Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес, на 9 април 2260, получих заповед от президента на Земният Алианс, с която се обява извънредно положение.
Czech[cs]
Podle rozkazu z, 9. dubna 2260 od prezidenta Zemské aliance vyhlašujeme stav ohrožení.
German[de]
Heute, am 9. April 2260, bekam ich den Befehl vom Präsidenten der Erdallianz, den Ausnahmezustand auszurufen.
Greek[el]
Έλαβα εντολές σήμερα, 9 Απριλίου 2260... από τον Πρόεδρο της Γήινης Συμμαχίας να κηρύξω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
I have received orders this day, April 9, 2260 from the president of the Earth Alliance declaring a state of emergency.
Spanish[es]
Hoy, 9 de abril de 2260, he recibido órdenes... del presidente de la Alianza Terrestre declarando el estado de emergencia.
Finnish[fi]
Tänään, 9. huhtikuuta 2260 saamani tiedonannon mukaan, Maan Allianssin presidentti on julistanut voimaan hätätilan.
Croatian[hr]
Danas, 9. travnja 2260, primio sam zapovijed od predsjednika Zemaljskog Saveza, u kojoj objavljuje izvanredno stanje.
Hungarian[hu]
A mai napon, 2260. április 9-én parancsnot kaptunk..... a Földi Szövetség elnökétől szükségállapot kihírdetésére.
Polish[pl]
/ Dzisiaj, to jest dziewiątego / kwietnia 2260 roku, / otrzymaliśmy dekret prezydenta Sojuszu / Ziemskiego wprowadzający stan wojenny.
Portuguese[pt]
Eu recebi ordens hoje, 9 de Abril, 2260... do presidente da Aliança Terrestre declarando um estado de emergência.
Romanian[ro]
Am recepţionat ordine astăzi, 9 Aprilie 2260, de la preşedintele Alianţei Terestre care declară stare de urgenţă.
Russian[ru]
Сегодня, 9 апреля 2260 я получил приказ от президента Земного Альянса, объявляющий о чрезвычайном положении.
Slovak[sk]
Podľa rozkazu z, 9. apríla 2260 od prezidenta Zemskej aliancie vyhlasujeme stav ohrozenia.
Serbian[sr]
Danas, 9. travnja 2260, primio sam zapovijed od predsjednika Zemaljskog Saveza, u kojoj objavljuje izvanredno stanje.
Turkish[tr]
Bugün, yani 9 Nisan 2260 günü Dünya Birliği Başkanı'ndan acil önlemlerin uygulanması emrini aldım.