Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oboom onhụ abạl araraạr ph’iphẹn phọ ookonhomhom ghan bọ siowo phọ umiinhọgh yogh ni ogbo igbogh aramhạ (dị nyiidiphọ okol mọ Tel Rehov), epẹ eḍiiny ph’aJodạn.
Abui[abz]
Nawang he tofa ba ameya-ameya wei mifaring daerah ba asing daerah perkotaan mihiyeni diy (yala Tel Rehov), ba Lembah Yordan mia.
Afrikaans[af]
Baie oorblyfsels van hierdie byekorwe is ontdek in die middel van ’n stadsgebied (nou bekend as Tel Rehov), wat in die Jordaanvallei geleë was.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpɔ sugbɔtɔ le enyigba cɛwo mɛ le dodomɛ nɔ ejugan ci wovayɔkɔ le egbɛmɛ mɔ Tel Rehov, ci yí le Ʒurdɛn balimɛ.
Amharic[am]
በዮርዳኖስ ሸለቆ ውስጥ በሚገኝ በወቅቱ ከተማ በነበረ አንድ አካባቢ ላይ (በአሁኑ ጊዜ ቴል ረኾቭ ተብሎ ይጠራል) የእነዚህ ሸክላዎች ስብርባሪ በብዛት ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت بقايا كثيرة من قفران النحل هذه في منطقة (تُدعى الآن تل رحوف) كانت في ما مضى مدينة تقع في وادي الاردن.
Assamese[as]
যৰ্দ্দন নদীৰ উপত্যকাৰ মাজভাগত থকা এখন চহৰ এলেকাত (বৰ্তমান সময়ত তেল ৰেহব নামেৰে জনাজাত) এনেধৰণৰ মৌচাকৰ টুকুৰা আৱিষ্কাৰ কৰা হয়।
Batak Toba[bbc]
Godang do sarang ni loba i dijumpangi di luat na saonari digoari Tel Rehov, i ma di Rura Jordan.
Bemba[bem]
Ifipeepe ifingi ifyo ishi inshimu shalepanga bafisangile ku ncende beta muno nshiku ukuti Tel Rehov, iyabela ku Mupokapoka wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Голям брой останки от тези кошери са открити в централната част на голям по онова време град (днес познат като Тел Рехов), разположен при Йорданската долина.
Bangla[bn]
মৌমাছির এই ধরনের কৃত্রিম বাসার অনেক ধ্বংসাবশেষ, যর্দন উপত্যকায় অবস্থিত এক শহর এলাকার (বর্তমানে তেল রেহব বলে পরিচিত) মধ্যবর্তী স্থানে আবিষ্কার করা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi fain lata dehnya bee nes eena wahn ayrya weh yoostu bee wahn lee tong (tudeh wi kaal it Tel Rehov), weh deh eena di Jaadn Vali.
Catalan[ca]
S’han trobat una gran quantitat de restes de ruscs en una antiga ciutat, ara coneguda com Tel Rehov, situada a la vall del Jordà.
Garifuna[cab]
Dariwaali saragu lárigirugu haban maba burí le lurageirugu fulasu le meha ñein lubéi aban uburugu (subudiwati uguñe weyu kei Tel Rehov), le lídanbei fulasu wayati ani gadunariti Hordán.
Chuukese[chk]
Kukkuto chék, aramas ra kúna lerásen chómmóng ekkena sepi lón eú telinimwen lóóm (iei a iteni Tel Rehov), lón ewe Lemoolun Jortan.
Chokwe[cjk]
Unji wa ngoma ya puka yize yasalile kayiwanyine mu chimwe chihunda (anavuluka musono ngwo Tel Rehov), chili ku Ngulunga ya Yordau.
Hakha Chin[cnh]
Jordan Tiva Nelrawn ah a ummi khua laifang (atu ah Tel Rehov tiah auhmi) ah khuaibu hlun tampi an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite sa bann bonbard ti ganny dekouver dan milye en lavil ki apel (Tel Rehov) dan Vale Zourden.
Czech[cs]
Mnoho pozůstatků těchto úlů bylo nalezeno v údolí Jordánu uprostřed tehdejší urbanizované oblasti (dnes známé jako Tel Rechov).
Chol[ctu]
Tsaʼ wen tajle i yotot chab yaʼ baqui tsaʼ wen chumleyob ili quixtañujob (cʌmbil bʌ ili ora bajcheʼ Tel Rehov), am bʌ yaʼ tiʼ joctʌl Jordán.
