Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Включването в законодателното предложение на схема за докладване и оценка, съдържаща разпоредби относно докладването на инциденти е стъпка в правилната посока, но все още липсват конкретни процедури, които да гарантират съответствие с Хартата за основните права и да контролират отчетността и отговорността, като последното остава изключително неточно в предложението на Комисията.
Czech[cs]
To, že legislativní návrh zahrnuje systém pro podávání zpráv a hodnocení včetně ustanovení o hlášení incidentů, je krokem správným směrem, ačkoli postrádá konkrétní postupy pro zajištění souladu s Listinou základních práv a pro sledování odpovědnosti, přičemž posledně jmenovaná oblast je v návrhu Komise upravena skutečně velmi nekonkrétně.
Danish[da]
Det er et skridt i den rigtige retning, at forslaget til retsakt omfatter en rapporterings- og evalueringsordning med bestemmelser om rapportering af hændelser, men der mangler fortsat konkrete procedurer, som kan garantere, at chartret om grundlæggende rettigheder overholdes, og som kan bruges til at overvåge ansvar og ansvarlighed, idet Kommissionens forslag stadig er formuleret i meget uklare vendinger, hvad angår det sidstnævnte punkt.
German[de]
Die Aufnahme eines Berichterstattungs- und Evaluierungssystems, das Bestimmungen über die Berichterstattung über Zwischenfälle enthält, in den Legislativvorschlag geht in die richtige Richtung. Allerdings mangelt es diesem System nach wie vor an konkreten Verfahren, die die Einhaltung der Charta der Grundrechte garantieren und die Rechenschaftspflicht und Verantwortung überwachen, wobei Letztere im Vorschlag der Kommission äußerst unklar bleiben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στην νομοθετική πρόταση θα περιληφθεί μηχανισμός αναφοράς και αξιολόγησης ο οποίος περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την αναφορά περιστατικών συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Ωστόσο, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη συγκεκριμένων διαδικασιών που να εγγυώνται τη συμμόρφωση με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και που να παρακολουθούν τη λογοδοσία και τις αρμοδιότητες, με τις τελευταίες να παραμένουν εξαιρετικά ανακριβείς στην πρόταση της Επιτροπής.
English[en]
The inclusion in the legislative proposal of a reporting and evaluation scheme containing provisions on incident reporting goes in the right direction but still lacks of concrete procedures to guarantee compliance with the Charter of Fundamental Rights and to monitor accountability and responsibility, the latter remaining extremely imprecise in the Commission proposal.
Spanish[es]
La inclusión en la propuesta legislativa de un sistema de notificación y evaluación con disposiciones sobre la notificación de incidentes es una medida acertada, pero sigue acusándose la falta de procedimientos concretos que garanticen la conformidad con la Carta de los Derechos Fundamentales y el control de la obligación de rendir cuentas y de la responsabilidad, cuestión esta última que sigue esbozándose de manera sumamente imprecisa en la propuesta de la Comisión.
Estonian[et]
Õigusakti ettepanekusse sellise aruandlust ja hindamist käsitleva süsteemi lisamine, mis näeb ette intsidentidest teatamise kohustuse, tähendab õiges suunas liikumist, kuid ikka veel on puudu konkreetsed menetlused, mis tagaksid põhiõiguste hartast kinnipidamise ning aruandluskohustuse ja vastutuse järelevalve, kusjuures viimati nimetatu on komisjoni ettepanekus eriti ebaselge.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöehdotukseen sisältyvä raportointi- ja arviointijärjestelmä, joka käsittää välikohtausten ilmoittamista koskevat määräykset, on oikean suuntainen, mutta edelleenkään siinä ei esitetä konkreettisia menettelyjä, jotka turvaisivat perusoikeuskirjan noudattamisen ja joiden avulla voitaisiin seurata vastuukysymyksiä ja komission ehdotuksessa erittäin epämääräisesti määriteltyä vastuuvelvollisuutta.
French[fr]
L'introduction, dans la proposition législative, d'un mécanisme de rapport et d'évaluation contenant des dispositions sur la notification des incidents va dans la bonne direction mais il manque encore des procédures concrètes permettant de garantir le respect de la charte des droits fondamentaux et de contrôler l'obligation de rendre des comptes et la responsabilité, cette dernière notion restant extrêmement imprécise dans la proposition de la Commission.
Hungarian[hu]
Bár a rendkívüli eseményekről szóló rendelkezéseket tartalmazó jelentéstételi és értékelési rendszer jogalkotási javaslatba történő beillesztése a helyes irányba mutat, továbbra sem tartalmaz konkrét eljárást az Alapjogi Charta betartásának szavatolására, valamint az elszámoltathatóság és a felelősség nyomon követésére, és ez utóbbi továbbra is igen pontatlan a Bizottság javaslatában.
