Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
шнур или друг елемент, пристягащ талията и/или долния край на дрехата,
Czech[cs]
stahovací šňůrky nebo jiné prostředky ke stažení v pase a/nebo ve spodní části oděvu;
Danish[da]
en løbegangssnor eller anden form for sammentrækning ved taljen og/eller ved underkanten
German[de]
einen Tunnelzug oder eine andere Form der Verengung in der Taille oder am unteren Rand des Kleidungsstücks;
Greek[el]
κορδόνι περίσφιξης ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει το σφίξιμο στη μέση ή/και στο κάτω μέρος του ενδύματος,
English[en]
a drawstring or other means of tightening at the waist and/or at the bottom of the garment;
Spanish[es]
un cordón deslizante o cualquier otro sistema de ceñido en la cintura o en la base de la prenda;
Estonian[et]
pingutusnöör või muu pingutusvahend vöökohas ja/või rõiva allääres.
Finnish[fi]
vetonauha tai joku muu kiristysväline vyötäröllä ja/tai vaatteen alareunassa,
French[fr]
un cordon coulissant ou un autre élément resserrant à la taille et/ou au bas du vêtement,
Croatian[hr]
vrpcu ili slično za stezanje u struku i/ili na donjem kraju odjevnog predmeta,
Hungarian[hu]
zsinórral vagy más módon derékban és/vagy alul összehúzható,
Italian[it]
un cordoncino scorrevole o altro elemento restringente alla vita e/o alla base dell'indumento;
Lithuanian[lt]
sutraukiamą raištelį ar kitą suveržimo priemonę drabužio liemens srityje ir/arba drabužio apačioje;
Latvian[lv]
savelkamās auklas vai cits savilkšanas līdzeklis vidusdaļā un/vai apģērba gabala apakšdaļā;
Maltese[mt]
spaga għal ġbid jew mezzi oħrajn għal issikkar mal-qadd u/jew mal-qiegħ tal-ħwejjeġ;
Dutch[nl]
een aantrekkoordje of een andere voorziening om het kledingstuk nauwer te doen aansluiten in het middel en/of aan de onderzijde;
Polish[pl]
sznurek lub inny rodzaj ściągacza w talii i/lub na dole kurtki,
Portuguese[pt]
um cordão de puxar ou qualquer outro meio de apertar na cintura e/ou em baixo,
Romanian[ro]
cordon culisant sau un alt element de strângere la talie și/sau la baza articolului;
Slovak[sk]
sťahovaciu šnúru alebo ostatné prostriedky stiahnutia v páse a/alebo na dolnom okraji odevu;
Slovenian[sl]
zatezno vrvico ali kakšno drugo sredstvo za zatezanje okrog pasu in/ali na spodnjem delu oblačila;
Swedish[sv]
Ett dragband eller annan hopdragningsanordning i midjan och/eller i nederkanten.