Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете чисти в един свят, тънещ в мръсотия – в език, мисъл, тяло, облекло.
Czech[cs]
Ve světě, který se topí ve špíně, buďte čistí – v řeči, v myšlenkách, v oblékání, i tělesně.
Danish[da]
I en verden, der vælter sig i snavs, vær da rene – i sprog, tanke, legeme og påklædning.
German[de]
In einer Welt, die sich im Schmutz suhlt, seien Sie rein – was Sprache, Gedanken, Körper und Kleidung betrifft.
English[en]
In a world that wallows in filth, be clean—in language, in thought, in body, in dress.
Spanish[es]
En un mundo que se deleita en la inmundicia, sean puros en la forma de hablar, de pensar, de vestir y de tratar su cuerpo.
Estonian[et]
Maailmas, mis püherdab saastas, olge puhtad – keelepruugis, mõtetes, kehalt ja riietuselt.
Finnish[fi]
Maailmassa, joka rypee saastassa, olkaa puhtaat – puheissanne, ajatuksiltanne, ruumiiltanne, pukeutumiseltanne.
Fijian[fj]
Ena dua na vuravura e luvuci tu ena dukadukali, mo savasava—ena vosa, ena vakasama, ena yago, ena isulusulu.
French[fr]
Dans un monde qui se vautre dans la souillure, soyez purs – dans le langage, dans la pensée, dans le corps, dans l’habillement.
Hungarian[hu]
Egy szennyben dagonyázó világban legyetek tiszták: beszédben, gondolatban, testben, öltözetben.
Armenian[hy]
Կեղտի մեջ թավալվող աշխարհում եղե՛ք մաքուր` լեզվով, մտքով, մարմնով, հագուստով:
Indonesian[id]
Dalam dunia yang bergelimang dalam kotoran, bersihlah—dalam tutur kata, dalam pikiran, dalam tubuh, dalam pakaian.
Italian[it]
In un mondo che sguazza nella sozzura, siate puliti: nel linguaggio, nei pensieri, nel corpo e nel vestire.
Norwegian[nb]
I en verden som velter seg i smuss, vær rene – i tale, i tanke, i legemet, i påkledning.
Dutch[nl]
De wereld wentelt zich in vuilheid, zorg dat u rein bent — wat uw taal betreft, uw gedachten, uw lichaam, uw kleding.
Polish[pl]
W świecie, który nurza się w brudzie, bądźcie czyści — w języku, myśli, ciele i ubraniu.
Portuguese[pt]
Num mundo que chafurda na imundície, sejam puros em linguagem, pensamento, aparência e vestuário.
Romanian[ro]
Într-o lume ce se complace în murdărie, fiţi curaţi – în exprimare, în gânduri, în trup, în îmbrăcăminte.
Russian[ru]
В мире, погрязшем в мерзости, будьте чисты – в словах, в мыслях, телом, одеждой.
Samoan[sm]
I se lalolagi ua fiafia i mea leaga, ia mama—i le gagana, i mafaufauga, i le tino, i laei.
Swedish[sv]
Var ren i en värld som vältrar sig i smuts — ren i ord, tanke, kropp och klädsel.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao ohipa iino, ia mâ outou—i te parau, i te feruriraa, i te tino e i te ahu.
Ukrainian[uk]
У світі, що потопає в бруді, нехай все у вас буде чисте: мова, думки, тіло, одяг.
Vietnamese[vi]
Trong một thế giới đắm chìm trong điều ô trọc, thì hãy trong sạch—trong lời lẽ, ý nghĩ, thân thể, và cách ăn mặc.