Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die dissipel Jakobus moet Christene “gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word” (Jakobus 1:19).
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ክርስቲያኖች ‘ለመስማት የፈጠኑ፣ ለመናገር የዘገዩ፣ ለቊጣም የዘገዩ’ መሆን እንደሚገባቸው ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب التلميذ يعقوب الى المسيحيين ان يكونوا ‹سريعين في الاستماع، بطيئين في التكلم، بطيئين في السخط›.
Aymara[ay]
3. Maynir istʼañamarakiwa, kunjamsa jikxatasi uk amuyañamawa.
Azerbaijani[az]
3. Dinləyin və həyat yoldaşınızın hisslərini başa düşün.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал, че всеки християнин трябва да бъде „бърз да слуша, но да не бърза да говори и да не бърза да се гневи“.
Bangla[bn]
৩. আপনার সাথির অনুভূতি শুনুন এবং তা বোঝার চেষ্টা করুন। শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন যে, খ্রিস্টানদের “শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর” হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tinun-an nga si Santiago misulat nga ang mga Kristohanon kinahanglang “magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkapungot.”
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal, že každý křesťan by měl být „rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě“.
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev at kristne skulle være ’hurtige til at høre, langsomme til at tale, langsomme til vrede’.
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb, Christen sollten „schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena ele be Kristotɔwo “naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me, nanɔ blewu le dziku me.”
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να είναι “γρήγοροι στο να ακούνε, αργοί στο να μιλάνε, αργοί σε οργή”.
English[en]
The disciple James wrote that Christians should be “swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió que el cristiano debe ser “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira” (Santiago 1:19).
Estonian[et]
Jünger Jakoobus kirjutas, et kristlased peaksid olema ’nobedad kuulma, pikalised rääkima, pikalised vihale’ (Jakoobuse 1:19).
Persian[fa]
۳. گوش دهید و احساسات همسرتان را درک کنید. یعقوب شاگرد میگوید فرد مسیحی باید «در شنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.»
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob kirjoitti, että kristityn tulisi olla ”nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan” (Jaakobin kirje 1:19).
Fijian[fj]
A vola na tisaipeli o Jemesa ni dodonu vei ira na lotu vaKarisito ‘mera kusarawa na vakarorogo, berabera ni vosa, berabera ni cudru.’
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit qu’un chrétien devrait être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.
Gun[guw]
Devi Jakobu wlan dọ Klistiani lẹ dona nọ “yawu nado sè, . . . whleawu nado gblọn, bosọ whleawu nado gblehomẹ.”
Hebrew[he]
יעקב, תלמיד המשיח, כתב שעל המשיחי להיות ”מהיר לשמוע, בלתי נחפז לדבר וקשה לכעוס” (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
यीशु के एक शिष्य याकूब ने लिखा कि मसीहियों को “सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरा और क्रोध में धीमा” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si disipulo Santiago nga ang mga Cristiano dapat “mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal, mahinay sa pagpangakig.”
Croatian[hr]
Učenik Jakov napisao je da kršćani trebaju biti “brzi slušati, a spori govoriti i spori srditi se” (Jakov 1:19).
Haitian[ht]
Disip Jak te di kretyen yo pou yo “ prese louvri zòrèy yo pou yo ka tande. Men, pa kouri pale, pa prese fè kòlè ”.
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány azt írta, hogy egy kereszténynek ’gyorsnak kell lennie a hallásra, lassúnak a szólásra, lassúnak a haragra’ (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
Sang murid Yakobus menulis bahwa orang Kristen hendaknya ”cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka”.
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago a dagiti Kristiano ket rumbeng a “nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao, nabannayat no iti panagpungtot.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði að kristinn maður ætti að vera „fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði“.
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere inọ u fo re Oleleikristi o “he yo vẹrẹ, ọ vẹ rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta, je muofu ẹrera.”
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse che il cristiano dovrebbe “essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira”.
Japanese[ja]
クリスチャンは「聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです」と,弟子ヤコブは書きました。(
Georgian[ka]
3. მოუსმინეთ მეუღლეს და გაითვალისწინეთ მისი გრძნობები.
Korean[ko]
제자 야고보는 그리스도인들이 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 한다”고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
3. Сезимдериңерди түшүнүүгө аракет кылып, бири-бириңерди уга билгиле.
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo na ñozi kuli Bakreste ba swanela ku ‘teeleza kapili, ku liyeha kwa ku bulela, ni ku liyeha kwa ku halifa.’
Lithuanian[lt]
Jėzaus mokinys Jokūbas rašė, kad krikščionys turėtų būti „greiti klausytis, bet lėti kalbėti, lėti pykti“ (Jokūbo 1:19).
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakafundila bena Kristo bua kuikala ne “lukasa ku diteleja, ne lujoko ku diakula ne ku difika munda.”
Latvian[lv]
Māceklis Jēkabs rakstīja, ka kristiešiem jābūt ”čakliem klausīties, kūtriem runāt, kūtriem dusmoties”.
Marathi[mr]
३. आपल्या सोबत्याच्या भावना ऐकून घ्या आणि त्या मान्य करा. शिष्य याकोबाने असे लिहिले, की ख्रिश्चनाने “ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा, रागास मंद” असावे.
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb li l- Kristjani għandhom ikunu ‘ħfief biex jisimgħu, tqal biex jitkellmu, tqal biex jinkorlaw.’
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev at de kristne bør være «snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede».
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef aan christenen: „Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore Bakriste ba swanetše go ‘akgofa mabapi le go kwa, ba diege mabapi le go bolela, ba diege mabapi le go galefa.’
