Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح كتاب كل ما تود معرفته عن القهوة ان دو كليو وضع نبتته الثمينة في صندوق بعضه من زجاج، بحيث تنال النبتة في هذه الرحلة ما تحتاج اليه من اشعة الشمس وتبقى دافئة خلال الايام الغائمة.
Bulgarian[bg]
Според книгата „Всичко за кафето“ по време на пътуването Дьо Клийо поставил скъпоценното растение в кутия, направена отчасти от стъкло, за да може растението да поема слънчева светлина и да е на топло през облачните дни.
Cebuano[ceb]
Alang sa panaw, gibutang ni de Clieu ang iyang bililhong tanom sa kahon nga ang usa ka bahin gama sa bildo aron ang tanom madan-agan sa adlaw ug makapabiling mainit-init sa mga adlawng magkisdom ang langit, matod pa sa All About Coffee.
Czech[cs]
Kniha All About Coffee uvádí, že de Clieu vezl kávovník ve schránce, která byla zčásti skleněná, aby mladý kávovník měl dostatek slunečního světla a aby byl v teple za nepříznivého počasí.
Danish[da]
Bogen All About Coffee fortæller at søofficeren undervejs opbevarede sin værdifulde plante i en kasse som delvis bestod af glas, så træet kunne få sollys når det var muligt, og holde på varmen når det var overskyet.
German[de]
Wie das Buch All About Coffee erklärt, setzte de Clieu seine kostbare Pflanze für die Reise in einen teilweise verglasten Kasten, in dem sie sowohl Sonnenlicht bekäme als auch an bewölkten Tagen vor Kälte geschützt wäre.
Greek[el]
Για το ταξίδι, ο ντε Κλιέ έβαλε το πολύτιμο φυτό του μέσα σε ένα κουτί που εν μέρει ήταν φτιαγμένο από γυαλί ώστε να μπορεί το δέντρο να απορροφά ηλιακό φως και να παραμένει σε ζεστό περιβάλλον τις συννεφιασμένες μέρες, εξηγεί το βιβλίο Τα Πάντα Σχετικά με τον Καφέ.
English[en]
For the trip, de Clieu placed his precious plant in a box made partly of glass so that the tree could absorb sunlight and remain warm on cloudy days, explains All About Coffee.
Spanish[es]
Para el viaje, De Clieux colocó su preciada planta en una caja hecha en parte de cristal para que pudiera absorber la luz del sol y conservara el calor en los días nublados, explica All About Coffee.
Estonian[et]
De Clieu paigutas oma kallihinnalise taime reisi ajaks osaliselt klaasist valmistatud kasti, et puu saaks päikesevalgust ja püsiks pilvistel päevadel soojas, selgitatakse raamatus „All About Coffee”.
Finnish[fi]
Kirjassa All About Coffee kerrotaan, miten de Clieu säilytti kallisarvoista kasviaan laatikossa, joka oli osaksi lasia, niin että puu sai auringonvaloa mutta pysyi pilvisinä päivinä lämpimänä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na ivola All About Coffee ni a biuta o de Clieu na nona itei ni kofi ena dua na kato e iloilo na kena veimama me rawa ni cilava na siga, me katakata vinaka tiko ga ena gauna e rugurugua kina.
French[fr]
De Clieu place le précieux arbuste dans une boîte faite en partie de verre, afin qu’au cours de la traversée l’arbre soit exposé à la lumière et reste au chaud par temps nuageux, précise Tout sur le café.
Hebrew[he]
כדי להכינו למסע הניח דה קליו את השתיל היקר בקופסה העשויה בחלקה מזכוכית, על מנת שהעץ יוכל לקלוט את אור השמש ולשמור על חומו בימים מעוננים, מסביר הספר הכול על הקפה.