German[de]
Bei Ausgrabungen mitten in einem ehemals städtischen Gebiet im Jordantal (heute Tel Rehov) fand man zahlreiche Überreste dieser Bienenstöcke.
East Damar[dmr]
Jordani ǃāb ǃnâ i ge (Tel Rehov di ǂansa ǃkhaib tawa) ǁnā xabana ge a hō-e.
Ewe[ee]
Woke ɖe anyize gbogbo aɖewo siwo me anyixewo nɔ ŋu le dugã aɖe titina le Yordan Bali la me (woyɔna afi ma fifia be Tel Rehov).
Efik[efi]
Ẹkụt ediwak n̄kani efọk ọkwọk ke ebiet emi ẹkotde Tel Rehov, emi odude ke Itịghede Jordan.
Greek[el]
Πολλά κομμάτια από τέτοιες κυψέλες ανακαλύφτηκαν στο κέντρο μιας κάποτε αστικής περιοχής (τώρα γνωστή ως Τελ Ρεχόβ), που βρίσκεται στην Κοιλάδα του Ιορδάνη.
Spanish[es]
Se han descubierto muchos restos de este tipo de colmena en medio de lo que fue una zona urbana (hoy en día Tel Rehov), ubicada en el valle del Jordán.
Estonian[et]
Palju selliste mesitarude jäänuseid on leitud ühe Jordani orus paiknenud linna territooriumilt (praegu tuntud kui Tel Rehov).
Persian[fa]
تعداد زیادی از این کندوها در وسط شهری در درّهٔ اردن (که امروزه به «تل رِهُو» معروف است) کشف شد.
Finnish[fi]
Suuri määrä tällaisten pesien jäänteitä löydettiin keskeltä muinaista kaupunkialuetta (nykyään Tel Rehov) Jordaninlaaksosta.
Fijian[fj]
Dua na ivovo levu ni bure ni oni e kune ena dua na vanua e kilai nikua me o Tel Rehov, ena buca o Joritani.
Fon[fon]
È mɔ wǐintɔ enɛ lɛ e kpò lɛ é gègě ɖò fí e nyí toxo ɖaxó ɖé (è nɔ ylɔ ɖɔ Tel Rehov ɖò égbé) bo ɖò Judɛ́ɛn Tɔdo ɔ mɛ é mɛ.
French[fr]
De nombreux restes de ces ruches ont été découverts au milieu d’une ancienne zone urbaine (maintenant appelée Tel Rehov), située dans la vallée du Jourdain.
Ga[gaa]
Ayana wobii atsũi nɛɛ babaoo ni ekumɔ yɛ maŋtiase ko (ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Tel Rehov) ni yɔɔ Yordan Jɔɔ lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Koʼãichagua káva raitykue ojetopa peteĩ siuda koʼág̃a héravape Tel Rehov ha opytáva Jordán ñúme.
Gujarati[gu]
એવા ઘણા મધપૂડાના અવશેષો ઈસ્રાએલમાં આજે તેલ રેહોવ નામથી ઓળખાતા શહેરના મધ્ય વિસ્તારમાંથી મળી આવ્યા છે. એ યરદનની ખીણના વિસ્તારમાં આવેલું છે.
Gun[guw]
Susu zẹ́nkla ehelẹ tọn nọ yin mimọ to ṣẹnṣẹn fie lẹzun tòhò daho (bo nọ yin yiylọ dọ Tel Rehov todin) tọn, ehe tin to Agbàdo Jọdani tọn mẹ.
Hausa[ha]
Masu bincike sun gano gidajen zuma da yawa a birnin dā da ke tuddan Yahudiya (yanzu ana kiran wurin Tel Rehov).
Hebrew[he]
שרידים רבים ממכוורות כאלה התגלו באמצע אזור שהיה בעבר שטח עירוני (כיום תל רחוב), הממוקם בעמק הירדן.
Croatian[hr]
Znatna količina ostataka tih košnica pronađena je usred nekadašnjeg grada koji je sada poznat kao Tel Rehov i nalazi se u dolini rijeke Jordana.
Haitian[ht]
Yo te jwenn anpil nan restan myèl sa yo nan mitan yon vil (jodi a ki rele Tel Rehov) ki nan Vale Jouden an.
