Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê: “Glo in die Here Jesus en jy sal gered word.” — Hand. 16:25-34.
Southern Altai[alt]
Ол тушта сен де, айылдагы улузыҥ да аргадалар» — деди (Ап. ижи 16:25—34).
Amis[ami]
Pasowalan ni Pawlo aci Silas cingra: “Pasoˈlinen ko tapang a Yis ta mapaˈorip kiso,” sanay. —Dmak 16:25-34.
Arabic[ar]
فَأَجَابَهُ بُولُسُ وَسِيلَا: «آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ فَتَخْلُصَ». — اع ١٦:٢٥-٣٤.
Basaa[bas]
Ni bo ba kal nye le: “Hémle Nwet le Yésu, ndi w’a tohlana.” —Minson mi baôma 16:25-34.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda sa saiya: “Magtubod ka sa Kagurangnan na Jesus, asin maliligtas ka.”—Gibo 16:25-34.
Bini[bin]
E Pọl vbe Sailas na ghi tama rẹn wẹẹ: “Ya Nọyaẹnmwa Jesu Kristi yi,” u gha miẹn fan.—Iwinna 16:25-34.
Bangla[bn]
উত্তরে পৌল ও সীল তাকে বলেছিলেন: “প্রভু যীশুতে বিশ্বাস কর, তাহাতে পরিত্রাণ পাইবে।”—প্রেরিত ১৬:২৫-৩৪.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn tel ahn: “Bileev eena di Laad Jeezas ahn yoo wahn sayv.”—Aks 16:25-34.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ xkiʼij che rä: ‹Tanmaj kʼa ri Ajaw Jesucristo, y xkakolotäj› (Hechos 16:25-34).
Cebuano[ceb]
Ila siyang giingnan: “Tumuo ka sa Ginoong Jesus ug ikaw maluwas.” —Buh. 16:25-34.
German[de]
„Glaube an den Herrn Jesus“, erklärten sie ihm, „und du wirst gerettet werden“ (Apg. 16:25-34).
East Damar[dmr]
O kha ge ge mîba bi: “ǂGom ǃKhūb Jesub Xristub ǃnâ, o du ge sats tsî sa oms din tsîdo nîra ǃgâiǃō” di. —ǃNǃkh. 16:25-34.
Duala[dua]
Na babo̱ ba kwalane̱ mo̱ ná: “Dube̱ Sango Yesu Kristo, nde o me̱nde̱ jongisabe̱.” —Bebolo 16:25-34.
Efik[efi]
Paul ye Silas ẹma ẹdọhọ enye ẹte: “Buọt idem ye Ọbọn̄ Jesus ndien ẹyenyan̄a fi.” —Utom 16: 25-34.
Greek[el]
Εκείνοι του είπαν: «Πίστεψε στον Κύριο Ιησού και θα σωθείς». —Πράξ. 16:25-34.
English[en]
They told him: “Believe in the Lord Jesus, and you will get saved.” —Acts 16:25-34.
Spanish[es]
Ellos le respondieron: “Cree en el Señor Jesús y serás salvo” (Hech. 16:25-34).
Persian[fa]
پولُس و سیلاس به او گفتند: ‹به عیسای سَرور ایمان بیاور و نجات خواهی یافت.›—اعما ۱۶:۲۵-۳۴.
French[fr]
» Paul et Silas lui ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé » (Actes 16:25-34).
Ga[gaa]
Paulo kɛ Sila kɛɛ lɛ akɛ: “Hemɔ Nuŋtsɔ Yesu nɔ oye ni abaahere oyiwala.” —Bɔf. 16:25-34.
Gujarati[gu]
પાઊલ અને સિલાસ તેને જણાવે છે: “પ્રભુ ઈસુમાં શ્રદ્ધા મૂક અને તું તથા તારા ઘરના લોકો ઉદ્ધાર પામશો.”—પ્રે. કા. ૧૬:૨૫-૩૪.
Gun[guw]
Yé dọna ẹn dọmọ: “Yise to Oklunọ Jesu mẹ, podọ hiẹ na yin whinwhlẹngán.”—Owalọ 16:25-34.
Hebrew[he]
הם השיבו לו: ”האמן באדון ישוע ותיוושע” (מה”ש ט”ז:25–34).
Hindi[hi]
उद्धार पाएगा।” —प्रेषि. 16:25-34.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai idia gwau: “Lohiabada Iesu oi abidadama henia bena . . . hahemauri do [oi] abia.” —Kara 16:25-34.
Croatian[hr]
Oni su mu nato rekli: “Vjeruj u Gospodina Isusa i bit ćeš spašen” (Djela 16:25-34).
Hungarian[hu]
A válasz így hangzott: „Higgy az Úr Jézusban, és megmentésben részesülsz” (Csel 16:25–34).
Ibanag[ibg]
Kinagida sa: “Mangurug ka ta Yafu Jesus ay mapaliag ka.” —King. 16:25-34.
