युद्धमा प्रयोग भएका गाडीहरू अलपत्र छोडिएका थिए।
Dutch[nl]
In greppels en wouden lagen opgezwollen dode paarden en lijken die niet begraven waren.
Oromo[om]
Reeffawwan hin awwaalamnee fi reeffi fardeenii bokokee jiru boʼoowwanii fi daggala keessatti kukkufee ture.
Ossetic[os]
Къанӕутты ӕмӕ хъӕды алы рӕтты уыдысты ӕнӕныгӕд мӕрдтӕ, стӕй ма бӕхты мӕрдтӕ, хурмӕ ныддӕнгӕл сты, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਖਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Atakatak iray bangkay na too tan kabayo diad saray banawang tan katakelan.
Papiamento[pap]
Den e kanalnan i den mondi tabatin restunan mortal ku no a ser derá i kadaver hinchá di kabai morto.
Polish[pl]
W rowach i lasach leżały ludzkie ciała oraz rozdęte zwłoki koni.
Portuguese[pt]
Nas valas e na floresta, havia corpos largados e cadáveres de cavalos já inchados.
Quechua[qu]
Montespi, waj lugarespi imataj runa wañusqasta, caballo wañusqasta ima rikorqani.
Romanian[ro]
În şanţuri şi în pădure erau cadavre de oameni şi de cai.
Sango[sg]
Kuâ ti azo nga na kuâ ti ambarata so alango na yâ ti canal nga na yâ ti gbako.
Slovak[sk]
Cestu lemovali obhorené zvyšky stromov a v lese i v priekopách ležali mŕtvoly ľudí a nafúknuté zdochliny koní.
Slovenian[sl]
V jarkih in gozdu so ležala nepokopana človeška trupla in napihnjena trupla konjev.
Samoan[sm]
Sa taatitia solo foʻi tino oti o tagata ma solofanua ua mamate i ʻautu ma le vaomatua.
Shona[sn]
Zvitunha zvevanhu nezvemabhiza zvakanga zvakaita murakatira mumigero nemumasango.
Albanian[sq]
Në kanale dhe pyje kishte kufoma të pavarrosura dhe trupa të fryrë kuajsh të ngordhur.
Serbian[sr]
Ljudski leševi i naduvena tela mrtvih konja ležala su po jarcima i u šumi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den gotro nanga den busi yu ben e si den dedeskin fu asi.
Swedish[sv]
Överallt i skog och diken låg obegravda lik och uppsvällda hästkadaver.
Swahili[sw]
Kulikuwa na maiti na mizoga ya farasi kwenye mitaro na msituni.
Tetun Dili[tdt]
Mate-isin no kuda sira neʼebé mate bubu ona, latan hela iha baleta kuak no ai-laran sira.
Tigrinya[ti]
ከይተቐብረ ዛሕ ዝበለ ሬሳታትን ዝተነፍሐ ገምቢ ኣፍራስን ኣብ ካናለታትን ኣብ ዱርን ተዛሕዚሑ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior mba i wua i ii ve ga, kua anyinya a a kpe mor kung yô, lu shin ahungwa man ken ikyô.
Turkmen[tk]
Ýaplar we jeňňeller wepat bolan adamlaryň jesedinden, oda ýanan atlaryň maslygyndan doludy.
Tagalog[tl]
Nakahandusay sa mga estero at kagubatan ang mga bangkay ng tao at lumobo nang katawan ng patay na mga kabayo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sino ‘o e kakai mo e fanga hoosi na‘e maté ne laku pē kinautolu ‘i he ngaahi fakatafengá mo e vaotaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvimphwamphwazi ndi mudondu mwenga viŵanda va ŵanthu ndi akavalu akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong ol daiman, na ol hos em ol i dai na bel i solap, ol i stap nabaut long ol baret na insait long bikbus.
Tswa[tsc]
Lomu ka zindlelandlelana ni lomu khwatini ku wa tele hi zirumbi za vanhu ni mahaxi ya kufa ma nga kukumukile.
Tatar[tt]
Кюветлар һәм урманнар күмелмәгән мәетләр һәм кабарган ат үләксәләре белән тулы иде.
Tumbuka[tum]
Vitanda vya ŵanthu na mahachi vikaŵa palipose.
Tuvalu[tvl]
Ko foitino ‵mate o tino mo foitino o solofanua ‵mate ko ‵fete valevale e tafola i poko mo te vao lasi.
Tzotzil[tzo]
Laj kil mukʼta karoetik xchiʼuk tukʼetik ti jecheʼ xa te iktabil komele.
Urdu[ur]
سٹرکوں کی دونوں طرف جلے ہوئے درخت تھے اور لوگوں اور گھوڑوں کی لاشیں جنگلوں میں پڑی ہوئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Những xác người không được chôn và xác của những con ngựa trương lên, nằm dưới các hào và trong rừng.
Makhuwa[vmw]
Yaanooneya atthu ookhwa oohivithiwa, ikhavalo soowuntta saaniphwanyaneya khula nipuro mphironi ni mutakhwani.
Wolaytta[wal]
Moogettibeenna ahaynne paratu bollay duuxerettidaagee diˈuwaa ollaaninne woran dees.
Waray (Philippines)[war]
May patay nga lawas han mga tawo ngan mga kabayo ha mga kali ngan kagurangan.
Yoruba[yo]
Òkú àwọn èèyàn àti òkú àwọn ẹṣin tó ti wú wà káàkiri nínú kòtò àti nínú igbó.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca zanja que nuu stale gueʼtuʼ ni qué nigaachiʼ ne stale caballu ni maʼ guti.
Chinese[zh]
壕沟和树林里,到处都可以见到无人埋葬的死尸和发胀的马尸。