Hungarian[hu]
Számos ilyen méhkasmaradványt találtak egy városi terület közepén (mely ma Tel Rehovként ismert), a Jordán völgyében.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ այսպիսի մեղվաբույններ հայտնեբերվել են Հորդանանի հովտում գտնվող քաղաքային շրջանի (այժմ հայտնի է որպես Թել Ռեհով) կենտրոնական մասում։
Western Armenian[hyw]
Այս փեթակներէն մնացած մասեր գտնուեցան Յորդանանի հովիտին մէջ գտնուող քաղաքային շրջանի մը կեդրոնը (որ ներկայիս Թէլ Ռէհով կը կոչուի)։
Iban[iba]
Mayuh sarang manyi tu bisi ditemu ba endur orang mayuh (diatu dikumbai Tel Rehov), di Lebak Jordan.
Indonesian[id]
Banyak dari sisa-sisa sarang lebah itu ditemukan di tengah-tengah daerah yang dulunya daerah perkotaan (sekarang Tel Rehov), yang terletak di Lembah Yordan.
Igbo[ig]
E gwupụtara ọtụtụ n’ime ite ájá ndị ahụ n’etiti otu obodo mepere emepe (a na-akpọzi obodo ahụ Tel Rehov) dị ná ndagwurugwu Jọdan.
Igede[ige]
Angịnyị yẹ iru nya ube nya inwa ụma ịwẹ ịlẹ kị hi e-epweji ọlẹ kị wụrụ lẹẹlẹẹ nya Tel Rehov ọ-ọkpọọ nya iJodan.
Esan[ish]
A miẹn ene bunbun bhi ene uwa ẹlọn nan bhi obọ nan ki tie ọle Tel Rehov ẹlẹnan, bhi obọ ọsi Iyala ọsi Jordan.
Isoko[iso]
A tọ ku ẹhoo buobu evaọ oria jọ nọ u rovie aro (nọ a bi se Tel Rehov enẹna), nọ o rrọ Ukiekpotọ Jọdan.
Italian[it]
Resti di un gran numero di cilindri sono stati rinvenuti in un’antica area urbana (nota adesso come Tel Rehov) nella valle del Giordano.
Japanese[ja]
そのような巣箱が,ヨルダン渓谷の市街地(現在のテル・レホブ)の中心部で数多く発見されている。
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ pana ɖeɣsi nzɩ sɩ-taa sakɩyɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ natʋyʋ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa (peeɖe payaɣ sɔnɔ se Tel Rehov), tɩwɛ Yɔɔrdaŋ pʋŋ hɛɛŋa taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes algen ki ta faze piskiza atxa txeu di kes silindru di baru na meiu di un lugar ki antis éra un sidadi antigu (ki oji ta txomadu di Tel Rehov ), ki ta fikaba na vali di Jurdon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xeʼxtaw chaq naabʼal rehebʼ li sok aʼin saʼ xyi li tenamit (anaqwan Tel Rehov), aʼin wank saʼ xtaqʼahil Jordan.
Kongo[kg]
Bo monaka banzo mingi ya baniosi na kati-kati ya mbanza mosi ya ntama (kansi bubu yai bo ke bingaka yo Tel Rehov); yo vandaka na muwanda ya Yordani.
Kuanyama[kj]
Omashila mahapu omaadi eenyiki okwa hangwa modoolopa ikulu (oyo paife hai ifanwa Tel Rehov), i li mefilu laJordan.
Kazakh[kk]
Сондай аралардың көп ұясы Иордан аңғарындағы көне қаланың орталығында (қазір ол Тель-Рехов деген атпен белгілі) қазба жұмыстары кезінде табылған.
Kalaallisut[kl]
Igutsannut iniliarpassuit taamaattut aseqqukui Jordanip Qooruani illoqarfiusimasup (Tel Rehovimik taaguuteqarsimasup) qeqqani nassaarineqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Isaka iavulu ia jinhuki jiji, a i sange mu kididi mua tungu athu (lelu a kixana Tel Rehov), kiala mu Honga ia Njolodá.
Korean[ko]
요르단 골짜기에 있던 한 도시(지금의 텔레호브)의 중심부에서 그러한 벌통이 많이 발견되었다.