Indonesian[id]
Paulus dan Silas menjawab, ”Percayalah kepada Tuan Yesus, supaya kamu dan rumah tanggamu diselamatkan.” —Kis. 16:25-34.
Igbo[ig]
Ha asị ya: “Kwere n’Onyenwe anyị Jizọs, a ga-azọpụtakwa gị.”—Ọrụ 16:25-34.
Iloko[ilo]
Insungbatda: “Mamatika ken Apo Jesus ket maisalakankanto.” —Ara. 16:25-34.
Esan[ish]
Ele da taman ọlẹn yọle: ‘Mhọn urẹọbhọ da iJesu nin Ebealẹn mhan, nin uwẹ da miẹn aribhọ.’—Acts 16:25-34.
Isoko[iso]
A tẹ vuẹe nọ: “Fi ẹrọwọ họ Olori na Jesu, who ti wo esiwo.” —Iruẹru 16: 25-34.
Italian[it]
Paolo e Sila gli risposero: “Credi nel Signore Gesù e sarai salvato” (Atti 16:25-34).
Japanese[ja]
そうすれば救われます」と答えました。( 使徒 16:25‐34)
Kamba[kam]
Namo mamwĩa: “Mwĩtĩkĩle Mwĩaĩi Yesũ, na nũũtangĩĩwa.”—Meko 16:25-34.
Kabiyè[kbp]
Pocosi-i se: “Tisi Kɩbaɣlʋ Yesu yɔɔ nɛ ŋya ña-ñʋʋ.” —Tʋma 16:25-34.
Kabuverdianu[kea]
Es fla-l: ‘Kridita na Sinhor Jizus i bu ta salva’. — Atos 16:25-34.
Kongo[kg]
Polo ti Silasi songaka yandi nde: “Kwikila na Mfumu Yezu, ebuna nge ta guluka.”—Bisalu 16:25-34.
Korean[ko]
“주 예수를 믿으십시오. 그러면 ··· 구원을 받을 것입니다.”—사도 16:25-34.
Kyrgyz[ky]
Алар ага: «Мырзабыз Исага ишен, ошондо... куткарыласың»,— дешкен (Элч. 16:25—34).
Lingala[ln]
Paulo ná Silasi bayebisaki ye: “Ndimelá Nkolo Yesu mpe okobika.” —Misala 16:25-34.
Lithuanian[lt]
Paulius ir Silas paaiškino: „Tikėk Viešpatį Jėzų ir būsi išgelbėtas“ (Apd 16:25–34).
Luba-Katanga[lu]
Ba Polo ne Shilasa bāmulombola’mba: “Itabija mudi Mfumwetu Yesu usa kupanda.” —Bilongwa 16:25-34.
Luo[luo]
Ne gidwoke kama: “Yie kuom Ruoth Yesu to ibiro resi.” —Tich 16:25-34.
Motu[meu]
Idia ese e hamaoroa: “Lohiabada Iesu bavabiabiraia, bena ba mauri.” —Kara 16:25-34.
Macedonian[mk]
Павле и Сила му рекле: „Верувај во Господарот Исус и ќе бидеш спасен“ (Дела 16:25-34).
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: ‘കർത്താ വായ യേശു വിൽ വിശ്വ സി ക്കുക; താങ്കൾക്കു രക്ഷ ലഭിക്കും.’—പ്രവൃ. 16:25-34.
Marathi[mr]
पौल आणि सीला यांनी त्याला म्हटलं: “प्रभू येशूवर विश्वास ठेव, म्हणजे तुझं आणि तुझ्या घराण्याचं तारण होईल.”—प्रे. कार्ये १६:२५-३४.
Malay[ms]
Mereka menjawab, ‘Percayalah kepada Tuan Yesus lalu kamu akan diselamatkan.’ —Kis. 16:25-34.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်း ရ လိမ့်မယ်” လို့ ဖြေ တယ်။—တ. ၁၆:၂၅-၃၄။
Norwegian[nb]
De sa til ham: «Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst.» – Apg 16:25–34.
Ndonga[ng]
Oye mu lombwele ya ti: “Itaala Omuwa Jesus, e to hupithwa.” — Iil. 16:25-34.
Dutch[nl]
Ze zeiden tegen hem: ‘Geloof in de Heer Jezus en jij en je huisgenoten zullen gered worden’ (Hand. 16:25-34).
South Ndebele[nr]
Bathi kuye: “Kholwa eKosini uJesu, uzokusindiswa.”—IzE. 16:25-34.
Nyanja[ny]
Iwo anamuuza kuti: “Khulupirira mwa Ambuye Yesu ndipo udzapulumuka.” —Mac. 16:25-34.
Nzima[nzi]
Bɛzele ye kɛ: ‘Die Awulae Gyisɛse di, na bɛbalie wɔ ngoane.’ —Gyi. 16:25-34.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni ta riẹn: “Vwo esegburhomẹmro kpahen i Jesu ro rhiẹ Ọrovwori na, ne wu ne vwo usimi.”—Acts 16:25-34.