Hiligaynon[hil]
Sa iya paglakbay, ginbutang ni de Clieu ang iya bilidhon nga tanom sa isa ka kahon nga may kristal nga bahin agod masilakan ini sang adlaw kag magpabilin nga mainit bisan pa nga magal-umon ang paniempo, paathag sang All About Coffee.
Croatian[hr]
Prije puta stavio je dragocjenu mladicu u posudu koja je djelomično bila izrađena od stakla kako bi biljka dobivala što više Sunčeve svjetlosti i zadržavala toplinu za oblačnih dana, objašnjava se u knjizi All About Coffee.
Hungarian[hu]
Az értékes növény egy félig üvegből készült dobozban utazott, hogy magába tudja szívni a napfényt, és hogy felhős napokon is melegben legyen, írja az All About Coffee.
Armenian[hy]
Համաձայն մի գրքի՝ նա իր թանկագին բույսը տեղավորեց արկղի մեջ, որի մի մասը պատրաստված էր ապակուց։ Դրա շնորհիվ ծառը կկլաներ արեւի լույսն ու ջերմությունը եւ չէր ցրտահարվի ամպամած եղանակին։
Indonesian[id]
Untuk perjalanan itu, de Clieu menaruh tanamannya yang berharga dalam sebuah kotak yang sebagian terbuat dari kaca agar pohon itu dapat memperoleh sinar matahari dan tetap hangat pada waktu cuaca mendung, demikian keterangan dalam buku All About Coffee.
Iloko[ilo]
Sigun iti All About Coffee, tapno maibiahe ni De Clieu, inkahonna ti nagpateg a mula iti addaan sarming tapno mainitan dayta ken agtalinaed a nabara kadagiti nalulem nga aldaw.
Icelandic[is]
Í bókinni All About Coffee segir að de Clieu hafi geymt plöntuna í kassa sem var að hluta til úr gleri til að hún gæti drukkið í sig sólargeislana og haldið hita ef veður var þungbúið.
Italian[it]
De Clieu mise la sua preziosa pianta in un contenitore fatto in parte di vetro in modo che potesse ricevere la luce del sole e rimanere al caldo nei giorni nuvolosi, spiega il libro summenzionato.
Japanese[ja]
この人は旅行の間,一部がガラスでできた箱の中に貴重な苗を入れ,コーヒーの木が日光を吸収し,曇った日でも冷えないようにした,と「コーヒーのすべて」という本は説明しています。
Georgian[ka]
„მოგზაურობისას კლიეს თავისი ძვირფასი მცენარე ნაწილობრივ შემინულ ყუთში ჰქონდა მოთავსებული ისე, რომ ყავის ხეს შეეძლო მზის სხივების მიღება და, ამავე დროს, ღრუბლიან დღეებში სითბოც არ აკლდა“, — ნათქვამია ნაშრომში „ყველაფერი ყავის შესახებ“.
Korean[ko]
드클리외는 그 여행을 할 때 일부가 유리로 된 상자에 자신의 소중한 나무를 넣어 둠으로 나무가 햇빛을 받고 흐린 날에도 온기를 유지할 수 있도록 했다고, 「커피에 관한 모든 것」에서는 설명합니다.
Lingala[ln]
Buku Nyonso mpo na kafe (na Lingelesi) elobi ete, na mobembo, de Clieu atyaki nzete na ye oyo azalaki kobatela yango na kɛsi moko oyo ngámbo moko ezalaki talatala mpo ezwaka moi mpe ezala na esika ya molunge na ntango ya mbula.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje All About Coffee, de Klijo savo vertingąjį augalą pasodino dėžėje, kuri buvo iš dalies stiklinė, kad medelis kelionės metu gautų saulės, o apniukusiomis dienomis nesušaltų.
Latvian[lv]
De Kliē savu vērtīgo vedumu ievietoja kastē, kas daļēji bija pagatavota no stikla, lai kociņš saņemtu saules gaismu un arī mākoņainās dienās atrastos siltumā, paskaidrots grāmatā Viss par kafiju.
