Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Какво съдействие оказва Европейският съюз на афганистанските органи по отношение на приемането на голям брой бежанци от Иран, за да се попречи на Техеран да злоупотребява политически с този чувствителен хуманитарен въпрос и да го използва като инструмент по отношение на независимостта на Кабул и да го постави под политически натиск.
Czech[cs]
Jaký druh pomoci poskytuje Evropská unie afghánským orgánům, pokud jde o přijímání velkého počtu uprchlíků z Íránu, aby se Teheránu zabránilo politicky zneužít této citlivé humanitární záležitosti a zařídit to tak, aby byl Kábul nezávislý a dostal se pod politický tlak?
Danish[da]
Hvilken form for bistand yder EU til de afghanske myndigheder med hensyn til at modtage et stort antal flygtninge fra Iran for at forhindre Teheran i politisk at misbruge denne ømtålelige humanitære problemstilling og i at instrumentalisere den med henblik på at gøre Kabul uafhængig og udøve et politisk pres.
Greek[el]
Τι είδους βοήθεια παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις αφγανικές αρχές από την άποψη της εισδοχής μεγάλων αριθμών προσφύγων από το Ιράν, προκειμένου να εμποδίσει την Τεχεράνη να εκμεταλλευτεί πολιτικά αυτό το ευαίσθητο ανθρωπιστικό θέμα και να το χρησιμοποιήσει για να κάνει την Καμπούλ ανεξάρτητη και να της ασκήσει πολιτική πίεση.
English[en]
What kind of assistance is the European Union providing to the Afghan authorities in terms of receiving large numbers of refugees from Iran, in order to prevent Teheran from politically abusing this sensitive humanitarian issue and from instrumentalsing it in order to make Kabul independent and put it under political pressure.
Spanish[es]
¿Qué tipo de ayuda está proporcionando la Unión Europea a las autoridades afganas en lo que respecta a la recepción de grandes cifras de refugiados de Irán, a fin de evitar que Teherán abuse políticamente de este delicado problema humanitario y lo utilice para independizar Kabul y presionarles políticamente?
Estonian[et]
Missugust abi osutab Euroopa Liit Afganistani ametivõimudele arvukate põgenike vastuvõtmises Iraanist, takistamaks Teherani poliitiliselt ära kasutamast seda delikaatset humanitaarküsimust ja kasutamast ära seda, et muuta Kabul iseseisvaks ja seada ta poliitilise surve alla.
Finnish[fi]
Millaista apua Euroopan unioni antaa Afganistanin viranomaisille Iranista tulevien suurten pakolaismäärien vastaanottamisessa estääkseen Teherania käyttämästä poliittisesti hyväkseen tätä arkaluonteista humanitaarista tilannetta ja heikentämästä Kabulin riippumattomuutta poliittisen painostuksen avulla?
French[fr]
Quel type d'aide l'Union européenne fournit-elle aux autorités afghanes, dans le cadre de la déportation par l'Iran d'un grand nombre de réfugiés, afin d'empêcher Téhéran d'abuser politiquement de ce problème humanitaire sensible et de l'instrumentaliser pour rendre Kaboul dépendante et la mettre sous pression politique?
Hungarian[hu]
Milyen segítséget nyújt az afgán hatóságoknak az Európai Unió az Iránból érkező nagyszámú menekültek fogadásához annak érdekében, hogy Teherán ne élhessen vissza politikailag ezzel az érzékeny humanitárius kérdéssel, és ne használhassa fel eszközként arra, hogy Kabult függetlenítse és hogy rá politikai nyomást gyakorolhasson.
Italian[it]
Che tipo di assistenza l'Unione europea sta fornendo alle autorità afghane per ricevere un gran numero di rifugiati provenienti dall'Iran, in modo da evitare che Teheran abusi politicamente di questa delicata questione umanitaria e la strumentalizzi al fine di rendere indipendente Kabul e di metterla sotto pressione politica?
Lithuanian[lt]
Kokią paramą Europos Sąjunga teikia Afganistano valdžios institucijoms dėl didžiulio kiekio grąžinamų pabėgėlių iš Irano, siekdama užkirsti kelią Teheranui politiškai piktnaudžiauti šiuo opiu humanitariniu klausimu ir juo pasinaudoti, siekiant Kabulo nepriklausomumo ir politinio spaudimo.
Latvian[lv]
Kādu palīdzību Eiropas Savienība sniedz Afganistānas varas iestādēm saistībā ar lielā bēgļu skaita uzņemšanu no Irānas, lai novērstu to, ka Teherāna šo delikāto humanitāro jautājumu izmanto politiski ļaunprātīgi un instrumentalizē nolūkā panākt Kabulas neatkarību un pakļaušanos politiskajam spiedienam?
Dutch[nl]
Welke hulp verschaft de Europese Unie de Afghaanse autoriteiten bij de opvang van massa's vluchtelingen uit Iran, ter voorkoming dat Teheran dit ernstige humanitaire vraagstuk politiek misbruikt, instrumentaliseert om Kabul afhankelijk te maken en onder politieke druk te zetten.
Polish[pl]
Jakiej pomocy Unia Europejska udziela władzom afgańskim w zakresie dużej liczby uchodźców z Iranu, aby uniemożliwić Teheranowi wykorzystywanie tej wrażliwej kwestii humanitarnej do celów politycznych i instrumentalne posługiwanie się nią w celu uniezależnienia Kabulu i poddania go naciskom politycznym?
Portuguese[pt]
Que tipo assistência está a União Europeia a prestar às autoridades afegãs no âmbito do acolhimento de multidões de refugiados do Irão, no sentido de evitar que Teerão abuse politicamente desta delicada questão humanitária e que a instrumentalize para tornar Cabul independente e para a colocar sob pressão política?
Romanian[ro]
Ce fel de asistență oferă Uniunea Europeană autorităților afgane în ceea ce privește primirea unui număr mare de refugiați din Iran, pentru a împiedica Teheranul să abuzeze politic de acest aspect umanitar sensibil și să îl instrumenteze în așa fel încât să aducă independență Kabulului și să exercite presiune politică asupra acestuia.
Slovak[sk]
Aký druh pomoci poskytuje Európska únia afganským orgánom v zmysle prijímania veľkých množstiev utečencov z Iránu, aby zabránila Teheránu v zneužívaní tejto chúlostivej humanitárnej otázky a v jej inštrumentalizovaní s cieľom vytvoriť nezávislý Kábul a vystaviť ho politickému tlaku?
Slovenian[sl]
Kakšno pomoč zagotavlja Evropska unija afganistanskim organom v zvezi s sprejemanjem velikega števila beguncev iz Irana, da bi Teheranu preprečila politično zlorabo tega občutljivega humanitarnega vprašanja in njegovo uporabo za to, da postane Kabul odvisen in pod političnim pritiskom.
Swedish[sv]
Vilken typ av stöd ger EU de afghanska myndigheterna när det gäller att ta emot ett stort antal flyktingar från Iran för att förhindra Teheran från att politiskt missbruka denna känsliga humanitära fråga och från att använda den för att göra Kabul oberoende och sätta det under politiskt tryck?