Konzo[koo]
Ebihembo bingyi eby’okw’ebi mubya bimburwa ahakathi-kathi k’eyabya tawuni (lino eyasibwe mwa Tel Rehov), eyiri omwa musya we Yorodani.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi mwavujile bantu (luno utelwa’mba Tel Rehov) waikela ku Kinkunenke kya Yodano, bataainemo myoma ya uno mutundu yavula bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအၢဘၢၤ (urban) တၢ်လီၢ်အခၢၣ်သး (ခဲအံၤဘၣ်တၢ်သ့ၣ်ညါအီၤလၢ Tel Rehov) လၢအိၣ်လၢ ယၣ်ဒ့ၣ်အတၢ်တြီၤန့ၣ် ပှၤထံၣ်န့ၢ် ကနဲအဒၢအါအါဂီၢ်ဂီၢ်လၢ အအိၣ်လီၤတဲာ်တ့ၢ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokatji komvhura ozo, vapapali kwa gwene nombara dononzi dononyiki momukunda ogu vana kutumbura ngesi asi Tel Rehov, ogu gwa kara momuramba gwaJorodana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa sasala ya wiki yamoneka vana kati kwa mbanza yankulu (owau iyikilwanga vo Tel Rehov), kuna Ndimb’a Yodani.
Kyrgyz[ky]
Ошол бал аарылардын уюктарынын көптөгөн калдыктары Иордан өрөөнүндө жайгашкан (азыр Тель-Рехов деп белгилүү болгон) шаардын аймагынын чордонунда табылган.
Ganda[lg]
Bingi ku biyumba ebyo ebyasigalawo byazuulibwa mu kitundu awaali ekibuga (kati ekiyitibwa Tel Rehov), ekisangibwa mu kiwonvu kya Yoludaani.
Lozi[loz]
Buñata bwa buemba-emba bwa lingoma za limuka bobupumbuzwi nebufumanwi mwa sibaka sene sizwezipili (sesibizwa kacenu kuli Tel Rehov), sesifumaneha mwa Musindi wa Jordani.
Lithuanian[lt]
Nemažai šių avilių liekanų rasta viename iš miestų (dabar Tel Rehovas) Jordano slėnyje.
Luba-Katanga[lu]
Bisá bivule byāshele’ko byasokwelwe pa kifuko pādi kibundi (kiyukene dyalelo bu Tel Rehov), kidi mu Musanza wa Yodano.
Luvale[lue]
Jingoma jajivulu vajiwanyine mungalila yimwe (vanakuvuluka jino ngwavo Tel Rehov), yamuchinema chaYotau.
Lunda[lun]
Nyoma yayivulu ayivumbwili kwiluña dakuChinekineki chaYodana (dinakutenawu nawu Tel Rehov).
Lushai[lus]
Chutianga an khawi khuai bu tam tak chu Jordan Ruama awm (tûna Tel Rehov tia hriat) khawpui lai hâwl vêlah laih chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Daudzu šādu stropu atliekas tika atrastas Jordānas ielejā, Telrehovā, kur senatnē ir bijusi apdzīvota vieta.
Mam[mam]
O che kanet nim tbʼuchil kyja abeja toj jun lugar jatumel e ten nim ja (ojtzqiʼn jaʼlo ik tzeʼn Tel Rehov), aju at toj chqʼajlaj te Jordán.
Coatlán Mixe[mco]
Të yajnitäjtuˈutyë duˈumbë seerë taˈaky, mä ijty mayë jäˈäy tsyëënëdë diˈib tyam yaˈixyˈäjtp (Tel Rehov), diˈib wëˈëmp mä yˈajoyë Jordán.
Morisyen[mfe]
Finn dekouver enn kantite debri sa bann nik-la omilie enn lavil (ki azordi apel Tel Rehov), ki trouv dan Vale Zourdin.
Marshallese[mh]
Kar kõb im loe elõñ jãpe ko rar nãjnej l̦o̦ñ pi ko ie ñan kõm̦m̦an honey, ilo iol̦apl̦apen juon jikin kweilo̦k (etan ilo raan kein ej Tel Rehov), me ej pãd ilo Kom̦lal̦ Jordan.
Macedonian[mk]
Во едно древно урбано подрачје (денешен Тел Рехов) во Јорданската долина, пронајдени се голем број остатоци од овие пчеларници.
Mòoré[mos]
B wa n yãnda sɩ-vãgd wʋsg tẽng a ye b sẽn boond rũndã-rũndã tɩ Tel Rehov, sẽn be Zʋrdẽ longã zĩigẽ.
Marathi[mr]
यार्देनच्या खोऱ्याकडे असलेल्या एका शहरात (आजच्या काळातलं टेल रेहोव) मधमाश्यांच्या या पोळांचे अनेक अवशेष सापडले.
Malay[ms]
Sebilangan besar sisa sarang-sarang ini dijumpai di bahagian tengah sebuah kawasan bandar (kini dikenali sebagai Tel Rehov), yang terletak di Lembah Yordan.
