Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozpočet Komise na základní vzdělání není dostatečně koordinován s opatřeními členských států pro spolupráci se zeměmi AKT, je nutno tuto situaci přehodnotit
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens budget vedrørende undervisning på primærtrinnet lider under manglende koordinering med AVS-landenes nationale foranstaltninger, en situation, der bør tages op til fornyet overvejelse
German[de]
in der Erwägung, dass die Mittelbereitstellung der Kommission für die Grundbildung nicht genügend mit nationalen Maßnahmen der AKP-Länder koordiniert wird und dass diesbezüglich eine Neubeurteilung vorgenommen werden muss
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Επιτροπής για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση πάσχει λόγω έλλειψης συντονισμού με τα εθνικά μέτρα των χωρών ΑΚΕ, μία κατάσταση η οποία πρέπει να επανεκτιμηθεί
English[en]
whereas the Commission's budget for primary education suffers from lack of coordination with national measures of ACP countries, a situation which needs to be reassessed
Spanish[es]
Considerando que el presupuesto de la Comisión Europea para la educación primaria adolece de una falta de coordinación con posibles medidas nacionales de los países ACP, y que esta situación no ha sido reexaminada
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni alghariduse eelarvet ei koordineerita piisavalt AKV riikide riiklike meetmetega ja see olukord vajab ümberhindamist
Finnish[fi]
katsoo, että yleisen peruskoulutuksen osalta komission talousarviota ei soviteta yhteen AKT-maiden kansallisten toimien kanssa ja että kyseistä tilannetta on arvioitava uudelleen
French[fr]
considérant que le budget de la Commission européenne destiné à l'enseignement primaire ne fait pas l'objet d'une coordination avec les mesures nationales prises par les pays ACP, situation qui mérite un réexamen
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság alapfokú oktatásra szánt költségvetése esetében hiányzik az AKCS-országok nemzeti intézkedéseivel történő koordináció, és ezt a helyzetet újra kell értékelni
Italian[it]
considerando che il bilancio della Commissione per l'istruzione elementare soffre del mancato coordinamento con le misure nazionali dei paesi ACP, e che la situazione deve cambiare
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos numatytas pradinio švietimo biudžetas nukenčia nuo koordinavimo su nacionalinėmis AKR valstybių priemonėmis trūkumo, susidariusi padėtis turi būti peržiūrėta
Latvian[lv]
tā kā Komisijas budžets, kas paredzēts sākumskolas izglītībai, netiek koordinēts ar ĀKK valstu pasākumiem, šo situāciju ir vēlreiz jāizvērtē
Dutch[nl]
overwegende dat de begroting van de Commissie voor primair onderwijs onder een gebrek aan coördinatie van de nationale maatregelen voor samenwerking met de ACS-landen lijdt, een situatie die opnieuw moet worden geëvalueerd
Polish[pl]
zważywszy że budżet Komisji na kształcenie podstawowe nie jest koordynowany ze środkami krajowymi krajów AKP, którą to sytuację należy poddać ponownej analizie
Portuguese[pt]
Considerando que o orçamento da Comissão para o ensino primário sofre de descoordenação com medidas nacionais dos países ACP, situação que carece de reapreciação
Slovak[sk]
keďže je rozpočet Komisie pre základné vzdelávanie nedostatočne koordinovaný s národnými opatreniami krajín AKT, situáciu je potrebné prehodnotiť
Slovenian[sl]
ker proračun Komisije za osnovnošolsko izobraževanje ni usklajen z nacionalnimi ukrepi za sodelovanje z državami AKP: stanje, ki ga je treba ponovno oceniti
Swedish[sv]
Kommissionens budget för grundskoleutbildning lider av bristande samordning med nationella åtgärder med AVS-länderna, och denna situation kräver en översyn