Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my ooms het opgestaan om my te klap, maar ’n ander familielid het gou tot my verdediging gekom.
Arabic[ar]
كما وقف احد اعمامي ليضربني، الا ان قريبا آخر لي هبّ للدفاع عني.
Cebuano[ceb]
Sumbagon unta ko sa akong uyoan, apan gipanalipdan ko sa lain namong paryente.
German[de]
Ein Onkel von mir stand auf und wollte mich sogar schlagen, doch ein anderer Verwandter sprang dazwischen.
Greek[el]
Ένας θείος μου σηκώθηκε να με χτυπήσει, αλλά κάποιος άλλος συγγενής μπήκε στη μέση.
English[en]
One of my uncles rose to strike me, but another relative jumped to my defense.
Spanish[es]
Entonces, uno de mis tíos se levantó para golpearme, pero otro familiar lo detuvo enseguida.
Estonian[et]
Üks mu onu tõusis, et mulle virutada, aga teine sugulane astus minu kaitseks välja.
Finnish[fi]
Yksi sedistäni nousi ja aikoi lyödä minua, mutta eräs toinen sukulaiseni tuli väliin.
French[fr]
” Sur ce, un de mes oncles s’est levé pour me frapper, mais un autre membre de ma famille s’est porté à mon secours.
Hiligaynon[hil]
Nagtindog ang isa sang akon tiyo para tampaon ako, pero gilayon nga ginpangapinan ako sang isa ko ka paryente.
Croatian[hr]
Jedan moj stric ustao je da bi me udario, ali obranio me jedan rođak.
Indonesian[id]
Seorang paman saya bangkit untuk memukul saya, tetapi kerabat lain segera membela saya.
Iloko[ilo]
Timmakder ti maysa nga ulitegko tapno kabilennak koma, ngem inkanawanak ti maysa pay a kabagianmi.
Italian[it]
Uno dei miei zii stava per colpirmi, ma un altro parente mi difese.
Japanese[ja]
おじの一人がわたしを打とうと立ち上がりましたが,すかさず別の親族が止めに入りました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ბიძამ ჩემსკენ გამოიწია, რომ დაერტყა, მაგრამ სხვა ნათესავი გადაეღობა და დამიცვა.
Malagasy[mg]
Saika hamely ahy ny dadatoako, nefa nisy havanay niaro ahy haingana.
Norwegian[nb]
En av onklene mine reiste seg og skulle til å slå meg, men en annen slektning fór opp for å forsvare meg.
Dutch[nl]
Een van mijn ooms stond op en wilde me slaan, maar een ander familielid kwam me te hulp.
Polish[pl]
Jeden z wujów podniósł się, żeby mnie uderzyć, ale inny krewny stanął w mojej obronie.
Portuguese[pt]
Um de meus tios se levantou para me bater, mas outro parente veio em minha defesa.
Russian[ru]
Один из родственников уже собирался ударить меня, но ему помешал другой.
Kinyarwanda[rw]
Data wacu umwe yarahagurutse ngo ankubite, ariko undi mwene wacu yahise antabara.
Slovak[sk]
Jeden z mojich strýkov sa postavil a chcel ma udrieť, ale iný príbuzný vyskočil, aby ma bránil.
Slovenian[sl]
Takrat je vstal tudi eden od mojih stricev, da bi me udaril, toda prestregel ga je drug sorodnik in me ubranil.
Albanian[sq]
Njëri nga xhaxhallarët u ngrit të më godiste, por një i afërm tjetër më mbrojti.
Serbian[sr]
Jedan od stričeva je pošao da me udari, ali je drugi rođak brzo ustao da me zaštiti.
Swahili[sw]
Mjomba wangu mmoja alisimama ili anipige, lakini mtu fulani wa ukoo akamzuia mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mjomba wangu mmoja alisimama ili anipige, lakini mtu fulani wa ukoo akamzuia mara moja.
Ukrainian[uk]
Один з моїх дядьків підбіг, щоб вдарити мене, але інший родич заступився за мене.
Xhosa[xh]
Omnye wootatomncinci bam waphakama efuna ukundibetha, kodwa ndanqandelwa sesinye sezizalwana zethu.
Zulu[zu]
Omunye ubab’ omncane wasukuma ethi uyangishaya, kodwa esinye isihlobo sangivikela.