Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
главното управление и седалището на ЛУАИФ са разположени в една и съща държава-членка.
Czech[cs]
správní ústředí i sídlo správce se nacházejí ve stejném členském státě.
Danish[da]
FAIF'ens hovedkontor og vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende i samme medlemsstat.
German[de]
die Hauptverwaltung und der Sitz des AIFM befinden sich in ein und demselben Mitgliedstaat.
Greek[el]
τα κεντρικά γραφεία και η καταστατική έδρα του ΔΟΕΕ ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
English[en]
the head office and the registered office of the AIFM are located in the same Member State.
Spanish[es]
que la administración central y el domicilio social del GFIA estén situados en el mismo Estado miembro.
Estonian[et]
AIFi valitseja peakontor ja registrijärgne asukoht on ühes ja samas liikmesriigis.
Finnish[fi]
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan keskustoimipaikka ja sääntömääräinen kotipaikka sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
l’administration centrale et le siège statutaire du gestionnaire sont situés dans le même État membre.
Croatian[hr]
središnja uprava i registrirano sjedište UAIF-a nalaze se u istoj državi članici.
Hungarian[hu]
az ABAK központi irodája és létesítő okirat szerinti székhelye ugyanabban a tagállamban található.
Italian[it]
la sede amministrativa principale e la sede legale del GEFIA siano situate nello stesso Stato membro.
Lithuanian[lt]
pagrindinė ir registruota AIFV buveinė yra toje pačioje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
AIFP galvenais birojs un juridiskā adrese ir vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Maltese[mt]
l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju reġistrat tal-AIFM ikunu fl-istess Stat Membru.
Dutch[nl]
het hoofdkantoor en de statutaire zetel van de abi-beheerder in dezelfde lidstaat gevestigd zijn.
Polish[pl]
siedziba zarządu i siedziba statutowa ZAFI znajdują się w tym samym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A administração central e a sede estatutária do GFIA estiverem situadas no mesmo Estado-Membro.
Romanian[ro]
sediul central și sediul social ale AFIA sunt situate în același stat membru.
Slovak[sk]
ústredie a sídlo správcu AIF sa nenachádzajú v tom istom členskom štáte.
Slovenian[sl]
sta glavna uprava in registrirani sedež UAIS v isti državi članici.
Swedish[sv]
AIF-förvaltaren har både sitt huvudkontor och sitt stadgeenliga säte i samma medlemsstat.