Oromo[om]
Isaanis, ‘Gooftaa Yesuusitti amani ni fayyita’ isaan jedhan.—HoE. 16:25-34.
Ossetic[os]
Уыдон ын загътой: «Баууӕнд Хицау Йесойыл, ӕмӕ фервӕздзынӕ» (Хъуыд. 16:25–34).
Pangasinan[pag]
Imbaga da ed sikato: “Manisia kad Katawan a Jesus, tan nilaban ka.” —Gawa 16:25-34.
Papiamento[pap]
Nan a bis’é ku e tin ku kere den Señor Hesus i lo e haña salbashon.—Echo. 16:25-34.
Nigerian Pidgin[pcm]
They tell the man say: “Put faith for the Lord Jesus, and you go get life.” —Acts 16:25-34.
Pijin[pis]
So tufala talem hem olsem: “Iu mas biliv long Lord Jesus mekem God bae sevem iu.”—Acts 16:25-34.
Pohnpeian[pon]
Ira ndaiong ih: “Pwoson Kaun Sises, a kowe oh omw peneinei koaros pahn mourla.” —Wiewia 16:25-34.
Portuguese[pt]
Paulo e Silas responderam: “Creia no Senhor Jesus e será salvo.” — Atos 16:25-34.
Kinyarwanda[rw]
Baramushubije bati: “Izere Umwami Yesu, uzabona agakiza.”—Ibyak 16:25-34.
Sango[sg]
Ala tene na lo: “Mä na bê na Seigneur Jésus na a yeke sö ande mo.”—Kus. 16:25-34.
Shona[sn]
Vakamuudza kuti: “Tenda munaShe Jesu uye uchaponeswa.” —Mab. 16:25-34.
Songe[sop]
Mpoolo na Silase abamulungwile’shi: “Kumiina Nfumu Yesu, byabya okapanda.” —Bikitshino 16:25-34.
Serbian[sr]
Rekli su mu: „Veruj u Gospoda Isusa i bićeš spasen“ (Dela 16:25-34).
Sranan Tongo[srn]
Den taigi en: „Bribi na ini Masra Yesus, dan yu nanga yu osofamiri sa kisi frulusu.” —Tori 16:25-34.
Swati[ss]
Batsi kuye: ‘Kholwa yiNkhosi Jesu, futsi utawusindziswa.’ —Imis. 16:25-34.
Tetun Dili[tdt]
Paulo no Silas hatete ba nia atu “tau fiar ba Naʼi Jesus” hodi bele hetan salvasaun. —Apóstolu 16:25-34.
Thai[th]
เปาโล กับ สิลาส บอก เขา ว่า ‘ให้ เชื่อ ใน พระ เยซู ผู้ เป็น นาย แล้ว คุณ จะ รอด’—กิจการ 16:25-34
Tiv[tiv]
Ve kaa a na ér: “Gba nan Ter Yesu jighjigh, tsô ú war.”—Aer. 16:25-34.
Tagalog[tl]
Sinabi nila: “Maniwala ka sa Panginoong Jesus at maliligtas ka.”—Gawa 16:25-34.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angumukambiya kuti: “Gomezga mwa Ambuya Yesu ndipu yiwi ndi a munyumba yaku mutaskikengi.”—Machi. 16:25-34.
Tatar[tt]
Шулай итеп үзең дә котылачаксың, гаиләң дә котылачак“,— дигән» (Рәс. 16:25—34).
Tzeltal[tzh]
Jich la sjakʼbeyik: «Chʼuhuna te Cajwaltic Jesucristo, hich me ya xcolat» (Hechos 16:25-34).
Udmurt[udm]
Соос солы шуизы: «Кузё-Инмарлы Иисус Христослы оскы» (Ап. уж. 16:25—34).
Ukrainian[uk]
Вони відповіли йому: «Вір у Господа Ісуса, і спасешся» (Дії 16:25—34).
Urhobo[urh]
Ayen da ta kẹ: “Se Ọrovwohwo Jesu gbuyota, ku wọ rhọ.” —Iruo 16:25-34.
Venda[ve]
Vha mu vhudza uri: “Tenda Murena Yesu nahone u ḓo tshidzwa.”—Mish. 16:25-34.
Vietnamese[vi]
Họ nói với ông: ‘Hãy tin Chúa Giê-su thì anh sẽ được cứu’.—Công 16:25-34.
Cameroon Pidgin[wes]
They be tell yi say: ‘Believe for the Lord Jesus, and you go be save.’ —Acts 16:25-34.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá a lóhùn pé: “Gba Jésù Olúwa gbọ́, ìwọ yóò sì rí ìgbàlà.” —Ìṣe 16: 25-34.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ: «Creert Yuumtsil Jesús utiaʼal ka a salvartaba» (Bax. 16:25-34).