Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkadili-matinumanon, gitugotan ni Jehova nga si Haring Manases sa Juda gaposon sa hari sa Asirya pinaagi sa mga talikala nga tumbaga.
Czech[cs]
Jehova dovolil, aby asyrský král spoutal do měděných okovů judského krále Manasseho, protože jednal nevěrně.
Danish[da]
Jehova tillod at kong Manasse af Juda på grund af sin troløshed blev lagt i kobberlænker af Assyriens konge.
German[de]
Jehova ließ zu, daß König Manasse wegen seiner Untreue vom König von Assyrien mit kupfernen Fesseln gebunden wurde.
Greek[el]
Λόγω της απιστίας του Μανασσή, βασιλιά του Ιούδα, ο Ιεχωβά επέτρεψε στο βασιλιά της Ασσυρίας να του βάλει χάλκινα δεσμά.
English[en]
Because of unfaithfulness, Jehovah allowed King Manasseh of Judah to be put in fetters of copper by the king of Assyria.
Spanish[es]
Jehová permitió que el rey de Asiria condujera al rey Manasés sujeto con grilletes de cobre debido a su infidelidad.
Finnish[fi]
Jehova salli Assyrian kuninkaan panna Juudan kuninkaan Manassen kuparikahleisiin tämän uskottomuuden vuoksi.
French[fr]
En raison de l’infidélité de Manassé, Jéhovah permit que ce roi de Juda soit mis dans des entraves de cuivre par le roi d’Assyrie.
Hungarian[hu]
Mivel Manassé, Júda királya hűtlen volt, Jehova megengedte, hogy Asszíria királya rézbilincsbe verje.
Indonesian[id]
Karena ketidaksetiaan Raja Manasye dari Yehuda, Yehuwa membiarkannya diikat dengan belenggu tembaga oleh raja Asiria.
Iloko[ilo]
Gapu iti di kinamatalek ni Ari Manases ti Juda, impalubos ni Jehova a maikabil kadagiti grilios a gambang babaen iti ari ti Asiria.
Italian[it]
Geova permise che il re d’Assiria mettesse in ceppi di rame Manasse re di Giuda, a motivo della sua infedeltà.
Japanese[ja]
エホバは,ユダのマナセ王が不忠実さのゆえにアッシリアの王によって銅の足かせにつながれることをお許しになりました。
Korean[ko]
여호와께서는 유다 왕 므낫세가 불충실했기 때문에 아시리아 왕에 의해 구리 족쇄에 채워지도록 허용하셨다.
Malagasy[mg]
Nivadika tamin’i Jehovah i Manase Mpanjaka, ka nasian’ny mpanjakan’i Asyria gadra varahina ny tongony.
Norwegian[nb]
På grunn av Juda-kongen Manasses troløshet tillot Jehova at kongen i Assyria bandt ham med kobberlenker.
Dutch[nl]
Wegens de trouweloosheid van koning Manasse van Juda liet Jehovah hem door de koning van Assyrië in koperen boeien sluiten.
Polish[pl]
Z przyzwolenia Jehowy niewiernemu królowi judzkiemu Manassesowi władca Asyrii nałożył miedziane okowy.
Portuguese[pt]
Por causa da infidelidade, Jeová permitiu que o Rei Manassés, de Judá, fosse preso com grilhões de cobre pelo rei da Assíria.
Russian[ru]
Иегова допустил, чтобы ассирийский царь заковал в медные кандалы иудейского царя Манассию в наказание за неверность.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-katapatan niya, pinahintulutan ni Jehova si Haring Manases ng Juda na mailagay ng hari ng Asirya sa mga pangaw na tanso.
Chinese[zh]
犹大王玛拿西对耶和华不忠,耶和华就让亚述王用铜镣锁住他。