Macedonian[mk]
Во книгата Сѐ за кафето е објаснето дека за време на патувањето, Де Клије ја ставил својата скапоцена фиданка во кутија на која едниот дел ѝ бил од стакло за да може до фиданката да допира сончева светлина и за да ѝ биде топло кога е облачно.
Maltese[mt]
Fil-vjaġġ, de Clieu poġġa l- pjanta prezzjuża tiegħu f’kaxxa li parti minnha kienet tal- ħġieġ sabiex il- pjanta tkun tistaʼ tieħu r- raġġi tax- xemx u tibqaʼ sħuna fil- ġranet imsaħħbin, jispjega All About Coffee.
Norwegian[nb]
På reisen hadde de Clieu den verdifulle planten i en kasse som var laget delvis av glass, slik at planten kunne få sollys, men også ha det lunt på overskyede dager, ifølge boken All About Coffee.
Dutch[nl]
De Clieu plaatste zijn kostbare plant voor de reis in een kist die gedeeltelijk van glas was gemaakt zodat de boom zonlicht kon absorberen en op bewolkte dagen warm bleef, verklaart het boek All About Coffee.
Nyanja[ny]
Paulendowo, de Clieu anaika mtengo wake wofunika kwambiriwo m’bokosi lopangidwa ndi galasi mbali imodzi kuti mtengowo uzikhala mowala ndiponso uzikhala wofunda kunja kukachita mitambo, limafotokoza choncho buku lotchedwa All About Coffee.
Portuguese[pt]
Para levar sua preciosa planta na viagem, Clieu colocou-a numa caixa que tinha uma parte de vidro, para que ela pudesse absorver a luz solar e permanecer aquecida nos dias nublados, explica All About Coffee.
Russian[ru]
В книге «Все о кофе» говорится, что на время путешествия де Клье поместил ценное растение в застекленный ящик, чтобы проходил солнечный свет и сохранялось тепло.
Sinhala[si]
ගමනට ඔරොත්තු දීම සඳහා ඔහු එම අගනා පැළය පෙට්ටියක තැබුවා. පෙට්ටියේ අඩකට වීදුරු දමා තිබුණේ හිරු එළිය උරාගැනීමට හා වළාකුළු සහිත දිනවලදී උණුසුම රඳවාගැනීමටයි කියා එක් ප්රකාශනයක පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
Počas cesty mal de Clieu vzácnu rastlinu v debničke, ktorá bola sčasti presklená, aby mal kávovník dostatok slnečného svetla a bol v teple, keď bolo zamračené, vysvetľuje kniha All About Coffee.
Slovenian[sl]
De Clieu je, kot je pojasnjeno v knjigi All About Coffee, svojo dragoceno rastlino postavil v delno steklen zaboj, tako da je lahko med potjo dobila svetlobo in v oblačnih dneh bila na toplem.
Albanian[sq]
Libri Gjithçka mbi kafenë shpjegon se gjatë udhëtimit, de Klijoja e vuri bimën e tij të çmuar në një kuti pjesërisht prej xhami, që të thithte rrezet e diellit dhe të rrinte ngrohtë në ditët e vranëta.
Serbian[sr]
Uoči puta, De Klije je svoju dragocenu biljku stavio u kutiju koja je delom bila od stakla tako da je biljka mogla da upija sunčevu svetlost i da ima dovoljno toplote tokom oblačnih dana, objašnjava se u knjizi All About Coffee.
Southern Sotho[st]
Buka ea All About Coffee e hlalosa hore leetong la hae, de Clieu o ile a beha semela sena sa hae sa bohlokoahali ka har’a lebokose leo likarolo tse ling tsa lona e neng e le tsa khalase e le hore sefate sena se ka fumana khanya ea letsatsi ’me se lule se futhumetse nakong eo maru a thibileng.