Maltese[mt]
Instabu ħafna fdalijiet taʼ dawn f’nofs dik li kienet żona urbana (issa magħrufa bħala Tel Rehov), li qiegħda fil- Wied tal- Ġordan.
Nyamwanga[mwn]
Wazana ivivule vino vikalanjizya ukuti wawomvya zyo-o inyungu pa kusunga uwuci, wazanile vino vyasyazile kwe zyo-o inyungu zino wawomvyanga mu musumba wuno wakakwita ukuti Tel Rehov wuno wawela mu Mupata wa Yordani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xa̱a̱ ndáni̱ʼína táʼan ña̱yóʼo iin ñuu nu̱ú xi̱ndoo ku̱a̱ʼá na̱ yiví (vitin naníña Tel Rehov), ña̱ ndíka̱a̱ chí nu̱ú yóso̱ ña̱ Jordán.
Burmese[my]
ဂျော်ဒန် မြစ်ဝှမ်း မှာရှိတဲ့ အခု တဲ လ် ရီ ဟို ဗ် လို့ခေါ်တဲ့ ဒေသ မှာ ပျား ဖယောင်း အပိုင်းအစ အများကြီး ကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Cingi ca visela via lisaleleho va vi uanene ha kati ka cihela (ci va tantekeya lelo lino Tel Rehov), ca kele mu Cimbongo ca Yondau.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechka ueyatl Jordán (kampa nama kitokaxtiaj Tel Rehov), kipantijtokej miak tlamantli tlen kinextia israeleuanij kiampa kinmokuitlauiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsini miak taman tein kinextia ke onkayaj nekmej tatajkoyampa itech se xolal (tein axkan moixmati kemej Tel Rehov), tein moajsi itech tal tamanis Jordán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin yiuejkika okatka se altepetl okajsikej tlen kiteititia ompa ceraokuilimej okichijchiuayaj neujtli (axkan moixmati ken Tel Rehov), kajki itech ixtlauak Jordán.
North Ndebele[nd]
Inhlanga ezinengi zenyosi lezi zatholakala phakathi kwedolobho (eselisaziwa ngokuthi yiTel Rehov) eliseSigodini saseJodani.
Ndau[ndc]
Mukoko muzinji jo nyuci jakafumbuhwa pakati po imwe yo ndharaundha (wari inozivika kuti Tel Rehov), kunowanika ngo mu bani ro Jorodhani.
Lomwe[ngl]
Makupa mancipale a ipiya seiha sakhalai, soophwanyiwa variyari va nipuro wakhaliwavo (olelo osuweliwevo ntoko Tel Rehov), makupa a Mpopa wa o Yortano.
Ngaju[nij]
Are tisan sarangan lebah tuh inyundau hong bentuk daerah je huran iete ije kota (wayah tuh Tel Rehov), hong Janah Yordan.
Niuean[niu]
Loga lahi e tau fata pī nei ne toe hifo ne moua he lotouho he matakavi fakamua (iloa mogonei ko Tel Rehov), ne haia he Pahua ko Ioritana.
South Ndebele[nr]
Iinsalela ezinengi zafunyanwa edorobheni (elibizwa ngokuthi yi-Tel Rehov), eliseduze noMlambo iJordani.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a mantši a diphago tše tša dinose a ile a hwetšwa gare ga tikologo yeo e bego e le toropo (yeo gona bjale e tsebjago e le Tel Rehov), kua Moeding wa Jorodane.
Nyanja[ny]
Ming’oma yambiri yamtunduwu inapezeka m’tauni ina (yomwe panopo imatchedwa Tel Rehov), imene ili m’chigwa cha Yorodano.
Nyaneka[nyk]
Vokuheya omatunthu vavasa onombula ombo mbonombiya mepunda-umbo limwe (hono lihanua okuti Tel Rehov), ankho likala Mevota lio Jordau.
Nyungwe[nyu]
Anyakufukula bzinthu bza kale, adagumana bzimadutswa bza bzipe m’dera la mzinda omwe tsapano umbadziwika na dzina lakuti Tel Rehov m’Cigwa ca Joridano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifindu fingi ifi basungilanga injuki fyalyaghiwe ku Tel Rehov ku Kikogha kya Yordani.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle wolɛ sua ɛhye mɔ dɔɔnwo wɔ ɛleka bie mɔɔ ɛnee le suakpole wɔ Dwɔdan Bɔnza ne anu la azo. (Ɛnɛ, bɛfɛlɛ ɛkɛ ne Tel Rehov).
