Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно успях да я очаровам, защото я изпратих до тях...
Czech[cs]
Asi všechny ty okouzlující, řeči zabírají, protože jsme se vrátili do jejího domu. A tam se to prostě stalo.
Danish[da]
Og charmen og nerverne synes at virke, for vi går hjem til hende...
German[de]
Diese charmante, nervöse Tour scheint zu funktionieren. Wir gingen zu ihr nach Hause.
Greek[el]
Μάλλον όλα αυτά τα χαριτωμένα και νευρικά λειτουργούν... γιατί γυρίσαμε στο σπίτι της... και συνέβηκαν όλα.
English[en]
And I guess all that charming, nervous stuff seems to work somehow... because we get back to her house and... it just happens.
Spanish[es]
Parece que todo eso de ser encantador, nervioso, funciona... porque regresamos a su casa... y simplemente sucede.
Italian[it]
Mi sa che il mio comportamento accattivante e nervoso funziona perché siamo andati a casa sua...
Dutch[nl]
Al dat charmante gedoe blijkt te werken want we gaan naar huis.
Portuguese[pt]
E acho que todo esse charme e nervosismo funcionam... porque voltamos pra casa dela e... aconteceu.
Romanian[ro]
Şi cred că toată chestia asta, pare să meargă într-un fel... pentru că mergem la ea acasă... Pur şi simplu s-a întâmplat.
Slovenian[sl]
Očitno nevrotično obnašanje deluje, ker greva k njej.
Swedish[sv]
Det där charmiga, nerviga sättet verkar funka, för vi sticker hem till henne och det bara händer.
Turkish[tr]
Sanırım bütün o şirin, heyecanlı tavırlar işe yarıyor çünkü evine gittiğimizde her şey kendiliğinden gelişti.