Italian[it]
L'introduzione nella proposta legislativa di un meccanismo di rendicontazione e di valutazione contenente disposizioni sulla notifica degli incidenti è un provvedimento che va nella giusta direzione, ma che manca tuttora di procedure concrete per garantire l'osservanza della Carta dei diritti fondamentali e per controllare l'obbligo di informazione e la responsabilità, nozione quest'ultima che rimane estremamente vaga nella proposta della Commissione.
Lithuanian[lt]
Sprendimas įtraukti ataskaitas ir vertinimo sistemas, taip pat apimančias pranešimų apie įvykius nuostatas, į teisės akto pasiūlymą yra teisingas, bet vis dar neparengtos konkrečios procedūros, kurias taikant būtų užtikrinama, kad bus laikomasi Pagrindinių teisių chartijos ir kontroliuojama atskaitomybė ir atsakomybė, pastaroji Komisijos pasiūlyme aptariama itin neaiškiai.
Latvian[lv]
Likumdošanas priekšlikumā iekļautā ziņošanas un vērtēšanas sistēma, kurā ietilpst incidentu vērtēšanas noteikumi, ir solis pareizajā virzienā, taču joprojām trūkst konkrētu procedūru, ar kurām nodrošinātu Pamattiesību hartas ievērošanu un uzraudzītu, kā tiek ievērota pārskatatbildība un kompetence, kas Komisijas priekšlikumā joprojām ir noteikta ļoti neprecīzi.
Maltese[mt]
L-inklużjoni fil-proposta leġiżlattiva ta' skema ta' rappurtar u evalwazzjoni li tinkludi dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar ta' inċidenti hija pass fid-direzzjoni t-tajba imma għad jonqos proċeduri konkreti biex jiggarantixxu konformità mal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u jikkontrollaw l-obbligu li l-Aġenzija tagħti kont ta' għemilha u r-responsabilità, peress li din tal-aħħar għadha impreċiża ħafna fil-proposta tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het opnemen in het wetsvoorstel van een meldings- en evaluatieregeling met bepalingen over incidentenmelding is een stap in de goede richting, maar het ontbreekt nog steeds aan concrete procedures om de naleving van het Handvest van de grondrechten te waarborgen en om rekenschap en verantwoording te controleren, waarbij laatstgenoemde in het Commissievoorstel zeer onduidelijk blijft.
Polish[pl]
Włączenie do wniosku legislacyjnego systemu sprawozdawczości i oceny, w którym ujęto przepisy o zgłaszaniu incydentów, jest krokiem we właściwym kierunku, choć wciąż nie przewiduje konkretnych procedur zagwarantowania zgodności z Kartą praw podstawowych oraz monitorowania kompetencji i odpowiedzialności, przy czym ten drugi element jest we wniosku Komisji bardzo nieprecyzyjny.
Portuguese[pt]
A inclusão na proposta legislativa de um sistema de relatórios e de avaliação que inclua disposições sobre a comunicação de incidentes é um passo positivo, mas ainda se faz sentir a ausência de procedimentos concretos capazes de garantir o cumprimento da Carta dos Direitos Fundamentais e de controlar a responsabilidade e a obrigação de prestar contas, continuando esta última a ser um aspecto não totalmente clarificado na proposta da Comissão.
Romanian[ro]
Includerea în cadrul propunerii legislative a unui sistem de raportare și de evaluare care să cuprindă dispoziții referitoare la raportarea incidentelor este un pas pe calea cea bună, dar este încă lipsită de procedurile concrete care să garanteze respectarea Cartei drepturilor fundamentale și să monitorizeze răspunderea și responsabilitatea, aceasta din urmă fiind extrem de vagă în propunerea Comisiei.
Slovak[sk]
Zahrnutie systému predkladania správ a hodnotenia, ktorého súčasťou sú ustanovenia o ohlasovaní incidentov, do legislatívneho návrhu je krokom správnym smerom, no v návrhu chýbajú konkrétne postupy na zaručenie súladu s Chartou základných práv a na monitorovanie zodpovednosti, ktorá je v návrhu Komisie mimoriadne nepresne vymedzená.
Slovenian[sl]
Vključitev sistema poročanja in ocenjevanja, ki bi vseboval določbe o poročanju o pomembnih dogodkih, v zakonodajni predlog je korak v pravi smeri, vendar pa primanjkuje konkretnih postopkov za zagotavljanje spoštovanje Listine o temeljnih pravicah in za nadzor nad odgovornostjo in pristojnostjo; slednja je v predlogu Komisije še vedno zelo nenatančno opredeljena.
Swedish[sv]
Det avsnitt om metoder för rapportering och utvärdering med bestämmelser om händelserapportering som fogats till förslaget pekar i rätt riktning men saknar ännu någon redogörelse för de konkreta förfaranden som måste till för att garantera överensstämmelse med stadgan om de grundläggande rättigheterna och för att bevaka byråns ansvar och redovisningsskyldighet, varvid särskilt det sistnämna beskrivs i mycket oklara termer i kommissionens förslag.