Khana[ogo]
Bee lu emuɛ̄ gbɛnɛ-edo koro kɛ̄ yaago wee tɔɔ̄ li naɛsī loo dee mmnyɔɔ (lo alu esuā loo a nyaawo nua Tel Rehov), lo a le bu Pɛɛkɛ̄ Jɔdan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A mẹrẹn oghwa ahon na buebun uvuẹn amwa ọduado (ekete re rhe rhẹ Tel Rehov inyenana), rọ ha Ekete ro seriotọre uvuẹn i Jordan.
Panjabi[pa]
ਮਧੂ ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਛੱਤਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸੇ ਯਰਦਨ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ [ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਟੈਲ ਰੀਹੋਵ (Tel Rehov) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ] ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Meimei di loke ántes tabata un stat (awor Tel Rehov) situá den Vaye di Hordan a haña un kantidat grandi di sobrá di e silindernan akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dig many of this pot come out for one area wey dey Jordan Valley. Now, dem dey call the place Tel Rehov.
Plautdietsch[pdt]
Eene groote Zol von soone Bieenkaustes worden medden en eene Staut (es nu aus Tel Rehov bekaunt) en daut Jordan-Tol jefungen.
Polish[pl]
Liczne pozostałości po takich ulach odkryto w centrum miasta położonego w dolinie Jordanu (dzisiejsze Tel Rehov).
Pohnpeian[pon]
Tohtohn luhwen pahs pwukat dierekda nanwerengen kahnimw ehu (me met kin adaneki Tel Rehov), me mi nan Wahun Sordan.
Portuguese[pt]
Pesquisadores encontraram muitos desses cilindros de barro no meio de uma antiga área urbana (conhecida hoje como Tel Rehov), que ficava no vale do Jordão.
K'iche'[quc]
Riqitajinaq kʼi uchʼaqapil ri e kʼolbʼal kech wonon pa ri lugar riʼ (kimik are Tel Rehov), kriqitaj pa ri lugar rech Jordán.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa punllacunapi gentecuna causashca Jordán pamba ladocunapimi chashna avejacunataca tarishcacuna (cunanca Tel Rehov).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapica Jordán llactamanda (Tel Rehov) pueblopimi cai balungunapa alpa mangacunataca tarishca.
Rundi[rn]
Hari ibisigarira bitari bike vya mwene ivyo bitiba vyubuwe mu karere kahozemwo igisagara (ubu kitwa Tel Rehov), mu mwonga wa Yorodani.
Romanian[ro]
În mijlocul unei zone urbane (cunoscute în prezent ca Tel Rehov), situate în Valea Iordanului, s-au descoperit nenumărate rămășițe ale acestor stupi.
Russian[ru]
Множество таких ульев было найдено при раскопках в центральной части древнего города (сейчас это место известно как Тель-Рехов), расположенного в Иорданской долине.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibisigazwa by’iyo mizinga byavumbuwe mu mugi wa Tel Rehov wo mu Kibaya cya Yorodani.
Sena[seh]
Mizinga mizinji ikhali mu cisa cinango cakuti lero (cisadziwika na Tel Rehov), khundu ya gowa ya Yordani.
Sango[sg]
A wara gbâ ti da ti a-otoro ni so na yâ ti Popo-hoto ti Jourdain (laso a hinga ni na Tel Rehov).
Sinhala[si]
ඒ වගේ මීවද විශාල ප්රමාණයක් යොර්දාන් නිම්නයේ පිහිටි දැන් ටෙල් රෙහොව් විදිහට හඳුන්වන ප්රදේශයෙන් හොයාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Archeológovia našli veľké množstvo pozostatkov takýchto „úľov“ uprostred jednej mestskej oblasti (teraz známej ako Tel Rehov) v údolí Jordánu.
Slovenian[sl]
Veliko število ostankov teh panjev je bilo odkritih sredi nekdaj urbanega področja (danes znanega kot Tel Rehov) v dolini reke Jordan.
Samoan[sm]
E tele toega o faamoega o nei lagomeli, na maua i le ogatotonu o se vaipanoa na avea ma taulaga (lea ua iloa nei o Tel Rehov), i le vanu o Ioritana.
Shona[sn]
Mikoko yakadaro yakawanikwa pakati peguta rava kunzi Tel Rehov, riri muBani reJodhani.
Albanian[sq]
Në qendrën e një zone që dikur ishte urbane (sot njihet me emrin Tel-Rehov), në luginën e Jordanit, janë zbuluar mbetje të shumta të këtyre cilindrave.