Nyanja[ny]
Wophunzira Yakobe analemba kuti Mkhristu aliyense ayenera kukhala “wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.”
Ossetic[os]
3. Дӕ цардӕмбалмӕ хъус ӕмӕ архай, цӕмӕй йӕ бамбарай.
Pijin[pis]
Disaepol James talem olketa Christian for “kwiktaem for herehere, slow for toktok, slow for kros.”
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał do współchrześcijan, że „każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do srogiego gniewu” (Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu que os cristãos devem ser ‘rápidos no ouvir, vagarosos no falar, vagarosos no furor’.
Quechua[qu]
3. Qusaykita, chayri warmiykita uyariy, imaynachus sunqun kasqanta entiendey.
Ayacucho Quechua[quy]
3. Warmikipa otaq qosaykipa ima preocupasqanta reparay.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yanditse yuko abakirisu bakwiye “gutebuka kwumva, guteba kuvuga, guteba kuraka.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej Yakob wafunda anch in Kristu afanyidin “atesha swa, alonda pakemp pakemp, ova ujim pakemp pakemp.”
Russian[ru]
В Письме Иакова сказано, что каждый христианин должен быть «скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (Иакова 1:19).
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal, že každý kresťan by mal byť „rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve“.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal, da bi kristjan moral biti »hiter za poslušanje, počasen za govorjenje in počasen za jezo«.
Samoan[sm]
Na tusi le soo o Iakopo e ao i Kerisiano ona “faalogologo lelei . . . ae aua le vave ona tautala, ma aua foʻi le vave ona ita.”
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti vaKristu vanofanira ‘kukurumidza kunzwa, kunonoka kutaura, kunonoka kuva nehasha.’
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi se çdo i krishterë duhet të jetë «i shpejtë në të dëgjuar, të mos nxitohet në të folur e të mos zemërohet shpejt».
Serbian[sr]
Učenik Jakov je napisao hrišćanima da treba da budu ’brzi da čuju, spori da govore i spori da se ljute‘ (Jakov 1:19).
Sranan Tongo[srn]
(Na so fasi yu e bigin taki o ten a problema disi e opo kon, baka dati yu e taki san na a problema, èn te fu kaba yu e taki krin fa yu e firi.)
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a re Bakreste ba lokela ho ‘potlakela ho utloa, ba liehe ho bua, ba liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev att en kristen bör ”vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், “கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயும்” இருக்க வேண்டும் என்று சீஷனாகிய யாக்கோபு எழுதினார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ‘వినుటకు వేగిరపడువారిగా, మాటలాడుటకు నిదానించువారిగా, కోపించుటకు నిదానించువారిగా’ ఉండాలని శిష్యుడైన యాకోబు వ్రాశాడు.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า คริสเตียน ควร “ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር: ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን “ንምስማዕ ቅልጡፍ: ንምዝራብ ደንጓዪ: ንዅራ ደንጓዪ ይኹን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu yange nger wener Mbakristu ve “lu tsev tsev sha u ungwan kwagh kpa [ve̱] gema [ve̱] ngôôr a kwaghôron, [ve̱] ngôôr a iyugh kpaa.”
Tagalog[tl]
Isinulat ng alagad na si Santiago na ang mga Kristiyano ay dapat na maging “matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde dia Akristo pombaka monga ‘suke dia mpokamɛ, ɔkɔkɛ dia tɛkɛta ndo ɔkɔkɛ dia mboka kɛlɛ.’
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a re Bakeresete ba tshwanetse go nna “bonako go utlwa, bonya go bua, bonya go shakgala.”
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i tok ol Kristen i mas ‘putim yau kwik long harim tok, tasol no ken hariap long mekim toktok, na no ken kros kwik.’
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub Tanrı’yı gerçekten seven kişilerin ‘dinlemeye hevesli, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmeyen’ kişiler olmaları gerektiğini söyledi (Yakub 1:19).
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsale leswaku Vakreste va fanele va “hatlisa emhakeni yo twa, [va] nonoka emhakeni yo vulavula, [va] nonoka emhakeni ya vukarhi.”
Tumbuka[tum]
Msambiri Yakobe wakalembera Ŵakhristu kuti ŵakwenera ‘kupusumpha kupulika, kuzitura kuyowoya, kuzitura kukalipa.’
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo e mea maitai ‘ia ru te mau Kerisetiano i te faaroo, ia haere maine i te parau, ia haere maine i te riri.’
Tzotzil[tzo]
3. Chikintabo li kʼusi ta xal li achiʼil ta nupunele xchiʼuk akʼo persa ti xa naʼ li kʼusi oy ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Учень Яків писав: «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова, повільною на гнів» (Якова 1:19).
Umbundu[umb]
Ndonge Tiago wa vetiya Akristão oku kala ‘lutima woku yevelela, oku livala koku popia, loku livala konyeño.’
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri Vhakriste vha fanela u ‘ṱavhanya u pfa, vha lenge u amba, vha lenge u sinyuwa.’
Vietnamese[vi]
Môn đồ Gia-cơ từng viết cho anh em đồng đạo rằng họ phải “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wabhala wathi amaKristu afanele “akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha, acothe ukuqumba.”
Yucateco[yua]
3. Chʼenxikint a núup yéetel ilawil a naʼatik bix u yuʼubikuba.
Isthmus Zapotec[zai]
3. Bicaadiaga xheelaluʼ ne biʼniʼ stipa para gánnaluʼ xi runi sentirbe.
Chinese[zh]
门徒雅各写道,基督徒应该“敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wabhala ukuthi amaKristu kufanele “asheshe ukuzwa, ephuze ukukhuluma, ephuze ukuthukuthela.”