Swedish[sv]
Inför resan hade han satt ner sin värdefulla planta i en låda som var gjord delvis av glas, så att plantan skulle kunna ta upp solljus och behålla värmen även molniga dagar, förklaras det i All About Coffee.
Swahili[sw]
Kitabu All About Coffee kinaeleza kwamba ili asafirishe mti huo, de Clieu aliutia ndani ya sanduku ambalo sehemu yake ilikuwa imetengenezwa kwa glasi ili ufyonze nuru ya jua na udumishe joto katika siku yenye mawingu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu All About Coffee kinaeleza kwamba ili asafirishe mti huo, de Clieu aliutia ndani ya sanduku ambalo sehemu yake ilikuwa imetengenezwa kwa glasi ili ufyonze nuru ya jua na udumishe joto katika siku yenye mawingu.
Thai[th]
หนังสือ สรรพ สาระ เรื่อง กาแฟ กล่าว ว่า ระหว่าง การ เดิน ทาง เดอ คลีเยอ เอา ต้น กาแฟ ที่ ล้ํา ค่า ของ เขา ใส่ ไว้ ใน กล่อง ที่ มี บาง ด้าน เป็น กระจก เพื่อ ว่า ต้น กาแฟ ของ เขา จะ ได้ รับ แสง อาทิตย์ และ ยัง คง มี ความ อบอุ่น ใน วัน ที่ มี เมฆ มาก.
Tagalog[tl]
Sa biyahe, inilagay ni de Clieu ang kaniyang iniingatang halaman sa isang kahon na may bahaging yari sa salamin para maarawan ang puno at manatiling mainit kahit sa mga panahong maulap, ang paliwanag ng All About Coffee.
Tswana[tn]
Buka ya All About Coffee, e tlhalosa gore fa de Clieu a ne a tsaya loeto lono, o ne a tsenya setlhare seno sa gagwe se se botlhokwa mo teng ga lebokoso le bontlhanngwe jwa lone bo neng bo dirilwe ka galase gore setlhare se kgone go bona marang a letsatsi mme se nne se thuthafetse fa go le maru.
Turkish[tr]
Aynı kitap, De Clieu’nun, kıymetli fidanını, güneş ışığı alabilsin ve bulutlu günlerde sıcak kalabilsin diye, kısmen camdan yapılmış bir kutuya yerleştirdiğini açıklıyor (All About Coffee).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge All About Coffee yi vula leswaku de Clieu u veke ximilana xa yena xa risima ebokisini leri xiphemu xin’wana xa rona a xi endliwe hi nghilazi, leswaku ximilana xi ta kota ku kuma masana ni ku tshama xi kufumela loko ku ri ni mafu.
Ukrainian[uk]
Як розповідається в книжці «Все про каву» (англ.), Габріель Матью де Кліе помістив рослину в ящик зі скляною покришкою, в який проникало сонячне світло і де зберігалося тепло.
Urdu[ur]
دےکلیو نے اپنے پودے کے لئے شیشے کا ایک صندوق تیار کِیا۔ اس طرح سفر کے دوران پودے کو دھوپ اور گرمائی پہنچتی رہی۔
Xhosa[xh]
Incwadi ethi All About Coffee ithi ebudeni bohambo u-de Clieu wafaka umthi wakhe oxabisekileyo kwibhokisi, inxalenye yale bhokisi yenziwe ngeglasi ukuze umthi ufumane ilanga nobushushu xa kusibekele.
Chinese[zh]
《咖啡全书》又说,在这次旅程中,德克鲁把珍贵的树苗放入一个部分是玻璃造的盒子里,让树苗在晴天可以吸收阳光,阴天得以保暖。
Zulu[zu]
Incwadi ethi All About Coffee ichaza ukuthi kulolu hambo uDe Clieu wafaka lesi sihlahla sakhe esiyigugu ebhokisini elenziwe ngokwengxenye ngengilazi ukuze sikwazi ukudonsa ukukhanya kwelanga futhi sihlale sithokomele lapho liguqubele.