Sranan Tongo[srn]
Sma feni bun furu fu den godo disi na mindrisei fu wan foto (di sma sabi now leki Tel Rehov), na ini Yordan-lagipresi.
Swati[ss]
Linyenti laletintfo lebekufuywa kuto letinyosi tatfolakala kulenye indzawo lebeyilidolobha (nyalo leyatiwa ngekutsi yi-Tel Rehov), lesesigodzini saseJordane.
Sundanese[su]
Loba pisan sayang urut nyiruan ieu nu dipanggihan di tengah-tengah kota (ayeuna Tel Rehov), nu aya di Lebak Yordan.
Swahili[sw]
Mabaki mengi ya mizinga hiyo iligunduliwa katikati ya eneo ambalo huenda zamani lilikuwa la mjini (sasa linajulikana kama Tel Rehov), lililoko katika Bonde la Yordani.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya machupa hayo ilivumbuliwa katikati ya eneo moja la zamani (lenye kuitwa leo Tel Rehov), lenye kupatikana katika Bonde la Yordani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikujmaa mbaʼa xtíya rí niguanúu náa kuwa mbaʼin xa̱bu̱ (rí mbiʼi xúgi̱ Tel Rehov), gíʼ náa xkua̱ ndrígóo Jordán.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai peskizadór sira buka-hetan bani nia knuuk barak iha área sidade (agora naran Tel Rehov), iha Rai-Tetuk Mota Jordaun nian.
Telugu[te]
అందుకే ఎక్కువ సంఖ్యలో తేనెపట్టు అవశేషాలు, యోర్దాను లోయలోని పట్టణ ప్రాంతం మధ్యలో (ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతాన్ని Tel Rehov అని పిలుస్తున్నారు) దొరికాయి.
Tajik[tg]
Шумораи боқимондаи хонаҳои занбӯрро дар як маҳалли зисти водии Урдун ёфтанд. (Имрӯз Тел Реҳоб ном дорад.)
Tigrinya[ti]
ብርክት ዝበለ ተረፍ እዚ ቖፎታት እዚ፡ ኣብ ስንጭሮ ዮርዳኖስ ኣብ ዚርከብ ከተማ ዝነበረ ቦታ (ሕጂ ቴል ረሆቭ ተባሂሉ ዚፍለጥ ቦታ) ተረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i mase zuan a akpa a iyough ne kpishi hen atô u geri ugen (hegen i yer un ér Tel Rehov), u lu hen Pev u Yordan la.
Turkmen[tk]
Arynyň bu görnüşiniň öýjüginiň köp bölegi Iordan derýasynyň golaýyndaky düzlükden (häzir oňa Tel Rehow diýilýär) tapyldy.
Tswana[tn]
Go fitlhetswe dinkgo tseno kwa toropong e gone jaanong e bidiwang Tel Rehov, e e kwa Mokgatšheng wa Joredane.
Tongan[to]
Ko ha konga lahi ‘o e ngaahi toetoenga ‘o e ngaahi tauhi‘anga hone ko ení na‘e ma‘u ia ‘i he lotolotonga ‘o ha feitu‘u ‘uta (‘oku ‘iloa he taimí ni ko Tel Rehov), na‘e tu‘u ‘i he Tele‘a Sioataní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinandi mwa vimadinga va viŵiya vakali venivi vingusanirika mukatikati mwa tawuni yinyaki yo ye mu Chidika cha Yorodane (yo sonu yidanika kuti Tel Rehov).
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelwe mupati wanongo eezyi izyakasyaala, zyakajanwa akati kadolopo (lino iliitwa kuti Tel Rehov), ilili ku Kkuti lya Jordano.
Tojolabal[toj]
Ay taxel jitsan snajik chabʼ bʼa jun yoj niwan poko chonabʼ (ja bʼa jtyempotiki wa xnaji sbʼaj Tel Rehov), ti wa xkan bʼa slomanil Jordán.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tekgskanit uma tlamank niku akgtum kachikin xwanit (la uku Tel Rehov), wi kxakaxtum tiyat xla Jordán.
Turkish[tr]
Ürdün Vadisi’nde yer alan ve eskiden kentsel bir bölge olan Tel Rehov’un ortasında, bu kovanlara ait büyük miktarda kalıntı bulundu.
Tsonga[ts]
Masalela yo tala ya swihlenge swa tinyoxi leti, swi kumeke edorobeni (leri namuntlha ri vitaniwaka Tel Rehov), leri kumekaka enkoveni wa Yordani.
Tswa[tsc]
Ku kumilwe min’wamba yo tala ka cipandze co kari ci nga hi dhoropa (leci zvezvi ci tiviwako ku i Tel Rehov) le Nkoveni wa Jordhani.
Tatar[tt]
Үрдүн үзәнендә урнашкан булган бер борынгы шәһәрнең (хәзер бу урын Тель-Рехов буларак билгеле) үзәгендә казу эшләре алып барылганда, күп кенә андый умарталар табылган булган.
Tumbuka[tum]
Ku Tel Rehov ku Dambo la Yorodani kuli kusangika vinthu vinyake vyakale umo ŵakaŵeterangamo njuchi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua aka se aofaki lasi o ofaga pī konei i te kogāloto o se fakai (telā e taku nei ki Tel Rehov), i te vaitafe o te Iolitana.
Twi[tw]
Wohuu dɔte anwenne yi pii wɔ kurow kɛse bi a ɛwɔ Yordan Subon no mfinimfini (seesei wɔfrɛ hɔ Tel Rehov).
Tahitian[ty]
Ua itehia te rahiraa o tera mau fare manu meli i te hoê vahi mea taata i taua tau ra (vahi parauhia i teie nei o Tel Rehov), i te peho o Ioridana.
Tzotzil[tzo]
Li ta jvokʼ osil (ti Tel Rehov sbi avie), oy yichʼoj tael snail chanul pom ti te xkom ta stenlejaltik Jordane.
Uighur[ug]
Мошу бал һәрилириниң угилириниң көплигән қалдуқлири Иордан җилғисида җайлашқан шәһәр территориясиниң (һазирки Тель-Рехов) мәркизидә тепилған.
Ukrainian[uk]
Чимало залишків таких вуликів було знайдено на території давнього міста (тепер це Тель-Рехов), розташованого в долині ріки Йордан.
Umbundu[umb]
Etendelo lialua liolonde viaco lia sangiwa pocitumãlo cimue okuti (cilo ca kũlĩhĩwa okuti Tel Rehov) ci sangiwa Vondamba yo Yordão.
Urhobo[urh]
A je mrẹ buebun rẹ echẹ nana vwẹ asan rọ dia otorere jovwo (ra riẹn phiyọ Tel Rehov enẹna), rọhẹ Iyara rẹ Jọdan.
Uzbek[uz]
Ushbu uyalarning ko‘p miqdordagi qoldiqlari Iordan vodiysida joylashgan shahar hududining (hozirgi nomi — Tel-Rexov) markazida topilgan.
Venda[ve]
Vhunzhi ha zwiṱaha zwa kale zwo waniwa fhethu he ha vha hu ḓoroboni muedzini wa Yorodane (hune ṋamusi ha ḓivhiwa sa Tel Rehov).
Vietnamese[vi]
Người ta tìm được một lượng lớn tàn tích của những tổ ong này giữa một thành phố (nay được biết đến là Tel Rehov) nằm ở thung lũng Giô-đanh.
Xhosa[xh]
Kufunyenwe ezi ndlwana zakudala zeenyosi eTel Rehov, kwintlambo yakwaYuda.
Yao[yao]
Yiŵiga yakulanjila nyuciyi yasimanikwe pasikati pa tawuni jine (jakolanjidwa Tel Rehov), jajaliji mu ciŵata ca Yolodani.
Yapese[yap]
Boor e pi tafen e ngul ney e kan pirieg u lukngun fare mach ni ka nog yu Tel Rehov ngay e chiney ni bay ko fare Loway nu Jordan.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn ilé oyin kan tó ṣẹ́ kù láàárín ìgboro ìlú kan tí wọ́n pè ní Tel Rehov lóde òní, èyí tó wà ní Àfonífojì Jọ́dánì.
Yucateco[yua]
Teʼ kaajoʼob yanoʼob úuchjeakil tu táax luʼumil le Jordanoʼ (bejlaʼeʼ kʼaj óolaʼan Tel Rehov) tsʼoʼok u kaxtaʼal u xéexetʼal le mejen pʼúuloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huadxélacabe stale ndaa ra biuu ca bizu riʼ ndaaniʼ guidxi (ni yanna láʼ Tel Rehov), ni nuu ndaaniʼ valle stiʼ Jordán.
Chinese[zh]
人们在位于约旦河谷地市区的中部(今天的泰勒雷霍夫)发现了很多遗留的蜂巢。
Zulu[zu]
Kutholakele izinsalela eziningi zalezi zitsha phakathi nedolobha (elaziwa ngokuthi iTel Rehov), elisesiGodini SaseJordani.